CHANGE IN ACCOUNTING TREATMENT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, Amerİng -t̬ɪŋ] ISIM no pl

accounting EKONOM

Buchführung dişil <->

accounting EKONOM

Buchhaltung dişil <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen cinssiz <-s>

Accounting Standards Board Brit

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem cinssiz

accounting and taxes MALIYE (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting HUKUK

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] ISIM

1. account (description):

account

Bericht eril <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or resmî dil render] an account of sth

Bericht über etw -i hali erstatten

to give [or resmî dil render] an account of sth

etw schildern

2. account INTERNT (user account):

account

Benutzerkonto cinssiz <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto cinssiz <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto cinssiz

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto cinssiz <-s, -s>

current Brit[or Amerİng checking]account (personal)

Girokonto cinssiz

current Brit[or Amerİng checking]account (business)

Kontokorrentkonto cinssiz <-s, -konten> meslek dili

joint account

Gemeinschaftskonto cinssiz <-s, -konten>

securities account

Depot cinssiz <-s, -s>

NOW account Amerİng

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug eril <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Amerİng, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Amerİng, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit eril

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw -i hali leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung dişil <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. yüksek ifade tarzı begleichen]

6. account EKONOM (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung dişil <->

accounts (department)

Rechnungswesen cinssiz <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung dişil des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo eril der Leistungsbilanz

period of account MALIYE, EKONOM

Geschäftsjahr cinssiz <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw -i hali Buch führen

7. account BORSA:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) eril (dişil) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag eril

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. -'in hali

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl resmî dil (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account HUKUK:

account

Klage dişil auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage dişil

ifade tarzları:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw -i hali] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich -i hali wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account resmî dil

aus etw -e hali seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] FIIL geçişli fiil resmî dil

to account oneself fortunate

sich -i hali glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] FIIL geçişsiz fiil

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw -i hali Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. -'in hali erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen yüksek ifade tarzı

treat·ment [ˈtri:tmənt] ISIM

1. treatment no pl (handling):

treatment

Behandlung dişil <-, -en>

treatment

Umgang eril <-(e)s, -gänge>

to get rough treatment from sb

von jdm grob behandelt werden

special treatment

Sonderbehandlung dişil

2. treatment usu tekil (cure):

treatment for

Behandlung dişil <-, -en> gegen +-i hali

cancer treatment

Krebsbehandlung dişil <-, -en>

a course of treatment

eine Behandlungsmethode

to respond to treatment

auf eine Behandlung ansprechen

to be under treatment

in Behandlung sein

3. treatment no pl (processing):

treatment

Behandlung dişil <-, -en>

treatment of waste

Verarbeitung dişil <-, -en>

4. treatment (examination):

treatment

Behandlung dişil <-, -en>

treatment

Bearbeitung dişil <-, -en>

ifade tarzları:

to give sb the full treatment konuşma diline özgü

für jdn keine Kosten [und Mühen] scheuen

I. change [tʃeɪnʤ] ISIM

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung dişil

change (correction, modification)

Änderung dişil <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel eril

change of address

Adressänderung dişil

change of direction also mecazi

Richtungsänderung dişil <-, -en> a. mecazi

change of direction also mecazi

Richtungswechsel eril a. mecazi

change of heart

Sinneswandel eril <-s> kein pl

change of pace also mecazi

Tempowechsel eril a. mecazi

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten konuşma diline özgü

change in the weather

Wetterumschwung eril <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw -e hali] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel eril <-s, ->

change (changeover)

Umstellung dişil <-, -en>

change of government

Regierungswechsel eril <-s, ->

change of job

Stellenwechsel eril

change of oil

Ölwechsel eril <-s, ->

change of scene TIYATRO

Szenenwechsel eril <-s, ->

change of scene mecazi

Tapetenwechsel eril <-s, -> mecazi konuşma diline özgü

change of surroundings

Ortswechsel eril <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung dişil <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung konuşma diline özgü

it'll make a change

das wäre mal was anderes konuşma diline özgü

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? konuşma diline özgü

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung dişil <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung dişil zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld cinssiz <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz cinssiz <-es> kein pl CH

change (coins)

Kleingeld cinssiz <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld cinssiz <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld cinssiz CH, A

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld cinssiz <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TAŞMTRFK:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change konuşma diline özgü (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

ifade tarzları:

to get no change out of sb Brit konuşma diline özgü

aus jdm nichts rauskriegen konuşma diline özgü

a change is as good as a rest atasöz

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind mecazi

II. change [tʃeɪnʤ] FIIL geçişsiz fiil

1. change (alter):

change

sich -i hali [ver]ändern

change (improve)

sich -i hali bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich -i hali positiv/negativ verändern

to change into sth

sich -i hali in etw -i hali verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw -e hali wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TAŞMTRFK:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich -i hali umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change OTOMBL:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. konuşma diline özgü rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] FIIL geçişli fiil

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw -i hali] umtauschen

also TEKNIK (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw -i hali] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! mecazi

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich -i hali umziehen

to change one's clothes

[sich -e hali] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TAŞMTRFK:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change OTOMBL:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

OpenDict maddesi

account FIIL

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

OpenDict maddesi

account ISIM

accounts receivable MALIYE

≈ Forderungskonto cinssiz

OpenDict maddesi

change FIIL

to change sth into sth (currencies) MALIYE

etw in etw (akk) umtauschen

OpenDict maddesi

change FIIL

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

OpenDict maddesi

change FIIL

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways DIN

umkehren

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

change in accounting treatment ISIM MUHASEBE

change in accounting treatment

Bilanzierungsänderung dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Bilanzierungsänderung

change in accounting treatment

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

account ISIM MALI PIYASALAR

account

Depot cinssiz

accounting ISIM MUHASEBE

accounting

Buchführung dişil

accounting

Bilanzierung dişil

accounting

Buchhaltung dişil

account ISIM IŞLEMSÜRÇ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account eril

change ISIM IŞLEMSÜRÇ

change

Wechselgeld cinssiz

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Structural and or traumatic change can lead to hemorrhage, functional blockage or inflammation.

en.wikipedia.org

If the cancer has spread beyond the prostate, treatment options significantly change, so most doctors that treat prostate cancer use a variety of nomograms to predict the probability of spread.

en.wikipedia.org

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

The tinkering has copped criticism from some as change for change's sake.

www.nrl.com

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

9.1.2 What are your accounting and audit arrangements?

www.bmbf.de

9.1.2 Wie sind Buchführung und Buchprüfung geregelt?

www.bmbf.de

But unclear criteria and wayward accounting put into doubt the success of steps taken so far.

www.presseurop.eu

Doch unklare Kriterien und eigenwillige Buchführung stellen den Erfolg der bisher unternommenen Schritte in Frage.

www.presseurop.eu

I get a lot of support from my wife Hanni, when it comes to fulfilling our clients’ wishes concerning equestrian photographs and dealing with accounting.

pferdebild.de

Meine Frau Hanni unterstützt mich in der Erfüllung der Kundenwünsche zum Thema Pferdefotos und bei der Buchführung.

pferdebild.de

It is also thanks to his painstaking accounting that the entire life of the vehicle is documented so precisely.

www.volkswagenag.com

Seiner sorgfältigen Buchführung ist es zu verdanken, dass das gesamte Autoleben genau dokumentiert ist.

www.volkswagenag.com

A minimum capital is required, and the accounting obligations are more extensive than those for partnerships.

www.bw-invest.de

Erforderlich ist ein Mindestkapital, auch sind die Pflichten zur Buchführung in ihrem Umfang größer als bei Personengesellschaften.

www.bw-invest.de