HIGH GROUND - İngilizce-Almanca çeviri

ˈhigh ground ISIM

high ground: hoch liegendes Gebiet

there will be snow in high ground: in höheren Lagen schneit es

to claim [or take] the intellectual/moral high ground mecazi: sich -e hali intellektuell/moralisch überlegen vorkommen

İngilizce

Almanca

to claim the moral high ground: die Moral für sich -i hali beanspruchen

to claim the moral high ground: sich -e hali einen Anstrich von höherer Moral geben

it was only about this high off the ground: es war nur ungefähr so hoch über dem Boden

Almanca

İngilizce

Anhöhe: high ground

I. grind [graɪnd] ISIM

1. grind no pl (crushing sound):

grind: Knirschen cinssiz

the slow grind of the legal system mecazi: die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl konuşma diline özgü (of work):

grind: Plackerei dişil <-> konuşma diline özgü

the daily grind: der tägliche Trott

to be a real grind: sehr mühsam sein

3. grind konuşma diline özgü:

grind: Arbeitstier cinssiz <-(e)s, -e> mecazi konuşma diline özgü

4. grind esp Brit dated kabadil (have sexual intercourse):

to have a [good] grind: [ordentlich] vögeln kabadil

5. grind Irish:

grind: Nachhilfe dişil <-, -n>

to receive grinds: Nachhilfe kriegen konuşma diline özgü

II. grind <ground, ground> [graɪnd] FIIL geçişli fiil

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper: etw mahlen

freshly ground coffee: frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder: etw fein zermahlen

to grind meat Amerİng, Aus: Fleisch fein hacken

to grind one's teeth: mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette: etw ausdrücken

to grind sth (with foot): etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray: Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth: etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

ifade tarzları:

to grind the faces of the poor Brit mecazi edebi: die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] FIIL geçişsiz fiil

to grind to a halt car, machine: [quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production: stocken

to grind to a halt negotiations: sich -i hali festfahren

ifade tarzları:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] atasöz: Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] atasöz

I. ground¹ [graʊnd] ISIM no pl

1. ground (Earth's surface):

ground: [Erd]boden eril

ground: Erde dişil

to be burnt [or Amerİng burned] to the ground: vollständig [o. bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the ground plane: abheben

to get off the ground mecazi konuşma diline özgü project: in Gang kommen

to get off the ground plan: verwirklicht werden

to get sth off the ground mecazi konuşma diline özgü plan, programme: etw realisieren

to go to ground animal: in Deckung gehen

to go to ground fox, rabbit: im Bau verschwinden

to go to ground criminal: untertauchen

to be razed to the ground: dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to ground: ein Tier aufstöbern

mecazi to run sb to ground: jdn aufspüren [o. ausfindig machen]

above/below ground: über/unter der Erde

above/below ground MADENMIN: über/unter Tage

above/below ground mecazi konuşma diline özgü (alive/dead): am Leben/unter der Erde

above ground lines/pipes: oberirdische Leitungen/Rohre

2. ground no pl (soil):

ground: Boden eril

ground: Erde dişil

3. ground no pl (floor):

ground: Boden eril

to fall to the ground: zu Boden fallen

to fall to the ground mecazi plans: sich -i hali zerschlagen

4. ground no pl (area of land):

ground: [ein Stück] Land cinssiz

hilly/level/steep ground: hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste ground: brach liegendes Land

to gain/lose ground ASKERI: Boden gewinnen/verlieren

to gain/lose ground mecazi idea, politician: an Boden/gewinnen/verlieren

to give ground to sb/sth: vor jdm/etw zurückweichen

to make up ground SPOR: den Abstand verringern

to make up ground SPOR: aufholen

to stand one's ground: nicht von der Stelle weichen

to stand one's ground ASKERI: die Stellung behaupten

to stand one's ground mecazi: festbleiben

to stand one's ground mecazi: nicht nachgeben

5. ground (surrounding a building):

grounds pl: Anlagen pl

6. ground (for outdoor sports):

ground: Platz eril

ground: [Spiel]feld cinssiz

cricket ground: Cricketfeld cinssiz

football ground: Fußballplatz eril

7. ground (for animals):

breeding ground also mecazi: Brutplatz eril

breeding ground also mecazi: Brutstätte dişil a. mecazi

fishing grounds: Fischgründe pl

fishing grounds: Fischfanggebiet cinssiz

spawning ground: Laichplatz eril

8. ground (of a body of water):

ground: Grund eril

to touch ground DENIZCILIK: auf Grund laufen

9. ground Amerİng ELEKTMÜH (earth):

ground: Erdung dişil

ground: Masse dişil

10. ground no pl mecazi (area of discussion, experience):

ground: Gebiet cinssiz

common ground: Gemeinsame(s) cinssiz

common ground HUKUK: Unstreitige(s) cinssiz

to be on common ground: eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common ground: wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous ground: sich -i hali auf gefährlichem Terrain bewegen mecazi

to be on familiar [or on one's own]ground: sich -i hali auf vertrautem Boden bewegen

to be on familiar [or on one's own]ground mecazi: sich -i hali auskennen

to be on safe ground: sich -i hali auf sicherem Boden bewegen mecazi

to stick to safe ground: auf Nummer sicher gehen konuşma diline özgü

to go over the same ground: sich -i hali wiederholen

to cover the ground well: ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of ground: in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. ground usu pl (reason):

ground: Grund eril

ground: Ursache dişil

your fears have no ground at all: deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no grounds for your accusations: deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o. haltlos]

there are no grounds for the assumption that ...: es gibt keinen Grund zur Annahme, dass ...

