BAD BREAK - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

bad ˈbreak ISIM

1. bad break DILBLM:

bad break: Silbentrennfehler eril

2. bad break konuşma diline özgü (bad luck):

bad break: Pech cinssiz <-(e)s> kein pl

another bad break for ...: erneute Pechsträhne für ...

PONS sözlüğünde

falsche Silbentrennung: bad break

PONS sözlüğünde

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] FIIL geçişli fiil resmî dil (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth: jdm etw wünschen

to bid sb farewell: jdm Lebewohl sagen yüksek ifade tarzı

to bid one's hopes farewell edebi: seine Hoffnungen aufgeben [o. yüksek ifade tarzı begraben]

to bid sb good morning: jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome: jdn willkommen heißen

2. bid eskimiş dil kullanımı (command):

to bid sb [to] do sth: jdn etw tun heißen yüksek ifade tarzı

he bid them leave at once: er hieß sie sofort gehen yüksek ifade tarzı

3. bid eskimiş dil kullanımı (invite):

to bid sb to sth: jdn zu etw -e hali laden yüksek ifade tarzı

I. bid² [bɪd] (offer) ISIM

1. bid:

bid (offer): Angebot cinssiz <-(es), -e>

bid (at an auction): Gebot cinssiz <-(e)s, -e>

bid TICART: Kaufangebot cinssiz <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid: [feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth: für etw -i hali ein Angebot machen

to put in a bid: ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid: Versuch eril <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful: ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame: versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power: nach der Macht greifen

3. bid ISKAMBIL:

bid: Ansage dişil <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) FIIL geçişsiz fiil

1. bid (offer money):

bid: bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid: ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract: sich -i hali um einen Auftrag bewerben

3. bid ISKAMBIL:

bid: reizen

4. bid BILIŞIM:

bid: ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) FIIL geçişli fiil

to bid sth: etw bieten

I. bad <worse, worst> [bæd] SıFAT

1. bad (inferior, of low quality):

bad: schlecht

not bad!: nicht schlecht!

not half bad! konuşma diline özgü: [gar] nicht übel! konuşma diline özgü

to have bad taste: einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad: schlecht

to be bad at sth: etw nicht gut können

he's bad at flirting: er kann nicht gut flirten

to be very bad at football: sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths: schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable): schlecht

bad (difficult): schwierig

they have a bad marriage: sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]: es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company: es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play: bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse: es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse: ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream: ein böser Traum

bad news: schlechte Nachrichten

a bad situation: eine schlimme Situation

a bad smell: ein übler Geruch

bad times: schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners: schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody: es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd: in eine üble Bande geraten

a bad egg mecazi konuşma diline özgü: eine ziemlich üble Person

a bad habit: eine schlechte Angewohnheit

to use bad language: Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood: eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality: eine unangenehme Art haben

sb's bad points: jds schlechte Seiten

to be a bad sport: ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper: schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty): ungezogen

bad (wicked, aggressive): böse <böser, am bösesten>

bad blood: böses Blut

[to act] in bad faith: in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad: schade

too bad: zu schade [o. konuşma diline özgü dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth: sich -i hali wegen einer S. -'in hali schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision: schlecht

bad decision: unglücklich

bad luck: Pech cinssiz <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad: schlecht

bad: schädlich

to be bad for sb: schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health: jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth: schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food: verdorben

bad food: schlecht

bad mecazi atmosphere, reputation: schlecht

to have a bad name: einen schlechten Ruf haben

to go bad: verderben <verdarb, verdorben>

to go bad: schlecht werden

11. bad (serious):

bad: schlimm

to have a bad cold: eine schlimme Erkältung haben

a bad crime: ein schweres Verbrechen

a bad debt: eine uneinbringliche Schuld

a bad storm: ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...: nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad TıP:

bad: schlecht

I feel bad: mir geht es nicht gut

to have a bad leg: ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]: schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque: falsch <falscher, am falschesten>

14. bad Amerİng argo (cool):

bad: fabelhaft

bad: super

ifade tarzları:

to give sth up as a bad job Brit: etw abschreiben konuşma diline özgü mecazi

sb has it bad argo: jdn hat es schwer erwischt konuşma diline özgü mizahi

he's got it bad for Lucy: er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job: das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] ZARF konuşma diline özgü

bad: sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad: etw dringend brauchen

to want sth bad: etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] ISIM no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good: auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad: Schlechte(s) cinssiz

the bad: das Böse

the bad (people): die Bösen pl

there is good and bad in everybody: jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad: auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad: im Minus sein

5. bad (mistake):

bad: Fehler eril <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb: bei jdm in Ungnade sein

I. break [breɪk] ISIM

1. break:

break (fracture): Bruch eril <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery): Sprung eril <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood): Riss eril <-es, -e>

break TıP: Bruch eril <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap): Lücke dişil <-, -n>

break (in rock): Spalt eril <-(e)s, -e>

break (in line): Unterbrechung dişil <-, -en>

3. break (escape):

break: Ausbruch eril <-(e)s, -brü·che>

to make a break: ausbrechen

4. break EĞITIM:

break (interruption): Unterbrechung dişil <-, -en>

break (interruption): Pause dişil <-, -n>

break esp Brit (during classes): [Schul]pause dişil

break Brit (holiday): Ferien pl

coffee/lunch break: Kaffee-/Mittagspause dişil

Easter/Christmas break: Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break TV, RADYO: Werbung dişil <-, -en->

to have [or take] a break: eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris: wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth: eine Pause von etw -e hali brauchen

