PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Südliches
duty editor

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Offizier vom Dienst
duty officer
Kinderaufpasser vom Dienst mizahi konuşma diline özgü
resident childminder mizahi konuşma diline özgü
jdn vom Dienst beurlauben
to grant sb leave of absence
Unteroffizier vom Dienst
NCO in charge
jdn vom Dienst suspendieren
to suspend sb from duty
Chef vom Dienst YAYıNCLK
duty editor
vom Dienst
duty
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
production director (news)
Chef eril vom Dienst A
to be suspended from duty
vom Dienst suspendiert sein
duty sergeant
Polizeibeamte(r)(-beamtin) eril (dişil) vom Dienst <-, -nen>
PONS sözlüğünde

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] ISIM eril

1. Dienst kein çoğul:

Dienst (berufliche Tätigkeit)
work no çoğul
Dienst (Pflichten)
duties çoğul
Dienst (Stelle)
post
seinen Dienst antreten
to start work
außer Dienst
retired
Steuerberater außer Dienst
retired tax consultant
beim/im Dienst
at work
zum Dienst gehen/kommen
to go/come to work
Dienst haben
to be at work
wie lange hast du heute Dienst?
how long do you have to work today?
Dienst machen [o. tun]
to be working
zum Dienst müssen
to have to go to work
nach/vor dem Dienst
after/before work
den [o. seinen] Dienst quittieren
to resign one's post
Dienst nach Vorschrift
work to rule
Dienst nach Vorschrift machen
to work to rule

2. Dienst kein çoğul (Militärdienst):

Dienst
service
aus dem Dienst ausscheiden
to leave the service[s]
aus dem aktiven Dienst ausscheiden
to leave active service
außer Dienst
retired
Oberst außer Dienst
retired colonel
jdn vom Dienst beurlauben
to grant sb leave of absence
den [o. seinen] Dienst quittieren
to leave the service[s]
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
nicht mehr im Dienst sein
to have left the service[s]
Dienst tun
to be serving
Dienst am Vaterland
service to one's country
Dienst mit [o. an] der Waffe
military service

3. Dienst kein çoğul (Bereitschaftsdienst):

Dienst
duty no çoğul
seinen Dienst antreten
to go on duty
zum Dienst gehen
to go on duty
Dienst haben
to be on duty
Dienst haben Arzt
to be on call
Dienst haben Notpersonal
to be on standby
Dienst haben Apotheke
to be open
der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier
the doctor/officer on duty
im/nicht im Dienst
on/off duty
jdn vom Dienst suspendieren
to suspend sb from duty
vom Dienst
duty
Chef vom Dienst YAYıNCLK
duty editor
Kinderaufpasser vom Dienst mizahi konuşma diline özgü
resident childminder mizahi konuşma diline özgü
Offizier vom Dienst
duty officer
Unteroffizier vom Dienst
NCO in charge

4. Dienst kein çoğul (Amtsdienst):

Dienst
service no çoğul
außer Dienst
retired
Diplomat außer Dienst
retired diplomat
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
diplomatic service
der mittlere/gehobene/höhere Dienst
the clerical/higher/senior sections of the civil service
der öffentliche Dienst
the civil service

5. Dienst (Arbeitsverhältnis):

Dienst
service no çoğul
jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen
to dismiss sb
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen
to take sb into service
in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein eskimekte olan dil kullanımı
to be in sb's service
in jds Dienst[e] treten
to enter sb's service
jdm den Dienst verweigern
to refuse to work for sb

6. Dienst kein çoğul (Service):

Dienst
service no çoğul
einen Dienst leisten
to perform [or render] a service
Dienst am Kunden usu mizahi konuşma diline özgü
customer service

7. Dienst (Hilfe):

Dienst
service
Dienst
help no çoğul
danke für deine Dienste!
thanks for your help!
was steht zu Diensten? yüksek ifade tarzı
how may I be of service?
jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten
to offer to help sb
jdm einen Dienst erweisen [o. tun]
to help sb
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to do sb a good turn
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to render sb a valuable service
jdm [mit etw -e hali] einen schlechten Dienst erweisen
to do sb a bad turn [or a disservice] with sth
jdm gute Dienste leisten [o. tun]
to stand sb in good stead
jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]
to be at sb's service [or disposal]
[ich stehe] zu Diensten!
at your service!
auf jds Dienste zurückgreifen
to fall back on sb's services

8. Dienst:

Dienst (Einrichtung)
service
Dienst (Nachrichtendienst)
[intelligence] service
der technische Dienst
technical services çoğul

