PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

couldn't [ˈkʊdənt]

couldn't = could not, can

I. can² [kæn] ISIM

1. can (sealed container):

can

Dose dişil <-, -n>

can of food, paint also

Büchse dişil <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose dişil

food can

Konservendose dişil <-, -n>

food can

Konservenbüchse dişil

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer eril Farbe

a can of oil

ein Kanister eril Öl

3. can (open container):

can

Kanister eril <-s, ->

milk can

Milchkanne dişil <-, -n>

petrol can

Benzinkanister eril <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer eril

can (for waste)

Abfalleimer eril <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer eril CH

can (for waste)

Mistkübel eril <-s, -n> A konuşma diline özgü

can (larger)

[Müll]tonne dişil

5. can Amerİng konuşma diline özgü (prison):

the can

der Knast konuşma diline özgü

the can

der Häfen argo A

6. can Amerİng konuşma diline özgü (toilet):

the can

das Klo konuşma diline özgü

on the can

auf dem Klo konuşma diline özgü

7. can konuşma diline özgü (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

ifade tarzları:

to have to carry the can Brit konuşma diline özgü

die Sache ausbaden müssen konuşma diline özgü

to be in the can FILM, FOTO konuşma diline özgü

im Kasten sein konuşma diline özgü

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten konuşma diline özgü

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche konuşma diline özgü mecazi

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen mecazi

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen mecazi

II. can² [kæn] FIIL geçişli fiil

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp Amerİng konuşma diline özgü (stop):

to can sth

mit etw -e hali aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben konuşma diline özgü

3. can Amerİng konuşma diline özgü (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen konuşma diline özgü

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] FIIL yard.fiil

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can konuşma diline özgü (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen konuşma diline özgü

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. konuşma diline özgü könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

cou·lis <pl -> [ˈku:li] ISIM

coulis

Fruchtsoße dişil

with/on raspberry coulis

mit/auf Himbeersoße

could [kʊd, kəd] FIIL

could birinci geçmiş zaman, subjunctive of can

I. can² [kæn] ISIM

1. can (sealed container):

can

Dose dişil <-, -n>

can of food, paint also

Büchse dişil <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose dişil

food can

Konservendose dişil <-, -n>

food can

Konservenbüchse dişil

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer eril Farbe

a can of oil

ein Kanister eril Öl

3. can (open container):

can

Kanister eril <-s, ->

milk can

Milchkanne dişil <-, -n>

petrol can

Benzinkanister eril <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer eril

can (for waste)

Abfalleimer eril <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer eril CH

can (for waste)

Mistkübel eril <-s, -n> A konuşma diline özgü

can (larger)

[Müll]tonne dişil

5. can Amerİng konuşma diline özgü (prison):

the can

der Knast konuşma diline özgü

the can

der Häfen argo A

6. can Amerİng konuşma diline özgü (toilet):

the can

das Klo konuşma diline özgü

on the can

auf dem Klo konuşma diline özgü

7. can konuşma diline özgü (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

ifade tarzları:

to have to carry the can Brit konuşma diline özgü

die Sache ausbaden müssen konuşma diline özgü

to be in the can FILM, FOTO konuşma diline özgü

im Kasten sein konuşma diline özgü

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten konuşma diline özgü

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche konuşma diline özgü mecazi

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen mecazi

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen mecazi

II. can² [kæn] FIIL geçişli fiil

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp Amerİng konuşma diline özgü (stop):

to can sth

mit etw -e hali aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben konuşma diline özgü

3. can Amerİng konuşma diline özgü (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen konuşma diline özgü

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] FIIL yard.fiil

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can konuşma diline özgü (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen konuşma diline özgü

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. konuşma diline özgü könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

cou·lomb [ˈku:lɒm, Amerİng -lɑ:m] ISIM ELEKTMÜH

coulomb

Coulomb cinssiz <-s, ->

I. ˈwould-be SıFAT niteleyen, değişmz

would-be

Möchtegern-

would-be politician

Möchtegernpolitiker(in) eril (dişil) küçümseyici

II. ˈwould-be ISIM

would-be

Möchtegern eril <-s, -e> küçümseyici

would-be

Gernegroß eril <-, -e> küçümseyici

I. mould², Amerİng mold [məʊld, Amerİng moʊld] (form) ISIM

1. mould (shape):

mould

Form dişil <-, -en>

jelly mould

Puddingform dişil <-, -en>

2. mould mecazi:

mould

Typ eril <-s, -en>

to be out of the same mould

sich -e hali gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw -e hali gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw -e hali] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw -e hali] entsprechen

II. mould², Amerİng mold [məʊld, Amerİng moʊld] (form) FIIL geçişli fiil

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw -e hali formen

mecazi to mould sb into sth

jdn zu etw -e hali machen

should [ʃʊd] FIIL yard.fiil

1. should (expressing advisability):

sb/sth should ...

jd/etw sollte ...

if you're annoyed with him, you should tell him

wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen

he said that I should see a doctor

er meinte, ich soll[t]e zum Arzt gehen

you should be ashamed of yourselves

ihr solltet euch [was] schämen

how kind! you really shouldn't have!

wie nett! das war doch [wirklich] nicht nötig!