ground s for divorce: Scheidungsgrund eril

ground for exclusion: Ausschließungsgrund eril

grounds for a judgement: Urteilsgründe pl

statement of grounds: Begründung dişil

legal ground: Rechtsgrund eril

on medical grounds: aus medizinischen Gründen

substantial/valid grounds: erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb grounds to complain: jdm Grund zur Klage geben

to have grounds to do sth: einen Grund [o. Anlass] haben, etw zu tun

to have grounds to believe that ...: Grund zu der Annahme haben, dass ...

on the ground[s] of sth: aufgrund einer S. -'in hali

on the grounds that ...: mit der Begründung, dass ...

12. ground no pl also SANATTRH:

ground (background): Grund eril

ground (first coat of paint): Grundierung dişil

on a black ground: auf schwarzem Grund

ifade tarzları:

to break new ground person: Neuland betreten

to break new ground person: Pionierarbeit leisten

to break new ground achievement: bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new ground in the world of air transport: die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o. grundlegend verändern]

to cut the ground from under sb's feet: jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

down to the ground Brit konuşma diline özgü: völlig konuşma diline özgü

down to the ground Brit konuşma diline özgü: total

to drive [or run][or work] oneself into the ground: seine Gesundheit ruinieren konuşma diline özgü

to drive [or run][or work] oneself into the ground: sich -i hali kaputtmachen

to fall on stony ground: auf taube Ohren stoßen

to have both one's feet [flat] on the ground: mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

to shift one's ground: seinen Standpunkt ändern

sb's stamping ground konuşma diline özgü: jds Revier cinssiz mecazi

this part of town used to be my old stamping ground: diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht

sth is thick on the ground: etw gibt es wie Sand am Meer

in Hollywood talent scouts are thick on the ground: in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer

on the ground: in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the ground: ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

from the ground up Amerİng konuşma diline özgü: von Grund auf

to work [or think] sth out from the ground up konuşma diline özgü: etw komplett [o. von Grund auf] überarbeiten

to wish the ground would open up and swallow one: am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the ground would open up and swallow me: ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. ground¹ [graʊnd] FIIL geçişli fiil

1. ground usu passive HAVACLK:

to be grounded (unable to fly): nicht starten können

to be grounded (forbidden to fly) plane: Startverbot haben

to be grounded (forbidden to fly) pilot: nicht fliegen dürfen

to be grounded (forbidden to fly) pilot: Flugverbot haben

the plane was grounded by bad weather: das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

2. ground DENIZCILIK:

to ground a ship: ein Schiff auf Grund setzen [o. auflaufen lassen]

to be grounded: auflaufen

to be grounded: auf Grund laufen

to be grounded on a sandbank: auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. ground usu passive (be based):

to be grounded upon sth: auf etw -e hali basieren

to be grounded in sth (have its origin): von etw -e hali herrühren

to be grounded in sth (have its reason): in etw -e hali begründet liegen

to be well grounded: [wohl]begründet sein

4. ground usu passive mecazi konuşma diline özgü (confine to the house):

to be grounded: Hausarrest haben

my father has grounded me for a week: mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

5. ground (teach fundamentals):

to ground sb in sth: jdm die Grundlagen einer S. -'in hali beibringen

to be well grounded in German: über gute Deutschkenntnisse verfügen

6. ground Amerİng ELEKTMÜH (earth):

to ground sth: etw erden

III. ground¹ [graʊnd] FIIL geçişsiz fiil

1. ground SPOR (in baseball):

ground: einen Bodenball schlagen

2. ground DENIZCILIK:

ground: auflaufen

ground: auf Grund laufen

to ground on a sandbank: auf eine Sandbank auflaufen

I. ground² [graʊnd] FIIL geçişli fiil

ground birinci geçmiş zaman of grind

II. ground² [graʊnd] SıFAT (reduced to powder/small particles)

ground: gemahlen

ground chicken: Hühnerhack[fleisch] cinssiz

III. ground² [graʊnd] ISIM (sediment)

grounds pl: [Boden]satz eril kein pl

coffee grounds: Kaffeesatz eril <-es> kein pl

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] FIIL

grind: mahlen

I. grind [graɪnd] ISIM

1. grind no pl (crushing sound):

grind: Knirschen cinssiz

the slow grind of the legal system mecazi: die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl konuşma diline özgü (of work):

grind: Plackerei dişil <-> konuşma diline özgü

the daily grind: der tägliche Trott

to be a real grind: sehr mühsam sein

3. grind konuşma diline özgü:

