LIMIT B - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ISIM

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze dişil

limit

Limit cinssiz <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze dişil <-, -n>

upper limit

Obergrenze dişil <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze dişil <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze dişil <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen dişil

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] dişil[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung dişil <-, -en>

age limit

Altersgrenze dişil <-, -n>

credit limit MALIYE

Kreditlimit cinssiz <-s, -s>

credit limit MALIYE

Kreditlinie dişil

limit order Amerİng BORSA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung dişil

spending limits

Ausgabenlimit cinssiz

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich -i hali an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze dişil <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATEMATIK (value):

limit

Grenzwert eril <-(e)s, -e>

8. limit BILIŞIM:

limits pl

Grenzwerte dişil

ifade tarzları:

to be off limits [to sb] esp Amerİng

[für jdn] gesperrt sein

off limits Amerİng

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] FIIL geçişli fiil

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich -i hali auf etw -i hali beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw -i hali begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

b¹ ISIM Amerİng

b kısaltması billion

b

Mrd.

bil·lion [ˈbɪliən, Amerİng -jən] ISIM

billion

Milliarde dişil <-, -n>

billion Brit eskimiş dil kullanımı

Billion dişil <-, -en>

billion dollar industry

Milliardengeschäft cinssiz

to spend billions on sth konuşma diline özgü

Unsummen für etw -i hali ausgeben konuşma diline özgü

b² ISIM

b kısaltması born

b

geb.

born [bɔ:n, Amerİng bɔ:rn] SıFAT değişmz

1. born (brought into life):

born

geboren

born mecazi concept, idea

entstanden

born mecazi concept, idea

hervorgegangen

she's a Dubliner born and bred resmî dil

sie ist eine waschechte Dublinerin

English-born

in England geboren

to be born into a poor/wealthy family

in eine arme/reiche Familie geboren werden

still-born

tot geboren

2. born (with natural ability):

born

geboren

a born leader

eine geborene Führerpersönlichkeit

to be born to do sth

dazu bestimmt sein, etw zu tun

ifade tarzları:

to be born with a silver spoon in one's mouth

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden

I wasn't born yesterday

ich bin schließlich nicht von gestern

b³ ISIM

b BILIŞIM kısaltması bit

b

b <-(s), -(s)>

b

bt

bit⁵ [bɪt] ISIM

bit BILIŞIM kısaltması binary digit

bit

Bit cinssiz <-(s), -(s)>

bit⁴ [bɪt] ISIM

bit (drill)

[Bohrer]einsatz eril

bit (chisel)

Meißel eril <-s, ->

bit³ [bɪt] ISIM

bit

Trense dişil <-, -n>

mecazi she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend

sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

ifade tarzları:

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (start working)

sich -i hali an die Arbeit machen

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (become rebellious)

aufmüpfig werden

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (try hard)

sich -i hali mächtig anstrengen [o. ins Zeug legen] konuşma diline özgü

bit² [bɪt] FIIL geçişli fiil, geçişsiz fiil

bit birinci geçmiş zaman of bite

bit¹ [bɪt] ISIM konuşma diline özgü

1. bit (piece):

bit

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

bits of glass

Glasscherben pl

little bits [of metal]

[Metall]stückchen pl

bits of paper

Papierfetzen pl

to blow sth to bits

etw zerfetzen

to come [or fall] to bits

kaputtgehen konuşma diline özgü

to smash sth to bits

etw zerschmettern [o. zertrümmern]

to tear sth to bits

etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

2. bit (some):

a bit of advice

ein Rat eril

a bit of news

eine Neuigkeit dişil

3. bit (part):

bit

Teil eril <-(e)s, -e>

bit of a story, film

Stelle dişil <-, -n>

to do one's bit

seinen Teil beitragen

to do one's bit

das Seinige tun

bit by bit

Stück für Stück

bit by bit

nach und nach

I saved up the money bit by bit

ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years bit by bit

wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4. bit (a little):

a bit

ein bisschen [o. wenig]

to hear a bit of news about sb/sth

Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a bit put away

einiges auf der hohen Kante haben

a [little] bit of cake/affection

ein [kleines] bisschen [o. ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a bit of shopping

ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a bit tired

ein bisschen müde sein

just a bit

ein klein bisschen [o. wenig]

5. bit (rather):

a bit

ziemlich

he's put on a bit of weight

er hat ziemlich zugenommen

he's a bit of a bore

er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a bit of a poet

er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a bit like a Swiss chalet

das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a bit much

das war ein starkes Stück

that was a bit too much of a coincidence

das konnte kein Zufall mehr sein

to be a bit of an artist

künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a bit of a nuisance/problem

ziemlich lästig/problematisch sein

6. bit:

