BODY-MIND CENTERING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

Body-Mind ˈCen·ter·ing® ISIM

Body-Mind Centering

Body-Mind Centering® cinssiz (Körperforschungsmethode zur Wahrnehmung des Zusammenspiels zwischen Körper und Geist)

PONS sözlüğünde

body [ˈbɒdi, Amerİng ˈbɑ:di] ISIM

1. body (physical structure):

body

Körper eril <-s, ->

body

Leib eril <-(e)s, -er> edebi

she's just after his body mecazi

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf eril <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch eril <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus konuşma diline özgü

4. body + tekil/pl fiil (organized group):

body

Körperschaft dişil <-, -en>

body

Organisation dişil <-, -en>

body

Organ cinssiz <-s, -e>

body

Gremium cinssiz <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee cinssiz <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium cinssiz <-s, -gremien>

governing body

Leitung dişil <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + tekil/pl fiil (group):

body

Gruppe dişil <-, -n>

student body

Studentenschaft dişil <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse dişil <-, -n>

body

Menge dişil <-, -n>

body

Haufen eril <-s, -> konuşma diline özgü

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung dişil von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil eril <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) cinssiz

body of an army

Kerntruppe dişil

body of a church

Hauptschiff cinssiz <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf eril <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper eril

in the body of the House Brit (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body OTOMBL:

body

Karosserie dişil <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche dişil <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver eril <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche dişil

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand eril <-(e)s, -stän·de>

body DOĞABLM

Körper eril <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper eril <-s, ->

foreign body

Fremdkörper eril <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle dişil <->

body of hair

Volumen cinssiz <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke dişil <-, -n>

body of wine

Gehalt eril <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer cinssiz <-s, ->

13. body MODA:

body

Body eril <-s, -s>

ifade tarzları:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

I. mind [maɪnd] ISIM

1. mind (brain, intellect):

mind

Geist eril <-(e)s>

mind

Verstand eril <-(e)s>

she's one of the greatest minds of today

sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of mind over matter

das ist eine reine Willensfrage

he's got the mind of a four-year-old!

er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of mind over matter

hier war der Wille stärker

in one's mind eyes

vor seinem geistigen Auge

frame of mind

seelische Verfassung

a fine mind

ein großer Geist

to have a good mind

einen klaren Verstand haben

to have a logical mind

logisch denken können

to the Victorian mind

nach der viktorianischen Denkweise

to use one's mind

seinen Verstand gebrauchen

2. mind (sanity):

mind

Verstand eril <-(e)s>

to be in one's right mind

noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's mind

den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her mind

jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's mind

den Verstand verlieren

3. mind (thoughts):

mind

Gedanken pl

the idea never entered my mind

auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my mind

ich hab's vergessen

you put that out of your mind!

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my mind

das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my mind is on other things

tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's mind

einen beschäftigen

you're always on my mind

ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your mind?

woran denkst du?

what's on your mind!

woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's mind

in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in mind

etw nicht vergessen

bearing in mind that ...

angesichts der Tatsache, dass ...

to bring [or call] sth to mind (remember)

sich -i hali etw in Erinnerung rufen

to bring [or call] sth to mind (remind)

an etw -i hali erinnern

sth comes [or springs] to mind

etw fällt einem ein

to have sb/sth in mind

an jdn/etw denken

did you have anything special in mind?

dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's mind

viele Sorgen haben

to keep one's mind on sth one's work

sich -i hali auf etw -i hali konzentrieren

sth puts sb in mind of sth esp Brit

etw erinnert jdn an etw -i hali

to put sb out of one's mind

jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's mind

jds Gedanken lesen

to set one's mind to do sth

sich -i hali auf etw -i hali konzentrieren

to take sb's mind off sth

jdn auf andere Gedanken bringen [o. von etw -e hali ablenken]

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

nichts läge mir ferner als ...

to have in mind to do sth

vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] mind

wissen, was man will

to make up one's mind

sich -i hali entscheiden

my mind is made up!

ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's mind on sth

sich -e hali etw in den Kopf setzen

5. mind usu tekil (opinion):

mind

Meinung dişil <-, -en>

mind

Ansicht dişil <-, -en>

to my mind ...

meiner Meinung nach ...

to give sb a piece of one's mind

jdm seine Meinung sagen

to be of the same mind

der gleichen Meinung [o. derselben Ansicht] sein

I'm of the same mind as you

ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two minds about sth

sich -e hali über etw -i hali nicht im Klaren sein

to change one's mind

es sich -e hali anders überlegen

to have a mind of one's own

seinen eigenen Kopf haben

6. mind (inclination):

to have half a [good] mind to ...

gute Lust haben, ...

to be of a mind to do sth resmî dil

geneigt sein, etw zu tun

ifade tarzları:

to be bored out of one's mind

sich -i hali zu Tode langweilen

great minds think alike

ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. mind [maɪnd] FIIL geçişli fiil

1. mind (be careful of):

to mind sth

auf etw -i hali aufpassen

mind your head [or that you don't bang your head]

pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

mind your head

Vorsicht mit dem Kopf!

here, mind, he said when she trod on his foot

passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

mind the step!