5. break METEORLJ:

break of day: Tagesanbruch eril <-(e)s> kein pl

a break in the weather edebi: ein Wetterumschwung eril

6. break (divergence):

break: Bruch eril <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition: ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break: Abbruch eril <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break: einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]: die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break: Chance dişil <-, -n>

break: Gelegenheit dişil <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film: sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break SPOR (in tennis):

break [of serve]: Break eril o cinssiz <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards): Anstoß eril <-es, -stöße>

10. break TICART konuşma diline özgü (sharp fall):

break: plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break BILIŞIM:

break key: Pause-Taste dişil <-, -n>

ifade tarzları:

give me a break! konuşma diline özgü (knock it off!): hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance): gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] FIIL geçişli fiil

1. break (shatter):

to break sth: etw zerbrechen

to break sth (in two pieces): etw entzweibrechen

to break sth (force open): etw aufbrechen

to break sth (damage): etw kaputt machen konuşma diline özgü

to break sth (fracture): etw brechen

we heard the sound of breaking glass: wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi mecazi: ein Alibi entkräften

to break one's arm: sich -e hali den Arm brechen

to break one's back [or Amerİng ass] mecazi konuşma diline özgü: sich -i hali abrackern konuşma diline özgü [o. abstrampeln]

to break sb's back mecazi: jdm das Kreuz brechen mecazi

to break a bottle/a glass: eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg: ein Ei aufschlagen

to break sb's heart mecazi: jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth: sich -e hali einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose: jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens: etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier: die Schallmauer durchbrechen

to break a window: ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth: etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job: ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall: jds Fall abfangen

to break a circuit ELEKTMÜH: einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]: aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] ASKERI: aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth: etw zerstören

to break the back of sth Brit, Aus: das Schlimmste einer S. -'in hali hinter sich -i hali bringen

we can break the back of this work today if we really try: wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp: das Lager abbrechen

to break a deadlock: einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock: etw wieder in Gang bringen

to break a habit: eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit: jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]: aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood: eine romantische Stimmung kaputt machen konuşma diline özgü

to break the peace/a record/the silence: den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell: einen Bann brechen

to break sb's spirit: jdn mutlos machen

to break a strike: einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]: die Spannung lösen

4. break SPOR:

to break a tie: in Führung gehen

to break a tie: einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENIS: jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth: etw brechen

to break an agreement: eine Vereinbarung verletzen

to break a date: eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law: ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty: gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word: sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth: etw durchbrechen

to break sb's hold: sich -i hali aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code: eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth: etw bekanntgeben

to break sth GAZETECILIK: etw veröffentlichen

to break sth to sb: jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! mizahi: bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?: wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb: jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth: etw auseinanderreißen

to break bread DIN: das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated edebi: [mit jdm] das Brot brechen eskimiş dil kullanımı [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]: eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or Amerİng bill]: einen Geldschein wechseln [o. konuşma diline özgü kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb: jdn brechen [o. konuşma diline özgü kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home: das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame): ein Tier zähmen

to break an animal (train): ein Tier abrichten

to break sb's will: jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover ASKERI: aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place): aus dem Versteck herauskommen

to break formation ASKERI: aus der Aufstellung heraustreten

to break rank ASKERI: aus dem Glied treten

to break rank[s] mecazi: die eigenen Reihen verraten

to break ship: sich -i hali beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground: den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground mecazi: Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

ifade tarzları:

to break the bank mizahi: die Bank sprengen

gifts that won't break the bank: erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank: Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice konuşma diline özgü: das Eis brechen

break a leg! konuşma diline özgü: Hals- und Beinbruch! konuşma diline özgü

you can't make an omelette without breaking eggs saying: wo gehobelt wird, da fallen Späne atasöz

to break the mould: innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying: Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind: einen fahrenlassen konuşma diline özgü

III. break <broke, broken> [breɪk] FIIL geçişsiz fiil

1. break:

break (shatter): zerbrechen

break (stop working): kaputtgehen konuşma diline özgü

break (fall apart): auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break: Pause machen

shall we break [off] for lunch?: machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break: sich -i hali brechen

a wave broke over the boat: eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion: vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking: der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEORLJ:

break weather: umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day: anbrechen

break storm: losbrechen

6. break (collapse under strain):

break: zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal: bekannt werden

break news, scandal: publik werden

break news, scandal: ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break: anstoßen

9. break BOKS:

break: sich -i hali trennen

10. break (move out of formation):

break clouds: aufreißen

break crowd: sich -i hali teilen

break ASKERI, SPOR: sich -i hali auflösen

11. break TıP:

break: [auf]platzen

the waters have broken: die Fruchtblase ist geplatzt

ifade tarzları:

to break even: kostendeckend arbeiten

to break free: ausbrechen

to break free: sich -i hali befreien

to break loose: sich -i hali losreißen

it's make or break!: es geht um alles oder nichts!

OpenDict maddesi

bad ISIM

my bad! konuşma diline özgü: mein Fehler!

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

bid³ ISIM

1. bid PAZREKBT:

bid: Bid eril

bid: Gebot cinssiz

bid: Kaufangebot cinssiz

2. bid YATFINANS:

bid: Kostenvoranschlag eril

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

break <broke, broken> FIIL

break: brechen (Welle)

Present
I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past
I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect
I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect
I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It's a bad break and really had nothing to do with the game we played.

www.winnipegsun.com

All of the games could have been his, save for a bad break here or there; satisfying, nonetheless.

www.thestar.com

If we have a bad break early, in the past, or got down early, we wouldn't really fight to come back.

www.dailyheraldtribune.com

I was told this was a bad, bad break.

www.dailymail.co.uk

You could read every bad at-bat or bad break on a face that seemed to be born sombre.

www.thestar.com

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Sözlükte ara