9. Dienst kein çoğul (Förderung):

Dienst
service no çoğul
sich -i hali im Dienst[e] einer S. -'in hali aufopfern
to sacrifice oneself in the service of sth
im Dienst[e] einer S. -'in hali stehen
to be at the service of sth
wir stehen im Dienst einer guten Sache
it's for a good cause
sich -i hali in den Dienst einer S. -'in hali stellen
to devote oneself to the service [or cause] of sth
sich -i hali in den Dienst einer S. -'in hali stellen
to embrace the cause

10. Dienst kein çoğul (Betrieb):

Dienst
service no çoğul
etw außer Dienst stellen
to take sth out of service
etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe
to decommission sth
etw in Dienst stellen
to put sth into service
etw in Dienst stellen Maschine
to commission sth
etw in Dienst stellen Schiff a.
to put sth into commission
seinen Dienst [o. seine Dienste] tun
to serve its purpose
seinen Dienst versagen
to fail

11. Dienst MIMARI:

Dienst
respond meslek dili

ifade tarzları:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps atasöz
don't mix business and pleasure

Chef(in) <-s, -s> [ʃɛf] ISIM eril(dişil)

Chef(in)
head
Chef(in) (Leiter einer Firma)
manager
Chef(in) (Leiter einer Firma)
boss konuşma diline özgü
Chef des Stabes ASKERI
chief of staff

Che·fin <-, -nen> ISIM dişil

1. Chefin → Chef

2. Chefin eskimiş dil kullanımı (Frau des Chefs):

Chefin
boss' wife konuşma diline özgü

Chef(in) <-s, -s> [ʃɛf] ISIM eril(dişil)

Chef(in)
head
Chef(in) (Leiter einer Firma)
manager
Chef(in) (Leiter einer Firma)
boss konuşma diline özgü
Chef des Stabes ASKERI
chief of staff

die·nen [ˈdi:nən] FIIL geçişsiz fiil

1. dienen (nützlich sein):

etw -e hali dienen
to be [important] for sth
jds Interessen dienen
to serve sb's interests
jds Sicherheit dienen
for sb's safety
zum Verständnis einer S. -'in hali dienen
to help in understanding sth
einem guten Zweck dienen
to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw -e hali dienen können
to help sb with sth
womit kann ich Ihnen dienen?
how can I help you?
damit können wir im Moment leider nicht dienen
I'm afraid we can't help you there
jdm ist mit etw -e hali gedient
sth is of use to sb
jd ist mit etw -e hali nicht/kaum gedient
sth is of no/little use to sb
jd ist mit etw -e hali nicht/kaum gedient
sth doesn't help sb/help sb much
wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?
is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen
to serve [sb] as sth
lassen Sie es sich als Warnung dienen
let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw -e hali dienen
to make for [or be conducive to] sth
der allgemeinen Erheiterung dienen
to serve to amuse everyone
einem Zweck dienen
to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw -e hali/unter jdm] dienen
to do military service [in sth/under sb]

6. dienen eskimiş dil kullanımı (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen
to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen
to be in service to sb/sth

vom [fɔm]

vom = von dem, von

von [fɔn] ÖN TAKı +-e hali

1. von räumlich:

von (ab, herkommend)
from
von (aus ... herab/heraus)
off
von (aus ... herab/heraus)
out of
ich fliege morgen von München nach Hamburg
tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg
der Zug von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein
the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2
wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus?
how can I best get from the station to the town hall?
von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein
it must be about five metres from here to the wall
von diesem Fenster kann man alles gut beobachten
you can see everything very well from this window
diese Eier sind von unserem Hof
these eggs are from our farm
er fiel von der Leiter
he fell off the ladder
sie fiel vom Baum
she fell out of the tree
von hinten/vorne
from behind/the front
von links/rechts
from left/right
von Norden/Westen, etc.
from the North/West, etc.
der Wind kommt von Süden
the wind comes from the South
von weit her kommen
to come from far away
von woher...?
where ...from?
von woher...?
from where...?

2. von räumlich (etw entfernend):

von
from
von
off
er nahm die Whiskyflasche von der Anrichte
he took the bottle of whisky from the sideboard
sie sprang vom Tisch
she jumped off the table
allen Ballast von sich -e hali werfen
to get rid of all burden
sich -e hali den Schweiß von der Stirn wischen
to wipe sweat from one's brow
die Wäsche von der Leine nehmen
to take the washing in off the line
von zu Hause weggehen
to go away from home

3. von zeitlich (stammend):

von
from
ich kenne sie von früher
I knew her a long time ago
ich will nichts mehr von damals wissen!
I don't want to know any more about that time!
von wann ist der Brief?
when is the letter from?
für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif
there is a special price for adolescents from twelve to sixteen
von ... bis
from ... to
ich bin von morgen bis zum 23. verreist
I'm away from tomorrow until 23rd
von 9 bis 5 Uhr arbeiten
to work from 9 to 5
von Montag bis Freitag
from Monday to Friday
Ihr Brief vom ...
your letter from [or dated] ...
die Zeitung von gestern
yesterday's paper
von jetzt/morgen an
from now/tomorrow on [or onwards]
die neue Regelung gilt von März an
the new regulation is valid as of March
von klein an
from her/his earliest days
von Tag zu Tag
day after day

4. von (Urheber, Ursache):

von
from
von wem ist dieses schöne Geschenk?
who is this lovely present from?
von wem hast du das Buch bekommen?
who gave you the book?
von wem weißt du das?
who told you that?
von wem ist dieser Roman?
who is this novel by?
das Bild ist von einem unbekannten Maler
the picture is by an unknown painter
von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt
I'm not very impressed by tricks like that
das war nicht nett von dir!
that was not nice of you!
von was ist hier eigentlich die Rede? konuşma diline özgü
what are we talking about here?
von was sollen wir eigentlich leben? konuşma diline özgü
what are we supposed to live on?
er wurde von einem Auto angefahren
he was hit by a car
von der Sonne gebräunt werden [o. sein]
to be browned by the sun
von jdm gelobt werden
to be praised by sb
von Hand gefertigt mecazi
handmade
müde von der Arbeit
tired of work
die Musik von Beethoven
Beethoven's music
von Rechts wegen
by operation of law
von Rechts wegen
ipso jure

5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit):

von
of
das Auto von meinem Vater ist blau konuşma diline özgü
my father's car is blue
er wohnt in der Nähe von Köln
he lives near Cologne
ich möchte die Interessen von meinen Geschwistern vertreten
I should like to represent the interests of my brothers and sisters
ein Freund/eine Freundin von mir
a friend of mine
die Königin von England
the Queen of England
Mutter/Vater von vier Kindern sein
to have four children
der Vertrag von Maastricht
the Treaty of Maastricht

6. von (Menge, Gruppenangabe):

von
of
keiner von uns wusste Bescheid
none of us knew about it
keiner von diesen Vorwürfen ist wahr
none of these accusations are true
einer von uns
one of us
einer von vielen/hundert
one of many/one in a hundred

7. von (bei Zahlenangaben):

von
of
5 km von Innsbruck entfernt
5 km away from Innsbruck
einen Abstand von zwei Metern
a distance of two metres
ein Aufenthalt von vier Wochen
a four-week stay
eine Fahrt/Pause von zehn Minuten
a ten minute drive/break
ein Kind von sieben Jahren
a seven year old child
Städte von über 100.000 Einwohnern
cities with over 100,000 inhabitants

8. von yüksek ifade tarzı (Eigenschaft):

von
of
ein Mann von Charakter
a real character
eine Frau von Schönheit
a beautiful woman
eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit
an extremely important matter

9. von veraltend (Zusammensetzung):

von
of
ein Strauß von Rosen
a bunch of roses
ein Ring von purem Gold
a ring made of pure gold

10. von:

von (bei Adelstitel)
of
von (bei deutschem Adelstitel)
von
die Herzogin von York
the Duchess of York

ifade tarzları:

von wegen! konuşma diline özgü
not a chance!
von wegen! konuşma diline özgü
no way! konuşma diline özgü
von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne
no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Sie sind bis auf Weiteres [vom Dienst] beurlaubt
you are suspended [from duty [or office]] until further notice
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Dienst ISIM eril PAZREKBT

Dienst
service
Präsens
ichdiene
dudienst
er/sie/esdient
wirdienen
ihrdient
siedienen
Präteritum
ichdiente
dudientest
er/sie/esdiente
wirdienten
ihrdientet
siedienten
Perfekt
ichhabegedient
duhastgedient
er/sie/eshatgedient
wirhabengedient
ihrhabtgedient
siehabengedient
Plusquamperfekt
ichhattegedient
duhattestgedient
er/sie/eshattegedient
wirhattengedient
ihrhattetgedient
siehattengedient
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

An den Kopfenden des riesigen Raumes endeten die vom Pfeilersaal kommenden Marmortreppen.
de.wikipedia.org
Zwar bezog er jetzt vom Staat eine Pension, doch war die Regierung dem als eigenmächtig und extravagant verschrienen Lestrange nicht gewogen.
de.wikipedia.org
Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.
de.wikipedia.org
Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.
de.wikipedia.org
Die vom Jugendstil beeinflusste Ausmalung zeigt in den rasterartig angelegten Bildfeldern ornamentale und szenische Darstellungen.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara