ACCOUNTING EXCHANGE ON THE ASSETS SIDE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

Aktivtausch

accounting exchange on the assets side

PONS sözlüğünde

as·set [ˈæset] ISIM

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt eril <-(e)s, -e>

asset

Vorzug eril <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung dişil <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil eril <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset TICART (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum cinssiz

concealment of assets

Vermögensverschleierung dişil <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen cinssiz <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen cinssiz <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen cinssiz <-s, ->

personal assets

Privatvermögen cinssiz <-s, ->

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, Amerİng -t̬ɪŋ] ISIM no pl

accounting EKONOM

Buchführung dişil <->

accounting EKONOM

Buchhaltung dişil <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen cinssiz <-s>

Accounting Standards Board Brit

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem cinssiz

accounting and taxes MALIYE (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting HUKUK

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] ISIM

1. account (description):

account

Bericht eril <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or resmî dil render] an account of sth

Bericht über etw -i hali erstatten

to give [or resmî dil render] an account of sth

etw schildern

2. account INTERNT (user account):

account

Benutzerkonto cinssiz <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto cinssiz <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto cinssiz

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto cinssiz <-s, -s>

current Brit[or Amerİng checking]account (personal)

Girokonto cinssiz

current Brit[or Amerİng checking]account (business)

Kontokorrentkonto cinssiz <-s, -konten> meslek dili

joint account

Gemeinschaftskonto cinssiz <-s, -konten>

securities account

Depot cinssiz <-s, -s>

NOW account Amerİng

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug eril <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Amerİng, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Amerİng, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit eril

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw -i hali leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung dişil <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. yüksek ifade tarzı begleichen]

6. account EKONOM (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung dişil <->

accounts (department)

Rechnungswesen cinssiz <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung dişil des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo eril der Leistungsbilanz

period of account MALIYE, EKONOM

Geschäftsjahr cinssiz <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw -i hali Buch führen

7. account BORSA:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag eril

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. -'in hali

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl resmî dil (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account HUKUK:

account

Klage dişil auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage dişil

ifade tarzları:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw -i hali] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich -i hali wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account resmî dil

aus etw -e hali seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] FIIL geçişli fiil resmî dil

to account oneself fortunate

sich -i hali glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] FIIL geçişsiz fiil

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw -i hali Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. -'in hali erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen yüksek ifade tarzı

I. side [saɪd] ISIM

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite dişil <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang eril <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand dişil <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite dişil <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite dişil <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite dişil <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand eril <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite dişil <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer cinssiz

side of a road

[Straßen]rand eril

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte dişil <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite dişil <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte dişil

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil eril <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +-'in hali

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +-e hali

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite dişil <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + tekil/pl fiil (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei dişil <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite dişil <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich -i hali auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich -i hali auf jds Seite schlagen

10. side + tekil/pl fiil (team):

side

Mannschaft dişil <-, -en>

side

Seite dişil <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite dişil <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + tekil/pl fiil (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side Brit (TV station):

side

Sender eril <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp Amerİng:

side (side dish)

Beilage dişil <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp Brit (in billiards):

side

Effet eril <-(s), -s> meslek dili

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl Brit konuşma diline özgü (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

ifade tarzları:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille mecazi

to come down on one side of the fence or other

sich -i hali für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich -i hali einnehmen/es sich -e hali mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich -e hali jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich -e hali mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side konuşma diline özgü (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben konuşma diline özgü

to have a bit on the side konuşma diline özgü (have an affair)

fremdgehen konuşma diline özgü

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben konuşma diline özgü

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp Brit (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich -e hali] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. konuşma diline özgü auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. konuşma diline özgü auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] ISIM modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung dişil <-, -en>

side job

Nebenjob eril konuşma diline özgü

side vegetables

Gemüsebeilage dişil

III. side [saɪd] FIIL geçişsiz fiil

to side against sb

sich -i hali gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

OpenDict maddesi

asset ISIM

toxic assets çoğul isim EKONOM

toxische Aktiva çoğul isim

OpenDict maddesi

account FIIL

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

OpenDict maddesi

account ISIM

accounts receivable MALIYE

≈ Forderungskonto cinssiz

OpenDict maddesi

side ISIM

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

accounting exchange on the assets side ISIM MUHASEBE

accounting exchange on the assets side

Aktivtausch eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

accounting exchange on the liabilities side (Kapitalumschichtung, die nur Auswirkungen auf die Passivseite hat)

Passivtausch eril

Almanca

İngilizce

Passivtausch (Kapitalumschichtung, die nur Auswirkungen auf die Passivseite hat)

accounting exchange on the liabilities side

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

asset ISIM

assets pl MALI PIYASALAR (Anlageform)

Asset cinssiz

assets ISIM MUHASEBE

assets

Vermögen cinssiz

assets

Vermögenslage dişil

assets

Aktivseite dişil

asset ISIM MUHASEBE

assets pl

Anlagegegenstände çoğul

assets pl

Vermögensbestandteile çoğul

assets pl

Vermögensgüter çoğul

asset ISIM

assets pl PAZREKBT

Wirtschaftsgüter çoğul

assets ISIM YATFINANS

assets

Aktiva çoğul

assets

Anlagevolumen cinssiz

asset ISIM

assets in real terms GAYRMENKL (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

account ISIM MALI PIYASALAR

account

Depot cinssiz

accounting ISIM MUHASEBE

accounting

Buchführung dişil

accounting

Bilanzierung dişil

accounting

Buchhaltung dişil

account ISIM IŞLEMSÜRÇ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account eril

exchange ISIM MALI PIYASALAR

exchange (einer Währung)

Umtausch eril

exchange (einer Währung)

Exchange eril

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

exchange ISIM

exchange

Austausch

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Online is a subset of digital, as there may be digital assets which are not online.

en.wikipedia.org

Net worth minus home equity is the same except it does not include home ownership in asset calculations.

en.wikipedia.org

In addition to asset management, the company has an indexes and private equity portion of the business.

en.wikipedia.org

The building society had five employees and assets of 2 million.

en.wikipedia.org

At the heart of the portfolios of many of these institutions were investments whose assets had been derived from bundled home mortgages.

en.wikipedia.org