PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
вредным
sort
Bunu mu kastettin?
Port ,
short ,
Wort ,
Abort ,
Skort ,
Sorte ,
Sport ,
Sorbe ,
Sorge ,
USB-Port ,
Short Put ,
Short Call ,
Short List ,
Neuer Sol ,
Short Hedge ,
Linzer Torte ,
Short-Position ,
Küken auf Wiener Art ,
Short Butterfly Spread ,
Omelett auf spanische Art ,
Cannelloni auf Nizzaer Art ,
Erbsen auf französische Art ,
Sole Placing Agent-Methode ,
Hummer auf amerikanische Art ,
Hühnchen auf amerikanische Art ,
Kalbsrücken nach Kartäuser Art ,
veya
Lendenschnitte auf portugiesische Art

PONS sözlüğünde

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] ISIM dişil

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +-i hali
worry for
das ist meine geringste Sorge
that's the least of my worries
eine große Sorge
a serious worry
Sorgen mit sich -e hali herumtragen
to be worried
Sorgen mit sich -e hali herumtragen
to be weighed down with problems
jdn in Sorge versetzen
to worry sb
Sorgen haben
to have problems
ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben
to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]
in Sorge sein[, dass ...]
to be worried [that ...]
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
to cause sb a lot of worry
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
to worry sb
es macht jdm Sorgen, dass ...
it worries sb that ...
dass ..., macht mir Sorgen
it worries me that ...
dass ..., macht mir Sorgen
[the fact] that ... worries me
sich -e hali [wegen einer S. -'in hali/einer Person] Sorgen machen
to worry [about sb/sth]
wir haben uns solche Sorgen gemacht!
we were so worried
machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
don't worry about that
sei/seien Sie ohne Sorge! yüksek ifade tarzı
do not fear edebi [or worry]
mit Sorge
with concern
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ironik konuşma diline özgü
you call that worries [or problems] ? konuşma diline özgü ironik
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ironik konuşma diline özgü
you think you've got troubles [or problems] ! ironik konuşma diline özgü
deine Sorgen möchte ich haben! ironik konuşma diline özgü
I wish I had your problems! ironik konuşma diline özgü
[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...
[not] to be worried that/as to whether/as to how ...
lassen Sie das meine Sorge sein!
let me worry about that
für etw -i hali Sorge tragen yüksek ifade tarzı
to attend [or see] to sth
für etw -i hali Sorge tragen yüksek ifade tarzı
to take care of sth
dafür Sorge tragen, dass ... yüksek ifade tarzı
to see to it [or to ensure] that ...
keine Sorge! konuşma diline özgü
don't [you] worry
eine Sorge weniger
one less thing to worry about
diese Sorge bist du los!
you're rid of that worry

2. Sorge kein çoğul HUKUK:

Sorge
care
die elterliche Sorge ausüben
to exercise parental care and custody

Sor·be (Sor·bin) <-n, -n> [ˈzɔrbə, ˈzɔrbɪn] ISIM eril (dişil)

Sorbe (Sor·bin)
Sorb
Sorbe (Sor·bin)
Wend

Sor·te <-, -n> [ˈzɔrtə] ISIM dişil

1. Sorte (Art):

Sorte
kind
Sorte
variety
welche Sorte [von] Tomaten?
what kind [or sort] of tomatoes?

2. Sorte (Marke):

Sorte
brand

3. Sorte konuşma diline özgü:

was für eine Sorte Mensch ist er?
what's he like?
diese Werbeleute sind eine komische Sorte
these admen are a funny bunch konuşma diline özgü

4. Sorte çoğul MALIYE:

Sorte
foreign currency

Skort <-s, -s> [sko:ɐ̯t] ISIM eril (Rock mit eingearbeiteten Shorts)

Skort
skort

Abort2 <-s, -e> [aˈbɔrt] ISIM eril TıP

Abort (Fehlgeburt)
miscarriage

USB-Port [u:ˈʔɛsˈbe:pɔrt] ISIM eril TEKNIK

USB-Port
USB-port

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, çoğul ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] ISIM cinssiz

1. Wort < çoğul Wörter> DILBLM:

Wort
word
ein anderes Wort für ...
another word [or a synonym] for ...
ein Wort buchstabieren/übersetzen
to spell/translate a word
ein kurzes/langes Wort
a short/long word
im wahrsten Sinne des Wortes
in the true sense of the word
Wörter verschlucken mecazi
to swallow [or slur] one's words
Wort für Wort
word for word