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)

ziemlich konuşma diline özgü

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)

ganz schön

a [fair] bit [or [quite] a bit] (a lot)

ziemlich [o. konuşma diline özgü ganz schön] viel

he's a good bit older than his wife

er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a bit of money/rain/time

ziemlich [o. konuşma diline özgü ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a bit late/expensive

ziemlich [o. konuşma diline özgü ganz schön] spät/teuer

7. bit (while):

a bit

ein Weilchen

I'm just going out for a bit

ich gehe mal kurz raus konuşma diline özgü

I'll come along in a bit

ich komme gleich nach

hold on [or wait] a bit

warte mal [kurz]

8. bit (in negations):

not a bit

kein bisschen

not the least [or slightest]bit

kein bisschen

but not a bit of it! Brit

aber nicht die Spur! konuşma diline özgü

to be not a bit of help/use

kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a]bit tired

kein bisschen müde sein

9. bit pl Brit:

bits and pieces [or Brit also bobs] (odds and ends)

Krimskrams eril <-es> konuşma diline özgü

bits and pieces (belongings)

[Sieben]sachen pl

bits and pieces (affairs)

Sachen pl

sewing bits and pieces

Nähutensilien pl

10. bit (coin):

threepenny/sixpenny bit Brit tarihi

Dreipence-/Sixpencestück cinssiz

two bits Amerİng dated

25 Cents

ifade tarzları:

to be a bit of all right Brit dated argo

große Klasse sein konuşma diline özgü

every bit as ... as ...

genauso ... wie ...

to be every bit as clever as sb/difficult as sth

genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

to be every bit a gentleman/politician

durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] Brit dated argo

eine dufte Biene sein konuşma diline özgü eskimekte olan dil kullanımı

to go to bits

[völlig] zusammenbrechen

she was his bit on the side for several years Brit argo

sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

to be thrilled to bits

ganz aus dem Häuschen sein

b/w

b/w kısaltması black and white

b/w

sw.

I. black and ˈwhite SıFAT

1. black and white (documented):

[down] in black and white

schwarz auf weiß

2. black and white (not in colour):

black and white

schwarzweiß

black and white television

Schwarzweißfernsehen cinssiz

3. black and white (clear-cut):

black and white

sehr einfach [o. klar]

a black and white issue

kein Entweder-Oder-Thema cinssiz

II. black and ˈwhite ISIM

1. black and white (in film, photography):

black and white

Schwarzweißtechnik dişil

he likes working with black and white

er arbeitet gern mit Schwarzweißfotografie

they made the film in black and white

der Film wurde in Schwarzweiß gedreht

2. black and white (oversimplified view):

black and white

Vereinfachung dişil <-, -en>

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

B <pl -'s>, b <pl -'s [or -s]> [bi:] ISIM

1. B (letter):

B

B [o. b] cinssiz

B for Benjamin [or Amerİng as in Baker]

B wie Berta

2. B MÜZIK:

B

H [o. h] cinssiz

B flat

B cinssiz <-, ->

B flat

b cinssiz <-(s), -(s)>

B sharp

His cinssiz

B sharp

his cinssiz <-, ->

3. B (mark):

B

≈ Zwei dişil

B

≈ gut

A⁵ ISIM YATFINANS

A (credit rating)

A cinssiz <-(s), -(s)>

A⁴ ISIM Brit

A kısaltması A level

A³ ISIM

A kısaltması answer

A

Antw.

A² ISIM

A kısaltması ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ISIM

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A HUKUK:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ifade tarzları:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ISIM

1. A (letter):

A

a cinssiz <-(s), -(s)>

A

A cinssiz <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Amerİng as in Abel]

A wie Anton

2. A MÜZIK:

A

A cinssiz <-(s), -(s)>

A

a cinssiz <-(s), -(s)>

A flat

As cinssiz <-ses, -se>

A flat

as cinssiz

A sharp

Ais cinssiz <-, ->

A sharp

ais cinssiz

A major

A-Dur cinssiz

A minor

a-Moll cinssiz <->

A natural

A cinssiz <-(s), -(s)>

A natural

a cinssiz <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur cinssiz

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins dişil

A

≈ Einser eril A

A

≈ Sechs dişil CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Amerİng, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A MALIYE:

A share Brit

Stammaktie dişil

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

B¹ <pl -'s [or -s]> [bi:] ISIM

1. B (hypothetical person, thing):

B

B <-, ->

2. B (blood type):

B

B <-, ->

A⁵ ISIM YATFINANS

A (credit rating)

A cinssiz <-(s), -(s)>

A⁴ ISIM Brit

A kısaltması A level

A³ ISIM

A kısaltması answer

A

Antw.