Vorsicht Stufe!

mind how you go

pass doch auf!

mind how you go (as farewell)

pass auf dich auf!

mind your language! dated

pass auf, was du sagst!

2. mind (care about):

to mind sb

sich -i hali um jdn kümmern

don't mind me

kümmer dich nicht um mich

don't mind what she says

kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never mind the expense

und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never mind them — what about me?

was kümmern mich die — was ist mit mir?

never mind her!

vergiss sie doch einfach!

never mind how you got there ...

ist doch egal, wie du da hinkamst, ...

mind your own business!

kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't mind the heat

die Hitze macht mir nichts aus!

I don't mind what she does

es ist mir egal, was sie macht!

3. mind (make certain):

mind you close the door when you leave

vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

mind you get this done before she gets home

sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. mind (look after):

to mind sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

mecazi I'm minding the shop

ich kümmere mich hier um den Laden

5. mind konuşma diline özgü (object):

to not mind sth

nichts gegen etw -i hali [einzuwenden] haben

would you mind holding this for me?

würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you mind my asking you a question?

darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you mind calling me a taxi?

würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you mind my smoking?

stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't mind her

ich habe nichts gegen sie

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

ifade tarzları:

to mind one's p's and q's

sich -i hali gut benehmen

mind you

allerdings

mind you, I'd love to have a cup of tea!

also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

mind you, she did try

immerhin hat sie es versucht!

III. mind [maɪnd] FIIL geçişsiz fiil

1. mind (care):

mind

sich -e hali etwas daraus machen

I don't mind

das ist mir egal

sometime I wish he minded a little more

manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never mind!

[ist doch] egal!

never mind, I'll do it myself!

vergiss es, ich mach's selbst!

never mind, one day ...

mach dir nichts draus — eines Tages ...

never mind about that mistake

vergiss den Fehler einfach!

never mind about that now

vergiss das jetzt mal

never mind about her — what about you?

jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you mind!

jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. mind (object):

mind

etwas dagegen haben

do you mind if I ...?

stört es Sie, wenn ich ...?

do you mind! (don't!)

ich muss doch sehr bitten!

do you mind! (may I?)

darf ich?

nobody will mind

das wird niemanden stören

if you don't mind ...

wenn du nichts dagegen hast, ...

if you don't mind me [or my] saying so, ...

ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber ...

I don't mind if I do

ich hätte nichts dagegen

ifade tarzları:

never mind ...

geschweige denn ...

ˈcen·ter ISIM FIIL geçişli fiil Amerİng

center → centre

center Amerİng, centre Brit ARAZI KULLANıMı

center

Zentrum

I. cen·tre, Amerİng cen·ter [ˈsentəʳ, Amerİng -t̬ɚ] ISIM

1. centre (middle):

centre

Zentrum cinssiz <-s, Zentren>

centre

Mitte dişil <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt konuşma diline özgü

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. -'in hali sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POLITIKA:

centre

Mitte dişil <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum cinssiz <-s, Zentren>

centre

Center cinssiz <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio cinssiz <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum cinssiz

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum cinssiz <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum eril <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

5. centre MATEMATIK:

centre of a circle

Mittelpunkt eril <-(e)s, -e>

6. centre SPOR:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center eril <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze dişil

7. centre EKONOM, MALIYE (group of items in an account):

centre

Gruppe dişil von Posten

II. cen·tre, Amerİng cen·ter [ˈsentəʳ, Amerİng -t̬ɚ] FIIL geçişli fiil

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth BASKı also

etw mittig setzen meslek dili

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw -i hali richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw -i hali konzentrieren

III. cen·tre, Amerİng cen·ter [ˈsentəʳ, Amerİng -t̬ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. centre SPOR:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich -i hali um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich -i hali auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich -i hali um jdn/etw drehen

OpenDict maddesi

mind ISIM

with this in mind (considering this)

in diesem Sinne

with this in mind (that's why)

aus diesem Grund

with this in mind (that's why)

vor diesem Hintergrund

OpenDict maddesi

body ISIM

body MÜZIK

Korpus eril

OpenDict maddesi

mind FIIL

mind you

wohlgemerkt

mind you

allerdings

OpenDict maddesi

mind FIIL

if you don't mind my saying so

wenn ich das [mal so] sagen darf

OpenDict maddesi

mind ISIM

how to find sleep when your mind is racing

Einschlafhilfen, wenn Sie sich in einem Gedankenkarussell befinden

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

body ISIM DEVLETORG

body

Körperschaft dişil

PONS Ulaşım Sözlüğü

center Amerİng, centre Brit ARAZI KULLANıMı

center

Zentrum

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

For others, secular, socialist and temperance halls became the community center where bands could include women.

en.wikipedia.org

The school's career placement center told him he had talent and was capable of becoming an advertising executive, funeral director, or salesman.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

At approximately 3:20 pm, the driver of the northbound tractor-trailer crossed the center line and struck the school bus.

en.wikipedia.org

Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).

en.wikipedia.org