2. Wort < çoğul Worte> meist çoğul (Äußerung):

Wort
word usu çoğul
ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört
I've never heard a bad word from her
er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein
he motioned us to enter without a word of greeting
hat man denn da noch Worte?
what can you say?
hat man denn da noch Worte?
words fail me
für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr
such behaviour leaves me speechless
denk an meine Worte!
remember what I said!
auf ein Wort! yüksek ifade tarzı
a word!
ein Wort gab das andere
one thing led to another
darüber ist kein Wort gefallen
not a word was said about that
hättest du doch ein Wort gesagt
if only you had said something
davon hat man mir kein Wort gesagt
no one has said a word to me about it
meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern
I can't possibly describe in words how relieved I am
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
that's not the end of it
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
the final decision hasn't been made yet
kein Wort mehr! konuşma diline özgü
not another word!
das ist ein Wort!
that's it!
das ist ein Wort!
that's the very thing!
spar' dir deine Worte!
save your breath!
das sind nichts als Worte
they're only [or nothing but] words
1.000 Euro, in Worten: eintausend
1,000 euros, in words: one thousand
mit anderen Worten
in other words
anerkennende Worte
words of appreciation
in Wort und Bild
in words and pictures
Worte des Dankes
words of thanks
man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen
one can't hear oneself speak
mit einem Wort
in a word
ein Wort einwerfen
to mention sth
ein ernstes Wort mit jdm reden
to have a serious talk with sb
etw mit keinem Wort erwähnen
to not say a [single] word about sth
etw in Worte fassen
to put sth into words
jdm fehlen die Worte
sb is speechless
jd findet keine Worte für etw -i hali
sb can't find the right words to express sth
freundliche/harte Worte
friendly/harsh words
genug der Worte! yüksek ifade tarzı
that's enough talk!
jdm kein Wort glauben
to not believe a word sb says
das sind große Worte mecazi
sb talks big konuşma diline özgü
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
to put in a good word for sb [with sb]
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to not get a word out
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to be tongue-tied
auf jds Worte hören
to listen to sb's advice
etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken
to express sth briefly/in a roundabout way
erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist
tell me as briefly as you can what happened
jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen
to fob sb off with empty words/nicely
immer das letzte Wort haben wollen
to always want to have the last word
aufs Wort parieren
to jump to it
kein Wort miteinander reden
to not say a word to each other
jdm/etw das Wort reden
to put the case for sb/sth
das Wort an jdn richten
to address sb
nach Worten ringen [o. suchen]
to struggle for words
ohne ein Wort zu sagen
without saying a word
in Wort und Schrift yüksek ifade tarzı
spoken and written
sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift
she has command of both written and spoken French
in Wort und Tat
in word and deed
seinen Worten Taten folgen lassen
actions speak louder than words
seinen Worten Taten folgen lassen
to follow one's words with action
verletzende Worte
offending words
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not say a word about sb/sth
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not mention sb/sth
darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren
we don't need to waste any words on it
kein Wort verstehen
to not understand a word
kein Wort verstehen (hören)
to be unable to hear a word [that's being said]
nicht viele Worte machen mecazi
to be a man of action [rather than words]
seine Worte sorgsam wählen
to choose one's words carefully
das ist ein wahres Wort yüksek ifade tarzı
you can say that again
du sprichst ein wahres Wort gelassen aus
how right you are
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
not a word of it is true
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
don't believe a word of it
mit jdm ein paar Worte wechseln
to speak a few words with sb
kein Wort von etw -e hali wissen
to not know anything about sth

3. Wort kein çoğul (Ehrenwort):

Wort
word
auf mein Wort!
I give you my word!
sein Wort brechen/halten
to break/keep one's word
jdm sein Wort [auf etw -i hali] geben
to give sb one's word [on sth]
jdm [etw] aufs Wort glauben
to believe every word sb says [about sth]
das glaube ich dir aufs Wort
I can well believe it
jdn beim Wort nehmen
to take sb at his word
jdn beim Wort nehmen
to take sb's word for it
bei jdm im Wort stehen [o. sein] yüksek ifade tarzı
to have given one's word [to sb]
ich bin bei ihm im Wort
I gave him my word

4. Wort kein çoğul (Rede[erlaubnis]):

Wort
word
gestatten Sie mir ein Wort
allow me to say a few words
jdm das Wort abschneiden/entziehen
to cut sb short
mit den Worten ... anfangen/schließen
to start/close with the remark [or by saying] ...
ums Wort bitten
to ask to speak
ein Wort einwerfen mecazi
to throw in a word
das Wort ergreifen
to begin to speak
das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer
to take the floor
jdm das Wort erteilen [o. geben]
to allow sb to speak
jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
to pass the floor to sb
jdm ins Wort fallen
to interrupt sb
das Wort führen
to be the spokesperson
das Wort haben
to have one's turn to speak
als Nächstes haben Sie das Wort
it's your turn to speak next
[nicht] zu Wort kommen
to [not] get a chance to speak
sich -i hali zu Wort melden
to ask to speak
ein Wort mitzureden haben
to have sth to say about sth
das Wort an jdn richten yüksek ifade tarzı
to address sb
jdm das Wort verbieten
to forbid sb to speak