A² ISIM

A kısaltması ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ISIM

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A HUKUK:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ifade tarzları:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ISIM

1. A (letter):

A

a cinssiz <-(s), -(s)>

A

A cinssiz <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Amerİng as in Abel]

A wie Anton

2. A MÜZIK:

A

A cinssiz <-(s), -(s)>

A

a cinssiz <-(s), -(s)>

A flat

As cinssiz <-ses, -se>

A flat

as cinssiz

A sharp

Ais cinssiz <-, ->

A sharp

ais cinssiz

A major

A-Dur cinssiz

A minor

a-Moll cinssiz <->

A natural

A cinssiz <-(s), -(s)>

A natural

a cinssiz <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur cinssiz

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins dişil

A

≈ Einser eril A

A

≈ Sechs dişil CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Amerİng, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A MALIYE:

A share Brit

Stammaktie dişil

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

OpenDict maddesi

limit FIIL

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

OpenDict maddesi

limit ISIM

left-handed limit MATEMATIK

linksseitiger Grenzwert

OpenDict maddesi

limit ISIM

right-handed limit MATEMATIK

rechtsseitiger Grenzwert

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

limit B ISIM YATFINANS

limit B (Rediskontlinie der Deutschen Bundesbank)

Plafond B eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Plafond B (Rediskontlinie der Deutschen Bundesbank)

limit B

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

limit ISIM MUHASEBE

limit

Grenzwert eril

limit ISIM YATFINANS

limit (Grenze)

Limit cinssiz

B ISIM YATFINANS

B (Schuldner-Bewertungscode: derzeit noch ausreichende Zahlungsfähigkeit; starke Gefährdungselemente vorhanden (S&P; Moody's: B))

B

B/P ISIM MALI PIYASALAR

B/P (Basispunkt: Preiseinheit oder Messgröße für die Veränderung z. B. eines Zinssatzes)

B/P eril

B/L ISIM handel

B/L (Bill of Lading; Seefrachtbrief, handelsrechtliches Wert- und Traditionspapier)

Konnossement cinssiz

B/A ISIM

B/A kısaltması Banker's Acceptance MALI PIYASALAR

B/A (gezogene, von Banken akzeptierte Wechsel)

B/A dişil

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

As a result of this immune effect, alterations in later-born males' prenatal development have been thought to occur.

en.wikipedia.org

He was born a freethinker and in spite of all his lovable and generous traits he was a born disturber of the public peace.

en.wikipedia.org

There's an old cliche, that so-and-so was born to play a particular role.

edmontonjournal.com

During 2010-2013, about 21,000 babies per year were born in West Virginia, but over 3 years West Virginia 3,000 more deaths than births.

en.wikipedia.org

The heir presumptive is the present baronet's uncle (born 1932).

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The employment contracts of the incumbent members of the Managing Board already provided limits for variable remuneration elements, which did not, however, fully meet the requirements of the new Code recommendation dated May 2013.

www.heidelbergcement.com

Die Anstellungsverträge der amtierenden Vorstandsmitglieder sahen bereits Höchstgrenzen für variable Vergütungsanteile vor, welche jedoch die Anforderungen der neuen Kodex-Empfehlung vom Mai 2013 nicht vollständig erfüllten.

www.heidelbergcement.com

The percentage upper limit relative to the allocation value for the remuneration from the long-term and share-based remuneration component, referred to as the Performance Phantom Share Plan, was also augmented to include dividend equivalents due to be paid in the future on the tranches that were issued and still running as of January 1, 2014.

www.daimler.com

Die prozentuale Höchstgrenze bezogen auf den Zuteilungswert für die Vergütung aus dem langfristig und aktienorientierten Vergütungsbestandteil, dem sogenannten Performance Phantom Share Plan, wurde auch auf künftig noch fällige Dividendenäquivalente aus vor dem 01. Januar 2014 begebenen und noch laufenden Tranchen erstreckt.

www.daimler.com

When active substances are approved, relevant impurities are defined for some active substances and maximum limits are set for these.

www.bvl.bund.de

Bei der Wirkstoffgenehmigung werden für manche Wirkstoffe relevante Verunreinigungen definiert und mit Höchstgrenzen verbunden.

www.bvl.bund.de

Support WAP pages, cron own limits and quota

vserver.cz

Unterstützung von WAP-Seiten, Cron, eigene Höchstgrenzen und Quoten

vserver.cz

The acquirer and the Networks impose certain limits with respect to the User’s annual card transaction volume on MasterCard and VISA branded Cards, respectively, through the use of the Service.

www.izettle.com

Der Acquirer und die Kartennetzwerke stellen darin bestimmte Höchstgrenzen für das jährliche Umsatzvolumen des Nutzers für MasterCard und VISA Karten im Rahmen der Inanspruchnahme des Services auf.

www.izettle.com