PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

I. full [fʊl] SıFAT

1. full usu yüklemli (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw -e hali] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw -e hali] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full yüklemli (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] küçümseyici konuşma diline özgü

eingebildet sein

3. full yüklemli (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen konuşma diline özgü

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung dişil <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied cinssiz <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte dişil zum vollen Preis

to be under full sail DENIZCILIK

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or Brit pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead DENIZCILIK

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch mecazi

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full yüklemli (preoccupied):

to be full of sth

von etw -e hali völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw -e hali ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

ifade tarzları:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ZARF değişmz

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] ISIM

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

I. size¹ [saɪz] ISIM no pl

size

[Grundier]leim eril

size (textiles)

Schlichte dişil meslek dili

II. size¹ [saɪz] FIIL geçişli fiil

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten meslek dili

I. size² [saɪz] ISIM

1. size usu tekil (magnitude):

size

Größe dişil <-, -n>

size amount, debt

Höhe dişil <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe dişil <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid cinssiz [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße dişil

collar/shoe size

Kragenweite dişil /Schuhgröße dişil

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung dişil <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

ifade tarzları:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] FIIL geçişli fiil

to size sth

etw nach Größe ordnen

D¹ ISIM no pl

D KIMYA kısaltması deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, Amerİng du:ˈtɪr-] ISIM no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff cinssiz

deuterium

Deuterium cinssiz <-s> meslek dili

D² [di:] ISIM

D SPOR kısaltması defense

D

Abwehr dişil <->

de·fence, Amerİng de·fense [dɪˈfen(t)s] ISIM

1. defence against +-i hali:

defence (of person)

Schutz eril <-es> gegen +-i hali

defence (of country)

Verteidigung dişil <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceBrit

Verteidigungsministerium cinssiz <-s, -ministerien>

ministry of defenceBrit

CH a. Militärdepartement cinssiz

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich -i hali zäh verteidigen

2. defence HUKUK:

defence

Verteidigung dişil <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) eril (dişil) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence HUKUK (arguments):

defence

Klageerwiderung dişil <-, -en>

defence

Einspruch eril <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache dişil <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen cinssiz

defence

Klageerwiderung dişil <-, -en>

5. defence SPOR:

defence

Abwehr dişil <->

to play in [or Amerİng on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceSATRANÇ

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence PSIKO:

defence

Abwehrmechanismus eril <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences TıP

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense ISIM Amerİng

1. defense against +-i hali:

defense (of person)

Schutz eril <-es> gegen +-i hali

defense (of country)

Verteidigung dişil <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium cinssiz <-s, -ministerien>

Department of Defense

CH a. Militärdepartement cinssiz

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich -i hali zäh verteidigen

2. defense HUKUK:

defense

Verteidigung dişil <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) eril (dişil) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense HUKUK (arguments):

defense

Klageerwiderung dişil <-, -en>

defense

Einspruch eril <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache dişil <-, -en> CH

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen cinssiz

defense

Klageerwiderung dişil <-, -en>

5. defense SPOR:

defense

Abwehr dişil <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

SATRANÇ to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense PSIKO:

defense

Abwehrmechanismus eril <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses TıP

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense ÜNIVERS:

defense of a thesis

Verteidigung dişil <-, -en>

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] FIIL yard.fiil

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would şairane edebi (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

D/A ISIM

D/A kısaltması documents against acceptance

D/A

D/A

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] ISIM

D&X TıP kısaltması dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung dişil

d

d kısaltması died

d

gest.

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

D/A ISIM

D/A kısaltması documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

D ISIM MALI PIYASALAR

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P), Moody's: C)

D

D/P ISIM

D/P kısaltması documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized