PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

tilgender
struggling
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. rin·gen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] FIIL geçişsiz fiil
1. ringen (im Ringkampf kämpfen):
[mit jdm] ringen
2. ringen (mit sich kämpfen):
mit sich -e hali ringen
3. ringen (schnappen):
4. ringen (sich bemühen):
um etw -i hali ringen
um Worte ringend
II. rin·gen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] FIIL geçişli fiil
jdm etw aus etw -e hali ringen
to wrench [or resmî dil wrest] sth from sb's sth
Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] ISIM dişil
mit den Tränen ringen yüksek ifade tarzı
Tod <-[e]s, -e> [to:t] ISIM eril
Tod (Lebensende):
der Tod edebi
der Tod edebi
Tod durch etw -i hali
death by sth
etw mit dem Tode bezahlen yüksek ifade tarzı
jdn ereilt der Tod yüksek ifade tarzı
den Tod finden yüksek ifade tarzı
den Tod finden yüksek ifade tarzı
jdm in den Tod folgen yüksek ifade tarzı
[für jdn/etw] in den Tod gehen yüksek ifade tarzı
to die [for sb]
to kill sb
des Todes sein yüksek ifade tarzı
ifade tarzları:
jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] konuşma diline özgü
to be unable to stand sb/sth konuşma diline özgü
sich -e hali den Tod holen konuşma diline özgü
to catch one's death [of cold] konuşma diline özgü
Hand <-, Hände> [hant, çoğul ˈhɛndə] ISIM dişil
1. Hand ANATOMI:
mit seiner Hände Arbeit yüksek ifade tarzı
aus der Hand zeichnen
aus der Hand essen
jdm aus der Hand fressen Tier
jdm rutscht die Hand aus konuşma diline özgü
jdm die Hand bieten [o. reichen] yüksek ifade tarzı
jdm die Hand bieten [o. reichen] yüksek ifade tarzı
to slip sth into sb's hand
jdm/sich die Hand geben [o. yüksek ifade tarzı reichen]
sich -e hali auf etw -i hali die Hand geben
etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]
to kiss sb's hand
küss die Hand! A o eskimiş dil kullanımı
your servant eskimiş dil kullanımı
küss die Hand! A o eskimiş dil kullanımı (guten Tag)
how do you do? resmî dil
küss die Hand! A o eskimiş dil kullanımı (auf Wiedersehen)
to put down sth ayrılabilir
to read sb's palm [or hand]
to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]
to take sb by the hand [or sb's hand]
to take sth from [or off] sb
to take sth out of sb's hand/hands
etw in die [o. zur] Hand nehmen
to pick up sth ayrılabilir
eine ruhige [o. sichere] Hand mecazi
to knock sth out of sb's hand
von Hand bedienen a.
Hände weg! konuşma diline özgü
hands [or konuşma diline özgü mitts] off!
2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):
3. Hand çoğul (Besitz):
4. Hand POLITIKA:
5. Hand HUKUK:
mortmain meslek dili
to amortize sth tarihi
6. Hand kein çoğul FUTBOL:
7. Hand argo (Boxen):
8. Hand kein çoğul eskimekte olan dil kullanımı (Handschrift):
9. Hand A konuşma diline özgü (Arm):
ifade tarzları:
die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen konuşma diline özgü
die [o. seine] Hand von jdm abziehen yüksek ifade tarzı
an Hand einer S. -'in hali
um jds Hand anhalten [o. bitten] eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı
to request [or ask for] sb's hand in marriage dated
[bei etw -e hali] [selbst] [mit] Hand anlegen
to lend a hand [with sth]
jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten
[bar] auf die [flache] Hand konuşma diline özgü
€100 [paid] in cash
jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] konuşma diline özgü
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen] (zufällig)
to come across sb/sth
besser als in die hohle Hand gespuckt konuşma diline özgü [o. kaba geschissen]
jdn um jds Hand bitten eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı
to ask sb for sb's hand in marriage dated
seine Hände mit Blut befleckt haben yüksek ifade tarzı
Hand drauf! konuşma diline özgü
Hand drauf! konuşma diline özgü
in festen Händen sein konuşma diline özgü
to vouch for sb/sth
jdm aus der Hand fressen konuşma diline özgü
jdm etw an die Hand geben
to provide sb with sth
jdm etw an die Hand geben
jdm auf etw -i hali die Hand geben
to lend sth
jdn/etw in jds Hand geben yüksek ifade tarzı
to place sb/sth in sb's hands
jdm [bei etw -e hali] an die Hand gehen
to give [or lend] sb a hand [with sth]
[mit etw -e hali] Hand in Hand gehen
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. konuşma diline özgü flott] von der Hand
sb finds sth easy
to be as plain as a pikestaff [or konuşma diline özgü the nose on your face]
to have green fingers Brit konuşma diline özgü
jdn [für etw -i hali] an der Hand haben konuşma diline özgü
to have sb on hand [for sth]
to have sth handy [or to hand]
to have sth on sb
sich -i hali in der Hand haben
to have oneself under control [or konuşma diline özgü a grip on oneself]
die [o. seine] Hand auf etw -e hali halten konuşma diline özgü
die Hand auf der Tasche halten konuşma diline özgü (kontrollieren)
to be tight-fisted konuşma diline özgü
die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten yüksek ifade tarzı
[give me your/I give you my] word of honour Brit [or Amerİng honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] konuşma diline özgü
nicht in die hohle Hand! konuşma diline özgü
to be in sb's hands
klebrige Hände haben konuşma diline özgü
to have sticky fingers konuşma diline özgü
die Hände überm Kopf zusammenschlagen konuşma diline özgü
jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen yüksek ifade tarzı
Hand an jdn legen yüksek ifade tarzı (angreifen)
to take sb's life
Hand an sich -i hali legen yüksek ifade tarzı
die [o. seine] Hand auf etw -i hali legen yüksek ifade tarzı
etw in jds Hand [o. Hände] legen yüksek ifade tarzı
to entrust sb with sth
[die] letzte Hand an etw -i hali legen
[klar] auf der Hand liegen konuşma diline özgü
in jds Hand liegen [o. stehen] yüksek ifade tarzı
to be in sb's hands
mit der linken Hand konuşma diline özgü
mit der linken Hand konuşma diline özgü
[as] easy as pie konuşma diline özgü
eine lockere [o. lose] Hand haben konuşma diline özgü
jdm etw aus der Hand nehmen
to relieve sb of sth
to attend to [or take care of] sth
snap! konuşma diline özgü
sich -e hali [o. yüksek ifade tarzı einander] die Hände reichen können
keine Hand rühren konuşma diline özgü
jdm die Hände schmieren [o. versilbern] konuşma diline özgü
to grease sb's palm konuşma diline özgü
schmutzige Hände haben yüksek ifade tarzı
mit etw -e hali schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein konuşma diline özgü
to be in sb's hands
[bei etw -e hali] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
[bei etw -e hali] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv
jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen
to pass sth on to sb
in die Hände spucken konuşma diline özgü
to roll up one's sleeves ayrılabilir
to fulfil [or Amerİng fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu mizahi yüksek ifade tarzı
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu mizahi yüksek ifade tarzı
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu mizahi yüksek ifade tarzı
to entrust sth to sb
seine Hände in Unschuld waschen yüksek ifade tarzı
on the quiet konuşma diline özgü
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben konuşma diline özgü
to spend one's money left, right and centre [or Amerİng center] [or konuşma diline özgü hand over fist]
von jds Hand yüksek ifade tarzı
at sb's hand
jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben konuşma diline özgü
to deny sth
sb's itching to hit sb konuşma diline özgü
to have sth handy [or to hand]
mit etw -e hali zur Hand sein
zwei linke Hände haben konuşma diline özgü
to have two left hands konuşma diline özgü
zwei linke Hände haben konuşma diline özgü
Brit konuşma diline özgü also to be all fingers and thumbs
Rin·gen <-s> [ˈrɪŋən] ISIM cinssiz kein çoğul
1. Ringen SPOR:
wrestling no tanımlık, no çoğul
2. Ringen yüksek ifade tarzı:
OpenDict maddesi
ringen FIIL
to grapple with sb/sth
mit den Tränen ringen yüksek ifade tarzı
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
ringen <rang, gerungen>
mit etw -e hali ringen [o. kämpfen]
Ringen cinssiz <-s> kein pl
to close with sb boxer
Ringen cinssiz <-s>
Präsens
ichringe
duringst
er/sie/esringt
wirringen
ihrringt
sieringen
Präteritum
ichrang
durangst
er/sie/esrang
wirrangen
ihrrangt
sierangen
Perfekt
ichhabegerungen
duhastgerungen
er/sie/eshatgerungen
wirhabengerungen
ihrhabtgerungen
siehabengerungen
Plusquamperfekt
ichhattegerungen
duhattestgerungen
er/sie/eshattegerungen
wirhattengerungen
ihrhattetgerungen
siehattengerungen
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Er präferiert sandige Träne und ist besonders häufig in der Nähe von Flussmündungen und Muschelbänken anzutreffen.
de.wikipedia.org
Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.
de.wikipedia.org
Sichtlich überfordert durch ihre Gewalttat bricht sie in Tränen aus und muss sich in ihrer Wohnung übergeben.
de.wikipedia.org
Sie erzählt, dass sie vor Gericht in Tränen ausbrach, weil sie das Gefühl hatte, bei der Erziehung ihrer Kinder alles falsch gemacht zu haben.
de.wikipedia.org
Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
„SUMO ringt mit anderen Proteinen“, schrieben sie bald in ihren Journalen, so konnte man sich vorstellen, was dieses neue Protein tat.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
“SUMO wrestles other proteins”, they soon wrote in their journals, as a way of describing what the new protein did.
[...]
[...]
Fest hielt ich s in der Hand – Ich legte es nie ab – Ich wagt ' kein Essen – Schlafen nicht – Aus Furcht es könnt ' vergehn – Ich hörte Worte wie » Reich « – Wenn ich zur Schule eilte – An Straßenecken Mund um Mund – Und rang mit einem Lächeln.
www.neuesirene.de
[...]
I kept it in my Hand – I never put it down – I did not dare to eat – or sleep – For fear it would be gone – I heard such words as » Rich « – When hurrying to school – From lips at Corners of the Streets – And wrestled with a smile.
[...]
Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte heraufkam.
www.genesis2000.at
[...]
and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
[...]
Mackeys joviale Haltung reflektierte den Rat seines eigenen Theorielehrers, der ihm für den fall dass er mit Perfektion ringen sollte, gesagt hatte:
[...]
www.classissima.com
[...]
Mackey’s jovial attitude reflected on advice by his own theory teacher, who had told him, when wrestling with perfection:
[...]
[...]
Es ist zum Beispiel ein Ringen mit einem Kabel, wie einst Laokoon mit den Schlangen gerungen hat.
[...]
www.impulstanz.com
[...]
It involves wrestling with a cable like Laocoon once fought with the serpents, for example.
[...]