ZKA - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Or·ka <-, -s> [ˈɔrka] ISIM eril ZOOLOJI

Orka

orca

Orka

killer whale

BKA <-> [be:ka:ˈʔa:] ISIM cinssiz kein çoğul

BKA kısaltması Bundeskriminalamt

BKA

German Federal Criminal Police Office (central organization for combatting and investigating crime)

Bun·des·kri·mi·nal·amt <-(e)s, ohne pl> ISIM cinssiz

Bundeskriminalamt

Federal Criminal Police Office (central organization for combatting and investigating crime)

In·ka <-[s], -s> [ˈɪŋka] ISIM eril

Inka

Inca

De·ka <-[s], -> [ˈde:ka] ISIM cinssiz A

Deka → Dekagramm

De·ka·gramm [ˈdɛkagram] ISIM cinssiz A

Dekagramm

ten gram[me]s çoğul

Dekagramm

decagram[me] meslek dili

I. karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] SıFAT

1. karg (unfruchtbar):

karg

barren

2. karg (dürftig):

karg

sparse

karg (Einkommen, Mahl)

meagre [or Amerİng -er]

3. karg yüksek ifade tarzı (geizig):

karg

sparing

karg

stingy konuşma diline özgü

karg

tight-fisted

karg mit etw -e hali sein

to be sparing with [or in] sth

er ist karg mit seinem Lob

he is sparing in his praise

II. karg [kark] ZARF

1. karg (dürftig):

karg

sparsely

2. karg (knapp):

karg bemessen

stingy with sth

die Portionen sind karg bemessen

they're stingy with the helpings

I. kahl [ka:l] SıFAT

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

bald

kahl sein/werden

to be/become bald

kahl geschoren

shorn

kahl geschoren

shaven

2. kahl (leer):

kahl

bare

kahle Wände

bare walls

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

bare

4. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

barren

kahl

bleak

II. kahl [ka:l] ZARF

etw kahl fressen

to strip sth bare

jdn kahl scheren

to shave sb's head

I. kaum [kaum] ZARF

1. kaum (gerade [erst]):

kaum

hardly

kaum

scarcely

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her

2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

[wohl] kaum!

certainly not!

[wohl] kaum!

I don't think so!

3. kaum (fast nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen

I've scarcely seen you this year

das ist ja wohl kaum anzunehmen!

you'd scarcely credit it!

kaum jemals [o. je]

hardly ever

kaum noch/mehr

hardly [or scarcely] ... any more

seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen

he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben kaum noch Zeit

we've hardly [or scarcely] got any time left

wir hatten kaum noch damit gerechnet!

we scarcely expected that!

kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]

hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

kaum eine Rolle spielen

to be scarcely of any importance

II. kaum [kaum] BAĞLAÇ

kaum dass

no sooner ... than

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

wohl <besser, am besten> [vo:l] ZARF

1. wohl usu yüksek ifade tarzı (gesund):

wohl

well

sich -i hali wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu yüksek ifade tarzı (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich -e hali wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich -i hali irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at home somewhere

sich -i hali in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

es sich -e hali wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben mizahi eskimekte olan dil kullanımı

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw -e hali

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw -e hali

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw -e hali

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> yüksek ifade tarzı (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well-balanced/-considered/-founded niteleyen

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well balanced/considered/founded yüklemli

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known yüklemli

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl dosiert [o. wohldosiert]

carefully measured

wohl duftend [o. wohlduftend]

pleasantly odorous

wohl duftend [o. wohlduftend]

fragrant

wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well-considered niteleyen

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well considered yüklemli

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well-formed niteleyen

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well formed yüklemli

wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] niteleyen

wohl gemeint

well meant [or intentioned] yüklemli

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well-fed/-ordered niteleyen

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well fed/ordered yüklemli

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]

tasty

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? konuşma diline özgü (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl eskimekte olan dil kullanımı (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

ifade tarzları:

gehab dich wohl! mizahi eskimiş dil kullanımı

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

I. glau·ben [ˈglaubn̩] FIIL geçişli fiil

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

to believe sth [of sb's]

das glaubst du doch selbst nicht!

you don't really believe that, do you! [or can't be serious!]

ob du es glaubst oder nicht, aber...

believe it or not, but...

jdm jedes Wort glauben

to believe every word sb says

kaum [o. nicht] zu glauben

unbelievable

kaum [o. nicht] zu glauben

incredible

etw nicht glauben wollen

to not want to believe sth

jdn etw glauben machen wollen konuşma diline özgü

to try to make sb believe sth

2. glauben (wähnen):

sich -i hali in der Mehrzahl/im Recht glauben

to believe oneself in the majority/to think [that] one is right

sich -i hali allein/unbeobachtet glauben

to think [that] one is alone/nobody is watching one

II. glau·ben [ˈglaubn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. glauben (vertrauen):

jdm glauben

to believe sb

jdm aufs Wort glauben

to take sb's word for it

an jdn/etw glauben

to believe in sb/sth

an jds Ehrlichkeit/das Gute im Menschen glauben

to believe in sb's honesty/the good in people

an sich selbst glauben

to believe [or have faith] in oneself

2. glauben (für wirklich halten):

an etw -i hali glauben

to believe in sth

an Gott/Gespenster/den Weihnachtsmann/Wunder glauben

to believe in God/ghosts/Father Christmas [or Santa Claus] /miracles

3. glauben (gläubig sein):

fest/unerschütterlich glauben

to have a strong/an unshakeable faith

ifade tarzları:

dran glauben müssen argo (sterben müssen)

to kick the bucket argo

dran glauben müssen argo (sterben müssen)

to snuff [or buy] it argo

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

to get chucked out argo

dran glauben müssen (etw tun müssen)

to be stuck with it argo

dran glauben müssen (getrunken/gegessen werden müssen)

to have to go [or mizahi be sacrificed]

wer's glaubt, wird selig

a likely story ironik

wer's glaubt, wird selig

only an idiot would buy it

I. okay [oˈke:] ZARF konuşma diline özgü

okay

OK konuşma diline özgü

okay

okay konuşma diline özgü

II. okay [oˈke:] SıFAT değişmz, yüklemli

okay

OK konuşma diline özgü

okay

okay konuşma diline özgü

Ihr Termin geht okay!

there'll be no problem with your appointment

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] SıFAT

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt konuşma diline özgü (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ZARF

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich -i hali kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd küçümseyici

cool and calculating küçümseyici

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

ifade tarzları:

jdn kalt erwischen konuşma diline özgü

to catch sb out

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

Kauz <-es, Käuze> [kauts, çoğul ˈkɔytsə] ISIM eril

1. Kauz (Eulenvogel):

Kauz

[tawny] owl

2. Kauz (Sonderling):

Kauz

[odd [or strange] ] character

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

ZKMA ISIM eril

ZKMA kısaltması zentraler Kapitalmarktausschuss DEVLETORG

ZKMA

central capital market committee

Taka ISIM eril MALI PIYASALAR

Taka (BDT, Währung Bangladeshs)

taka

AKA ISIM dişil PAZREKBT

AKA (Ausfuhrkredit-GmbH)

export credit company

widerrechtlicher Kauf phrase TICRHUKK

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

Kap-Verde-Escudo ISIM eril MALI PIYASALAR

Kap-Verde-Escudo (CVE, Währung Kap Verdes)

Cape Verde escudo

KAGG ISIM cinssiz

KAGG kısaltması Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften TICRHUKK

KAGG

German law governing investment companies

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften ISIM cinssiz TICRHUKK

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment companies

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment trusts

vorgezogener Kauf phrase TICART

vorgezogener Kauf

accelerated purchase

Outright-Kauf ISIM eril MALI PIYASALAR

Outright-Kauf (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright purchase

Cap-Kauf ISIM eril MALI PIYASALAR

Cap-Kauf

cap purchase

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Grammgewichte waren unterteilt in Gramm, Dekagramm, Hectogramm und Kilogramm.

de.wikipedia.org

Die etwa 1500 ganzen und halben Münzen mit einem Gewicht von 43,3 Dekagramm stammen aus der Zeit zwischen 1002 und 1020.

de.wikipedia.org

Im Industriehaus der Gewerbeimmobilien-Gruppe Becker & Kries, Mehringdamm 32–34, befindet sich in der obersten Etage die Bühne der Berliner Kabarett Anstalt, das BKA-Theater.

de.wikipedia.org

Und zu unserer großen Überraschung, sagte sie okay.

de.wikipedia.org

Der Liedtext zu Bist du okay ist in deutscher Sprache verfasst.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seit 2007 ist CCV als Payment Facilitator gemäß der Zertifizierung von Currence ( dem niederländischen Gegenstück zum deutschen ZKA ) aktiv.

www.ccv.eu

Since 2007 CCV has been acting as a payment facilitator in accordance with Currence certification.

www.ccv.eu

Zugelassen durch BSI, ZKA und NIST

www.sit.rohde-schwarz.com

Certified by BSI, ZKA and NIST

www.sit.rohde-schwarz.com

Die Aufsichtsbehörde des deutschen Zahlungsverkehrs (Zentraler Kreditausschuss, ZKA) fordert, dass neu wesentliche Teile der Transaktionen innerhalb des geschützten Sicherheitsmoduls ablaufen.

www.ergonomics.ch

The supervisory authority of German payment transactions (Zentraler Kreditausschuss, ZKA) demanded that new parts of transactions run within the protected encryption module.

www.ergonomics.ch