WORK FILE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈwork file ISIM BILIŞIM

work file

Arbeitsdatei dişil <-, -en>

PONS sözlüğünde

I. file¹ [faɪl] ISIM

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter eril

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner eril

file (loose-leaf)

[Akten]mappe dişil

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte dişil <-, -n> über +-i hali

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file BILIŞIM:

file

Datei dişil <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

ifade tarzları:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] ISIM modifier

file copy

Aktenkopie dişil <-, -n>

III. file¹ [faɪl] FIIL geçişli fiil

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw -i hali erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file GAZETECILIK:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] FIIL geçişsiz fiil HUKUK

to file for sth

auf etw -i hali klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] ISIM

1. file (line):

file

Reihe dişil <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + tekil/pl fiil ASKERI:

file

Abteilung dişil <-, -en>

3. file SATRANÇ:

file

Reihe dişil <-, -n>

II. file² [faɪl] FIIL geçişsiz fiil

to file into sth

nacheinander in etw -i hali [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] ISIM (tool)

file

Feile dişil <-, -n>

II. file³ [faɪl] FIIL geçişli fiil (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich -e hali die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

I. work [wɜ:k, Amerİng wɜ:rk] ISIM

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit dişil <-, -en>

mecazi to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit dişil <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich -i hali an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich -i hali an etw -i hali machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich -e hali unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit dişil <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit dişil <-, -en>

work

Arbeitsplatz eril <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich -i hali krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit dişil <-, -en>

work (act)

Werk cinssiz <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works DIN

gute Werke

6. work SANATTRH, EDEBYT, MÜZIK:

work

Werk cinssiz <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk cinssiz

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + tekil/pl fiil

Werk cinssiz <-(e)s, -e>

works + tekil/pl fiil

Fabrik dişil <-, -en>

steel works

Stahlwerk cinssiz <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk cinssiz <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe cinssiz <-s, ->

9. work konuşma diline özgü (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran konuşma diline özgü kein pl

two large pizzas with the works, please! esp Amerİng

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIZIK:

work

Arbeit dişil <-, -en>

11. work ASKERI:

works pl

Befestigungen pl

ifade tarzları:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] atasöz

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work konuşma diline özgü

ganz schön nervig sein konuşma diline özgü

to have one's work cut out konuşma diline özgü

sich -i hali mächtig reinknien müssen konuşma diline özgü

to get [or go][or set] to work on sb konuşma diline özgü

jdn bearbeiten konuşma diline özgü

to give sb the works dated argo

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen konuşma diline özgü

II. work [wɜ:k, Amerİng wɜ:rk] ISIM modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung dişil <-, -en>

work speed

Arbeitstempo cinssiz <-s, -s>

ifade tarzları:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände cinssiz <-s, ->

III. work [wɜ:k, Amerİng wɜ:rk] FIIL geçişsiz fiil

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or Amerİng, Aus dog] konuşma diline özgü

wie ein Tier schuften konuşma diline özgü

to work like a Trojan Brit

wie ein Pferd arbeiten konuşma diline özgü

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw -e hali arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw -i hali hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw -i hali auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains Brit

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren konuşma diline özgü

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work TıP:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen konuşma diline özgü

to work windward DENIZCILIK

gegen den Wind segeln

9. work edebi:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work DENIZCILIK:

to work windward

[hart] am Wind segeln

ifade tarzları:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop konuşma diline özgü

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten konuşma diline özgü

IV. work [wɜ:k, Amerİng wɜ:rk] FIIL geçişli fiil

1. work (make work):

to work oneself to death konuşma diline özgü

sich -i hali zu Tode arbeiten [o. konuşma diline özgü schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw -e hali herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich -i hali durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich -e hali einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich -i hali hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich -i hali

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw -e hali

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich -e hali eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten konuşma diline özgü

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen konuşma diline özgü

to work oneself into a state

sich -i hali aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw -i hali einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw -e hali vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw -i hali einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw -e hali einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw -i hali sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich -e hali seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich -e hali sein Studium finanzieren

ifade tarzları:

to work one's fingers to the bone [for sb] konuşma diline özgü

sich -e hali [für jdn] den Rücken krumm arbeiten konuşma diline özgü

to work a treat Brit konuşma diline özgü

prima funktionieren konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

work ISIM

big [or large] work in progress mecazi

Großbaustelle dişil mecazi mizahi

OpenDict maddesi

work FIIL

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

work file ISIM BILIŞIM

work file

Arbeitsdatei dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Arbeitsdatei

work file

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

This is another game where they do the "previously on" when you load up a save file.

www.abc.net.au

Each 128 byte sector used the last 3 bytes for housekeeping data (bytes used, file number, next sector), leaving 125 bytes for data.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Most development teams use a source code control system to maintain source code integrity, to prevent multiple developers from working in the same files, and to provide a multiple generation backup of working files.

www.altova.com

Versionskontrollsysteme dienen dazu, die Integrität von Quellcode zu gewährleisten, zu verhindern, dass mehrere Entwickler an denselben Dateien arbeiten und Backups aller Arbeitsdateien aufzubewahren.

www.altova.com

This working file cannot be filed itself.

www.nbb.be

Diese Arbeitsdatei kann so nicht hinterlegt werden.

www.nbb.be

Furthermore, you have the option to either browse through the gallery of the artist, save the name, add the image to a light box or download it as a low-res work file or as a hi-res print file.

de.toonpool.com

Außerdem haben Sie die Möglichkeit, entweder auf die Galerie des Künstlers zu gehen, den Namen zu speichern, das Bild in einem Leuchtkasten zu archivieren oder das Bild herunterzuladen, entweder als niedrigaufgelöste Arbeitsdatei oder als hochaufgelöste Druckdatei.

de.toonpool.com

It took ages for the pages to appear in their entirety on the screen, while the loading, editing, and saving of smaller work files, one to two megabytes on average, seemed to go on for several coffee breaks.

www.detecon-dmr.com

Die Seitenaufbauten krochen über den Bildschirm, das Laden, Editieren und Abspeichern kleinerer Arbeitsdateien, im Schnitt ein bis zwei Megabyte, dauerte gefühlte mehrere Kaffeepausen lang.

www.detecon-dmr.com

• Make an extra backup of your valuable work files • Create CD ’ s or DVD ’ s with your company information to send out to your clients • Use the Freecom Mobile DVD ReWriter for software installations on multiple PC ’ s

shop.freecom.com

• Erstellen einer zusätzlichen Sicherungskopie wertvoller Arbeitsdateien • Erstellen von CDs und DVDs mit Ihren Unternehmensinformationen, um sie an Ihre Kunden zu senden • Verwenden des Freecom Mobile DVD ReWriter für Software-Installationen auf mehreren Computern

shop.freecom.com