I should have written to her

ich hätte ihr schreiben sollen

one should not judge people by their appearance

man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

he shouldn't say things like that

er sollte so etwas nicht sagen

she should worry! she hasn't a problem in the world! ironik

was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme

the car should be serviced every year

das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

I recommend that there should be an investigation

ich würde dazu raten, eine Untersuchung durchzuführen

it's essential that the project should not be delayed any further

es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird

2. should (asking for advice):

should sb/sth ...?

soll[te] jd/etw ...?

should I apologize to him?

soll[te] ich mich bei ihm entschuldigen?

should he apply for the job?

soll[te] er sich für die Stelle bewerben?

how often should the plant be watered?

wie oft sollte [o. muss] die Pflanze gegossen werden?

3. should (expressing expectation):

sb/sth should ...

jd/etw sollte [o. müsste] [eigentlich] ...

you should find this guidebook helpful

dieser Führer wird dir sicher nützlich sein

there shouldn't be any problems

es dürfte eigentlich keine Probleme geben

that should be safe enough

das dürfte [o. müsste eigentlich] sicher genug sein

everything is as it should be

alles ist wie es sein soll

this shirt's made of very good quality silk — I should think it is, considering how much it cost

dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide — das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat

could you have the report ready by Friday? — yes, I should think so

könnten Sie den Bericht bis Freitag fertig haben? — ja, ich glaube schon

I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening — I should think not!

ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken — das will ich wohl meinen!

I bought her some flowers to say thank you — I should think so too

ich habe ihr ein paar Blumen gekauft, um mich zu bedanken — das war auch gut so

the boss wants to see us in her office immediately — this should be good! ironik konuşma diline özgü

wir sollen sofort zur Chefin ins Büro kommen — das kann ja heiter werden! konuşma diline özgü ironik

I should be so lucky konuşma diline özgü

schön wär's!

4. should (expressing futurity):

sb/sth should ...

jd/etw würde ...

he realized that he should have to do most of the work

es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen

5. should resmî dil (expressing a possibility):

in case [or if] sth/sb should do sth

falls etw/jd etw tun sollte

he took his cap in case it should snow

er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing

it seems very unlikely to happen, but if it should, we need to be well-prepared

es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein

he would be most welcome, should he be coming at all

er wäre höchst willkommen, falls er überhaupt kommt

6. should (rhetorical):

why should sb/sth ...?

warum sollte jd/etw ...?

why should anyone want to eat something so horrible?

warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?

7. should (expressing surprise):

I was just getting off the bus when who should I see but my old school friend Pat!

was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!

8. should (expressing an opinion):

it's odd that she should think I would want to see her again

es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen

it's so unfair that she should have died so young

es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste

it worries me that he should drive all that way on his own esp Brit

es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt

I suggest that you should leave esp Brit resmî dil

du solltest besser gehen

I prefer that Jane should do it esp Brit resmî dil

es wäre mir lieber, wenn Jane es täte

9. should (could):

where's Daryl? — how should I know?

wo ist Daryl? — woher soll[te] ich das wissen?

for fear that I should miss my flight, I arrived at the airport five hours early

aus Angst, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich fünf Stunden früher am Flughafen

10. should dated resmî dil (would):

I/we should ...

ich würde/wir würden ...

I should like a whisky before the meal

ich hätte vor dem Essen gern einen Whisky

we should like to take you out for dinner next week

wir würden Sie gerne nächste Woche zum Abendessen einladen

I shouldn't worry about it if I were you

ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

he took his umbrella so that he shouldn't get wet

er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden

we should have come sooner if we'd known how ill he was

wir wären früher gekommen, wenn wir gewusst hätten, wie krank er war

I shouldn't be surprised

ich wäre nicht überrascht

ˈboul·der clay ISIM no pl JEOLOJI

boulder clay

[eiszeitlicher] Geschiebelehm

boul·der [ˈbəʊldəʳ, Amerİng ˈboʊldɚ] ISIM

boulder

Felsbrocken eril <-s, ->

boulder

Felsblock eril <-(e)s, -blö·cke>

erratic boulder

erratischer Block

wouldn't [ˈwʊdənt]

wouldn't = would not, would

would [wʊd] FIIL yard.fiil

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would şairane edebi (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

Klett Biyoloji Sözlüğü

boulder [ˈbəʊldə]

boulder

Geröll

boulder bedload

boulder bedload

Geröll

boulder bedload

Geschiebe

Present

I	mould
you	mould
he/she/it	moulds
we	mould
you	mould
they	mould

Past

I	moulded
you	moulded
he/she/it	moulded
we	moulded
you	moulded
they	moulded

Present Perfect

I	have	moulded
you	have	moulded
he/she/it	has	moulded
we	have	moulded
you	have	moulded
they	have	moulded

Past Perfect

I	had	moulded
you	had	moulded
he/she/it	had	moulded
we	had	moulded
you	had	moulded
they	had	moulded