grind: Arbeitstier cinssiz <-(e)s, -e> mecazi konuşma diline özgü

4. grind esp Brit dated kabadil (have sexual intercourse):

to have a [good] grind: [ordentlich] vögeln kabadil

5. grind Irish:

grind: Nachhilfe dişil <-, -n>

to receive grinds: Nachhilfe kriegen konuşma diline özgü

II. grind <ground, ground> [graɪnd] FIIL geçişli fiil

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper: etw mahlen

freshly ground coffee: frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder: etw fein zermahlen

to grind meat Amerİng, Aus: Fleisch fein hacken

to grind one's teeth: mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette: etw ausdrücken

to grind sth (with foot): etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray: Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth: etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

ifade tarzları:

to grind the faces of the poor Brit mecazi edebi: die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] FIIL geçişsiz fiil

to grind to a halt car, machine: [quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production: stocken

to grind to a halt negotiations: sich -i hali festfahren

ifade tarzları:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] atasöz: Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] atasöz

I. high [haɪ] SıFAT

1. high (altitude):

high: hoch <höher, am höchsten> yüklemli

high: hohe(r, s) niteleyen

he lives on the highest floor: er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high: ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high: der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline: sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude: in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings: unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high: dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones: hohe Wangenknochen

to do a high dive: einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead: hohe Stirn

high latitude COĞRAFYA: hohe Breite

2. high (above average):

high: hohe(r, s) niteleyen

high: hoch <höher, am höchsten> yüklemli

she got very high marks: sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration: die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes: sich -e hali große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb: für jdn große Pläne haben

to have a high IQ: einen hohen IQ haben

a high-scoring match: ein Match cinssiz mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb: von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]: [für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also mecazi: für etw -i hali einen hohen Preis bezahlen a. mecazi

to drive at high speed: mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth: hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high: die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or Amerİng caliber] gun: großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or Amerİng caliber] mecazi: hervorragend

the highest common denominator: der größte gemeinsame Nenner

high number: hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities: Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp mizahi: etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes: schwere Vergehen

to hold/resign from high office: ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places: wichtige Freunde haben

of high rank: hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth: adliger Abstammung sein

to have high principles: hohe Prinzipien haben

6. high küçümseyici (arrogant):

high: arrogant

to be high and mighty küçümseyici: herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion: ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama: hochdramatisch sein

high wind: starker Wind

8. high TıP:

high blood-pressure: hoher Blutdruck

high fever: hohes Fieber

9. high YEMEK (rich):

high in calories: kalorienreich

to be high in calcium/iron: viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high: high konuşma diline özgü a. mecazi

to be high on drugs: mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite konuşma diline özgü (euphoric): total high sein argo

to be [as] high as a kite (drunk): stockbesoffen sein argo

11. high (shrill):

to sing in a high key: in einer hohen Tonlage singen

a high note: ein hoher Ton

a high voice: eine schrille Stimme

12. high DILBLM:

high vowel: hoher Vokal

13. high yüklemli (gone off):

to be high food: riechen <roch, gerochen>

to be high game: Hautgout haben

ifade tarzları:

with one's head held high: hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water: um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight: und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry: jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful): wie die Pest stinken argo

to stink to high heaven (be very suspicious): zum Himmel stinken argo mecazi

sb's stock is high: jds Aktien stehen gut mecazi

sb's stock is high: jd steht hoch im Kurs

high time: höchste Zeit

II. high [haɪ] ZARF

1. high (position):

high: hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high: du musst den Ball in die Höhe werfen

high up: hoch oben

2. high (amount):

high: hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high: die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars: er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high: das Meer tobte

mecazi feelings were running high: die Gemüter erhitzten sich

ifade tarzları:

to hold one's head high: stolz sein

high and low: überall

to look [or search] for sth high and low: das Unterste nach oben kehren mecazi

to live high on [or off] the hog: fürstlich leben

III. high [haɪ] ISIM

1. high (high point):

high: Höchststand eril <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high: einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high: die Meere sind warm wie nie

2. high METEORLJ:

high: Hoch cinssiz <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows: Höhen und Tiefen mecazi

to be on a high: high sein argo

4. high (heaven):

on high: im Himmel şairane

on high: in der Höhe

God looked down from on high: Gott blickte vom Himmel herab

mizahi mecazi konuşma diline özgü the orders came from on high: die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high OTOMBL:

high: höchster Gang

to move into high: den höchsten Gang einlegen

OpenDict maddesi

ground ISIM

to make up ground SPOR: [an] Boden gutmachen

high ISIM MALI PIYASALAR

high: Höchststand eril

high: High cinssiz

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] FIIL

grind: mahlen

ground

ground: Gelände

Present
I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past
I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect
I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect
I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

No example sentences available

Try a different entry

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org

Like other ghost crabs, they produce sound and vibration by rapping their larger claws against the ground.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

A ground station located on the cape forms the centre's primary telemetry site.

en.wikipedia.org

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "high ground"

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "high ground"