5. Wort < çoğul Worte> (Befehl, Entschluss):

Wort
word
das Wort des Vaters ist ausschlaggebend
the father's word is law
jds Wort ist Gesetz
sb's word is law
jds Wort ist Gesetz
what sb says goes
jdm aufs Wort gehorchen
to obey sb's every word
das Wort des Königs
the king's command

6. Wort < çoğul Worte> (Ausspruch):

Wort
word
ein Wort Goethes
a quotation from Goethe
ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...
it is frequently said that ..

7. Wort kein çoğul DIN:

Wort
word
am Anfang war das Wort
in the beginning was the word
nach dem Wort des Evangeliums
according to the Gospel
das Wort Gottes
the Word of God
das Wort zum Sonntag
short religious broadcast on Saturday evening

ifade tarzları:

geflügeltes Wort
quotation
dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! konuşma diline özgü
let's hope so! konuşma diline özgü
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
to take the very words out of sb's mouth
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
that's just what sb was going to say
jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen
to twist sb's words

Sport <-[e]s, -e> [ʃpɔrt] ISIM eril çoğul selten

1. Sport SPOR:

Sport
sport no çoğul
Sport treiben
to do sport

2. Sport EĞITIM:

Sport
games çoğul

3. Sport MEDYA:

Sport
sports news
Sport sehen
to watch [the] sport

4. Sport (Zeitvertreib):

Sport
pastime
Sport
hobby
etw aus [o. zum] Sport betreiben
to do sth for fun

ifade tarzları:

sich -e hali einen Sport daraus machen, etw zu tun konuşma diline özgü
to get a kick out of doing sth konuşma diline özgü

Port <-[s], -s> [pɔrt] ISIM eril BILIŞIM

Port
port
serieller Port
serial port
OpenDict maddesi

Wort ISIM

es gilt das gesprochene Wort (im Parlament) cinssiz
check against delivery

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

short SıFAT MALI PIYASALAR

short (noch nicht glattgestellt)
short

Short-Position ISIM dişil MALI PIYASALAR

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
bear position
Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
short position

Short Put ISIM eril MALI PIYASALAR

Short Put (verkaufter Put)
short put
Short Put (verkaufter Put)
short put position

Short Call ISIM eril MALI PIYASALAR

Short Call (verkaufte Kaufoption)
short call

Short List ISIM dişil YATFINANS

Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)
short list

Short Hedge ISIM eril MALI PIYASALAR

Short Hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)
selling hedge
Short Hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)
short hedge

Short Butterfly Spread ISIM eril MALI PIYASALAR

Short Butterfly Spread (Handelsstrategie zur Erzielung steigender Volatilität)
short butterfly spread

ausgeloste Short-Position phrase MALI PIYASALAR

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)
drawn short position

Sole Placing Agent-Methode ISIM dişil MALI PIYASALAR

Sole Placing Agent-Methode (Platzierung von Euronotes über ein einziges Institut (SPA-Methode))
sole placing agent method

Neuer Sol ISIM eril MALI PIYASALAR

Neuer Sol (PEN, Währung Perus)
new sol

Ligenio Mutfak Sözlüğü

Linzer Torte ISIM dişil YEMEK

Linzer Torte
linzertorte

auf Nizzaer Art adj YEMEK

auf Nizzaer Art
à la niçoise

Küken auf Wiener Art ISIM cinssiz YEMEK

Küken auf Wiener Art
fried poussin

Erbsen auf französische Art ISIM dişil YEMEK

Erbsen auf französische Art
pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art ISIM cinssiz YEMEK

Hühnchen auf amerikanische Art
broiled chicken with bacon

Lendenschnitte auf portugiesische Art ISIM dişil YEMEK

Lendenschnitte auf portugiesische Art
tournedos Portuguese

Hummer auf amerikanische Art ISIM eril YEMEK

Hummer auf amerikanische Art
American style lobster

Omelett auf spanische Art ISIM cinssiz YEMEK

Omelett auf spanische Art
Spanish omelette

Kalbsrücken nach Kartäuser Art ISIM eril YEMEK

Kalbsrücken nach Kartäuser Art
saddle of veal chartreuse

Cannelloni auf Nizzaer Art ISIM dişil YEMEK

Cannelloni auf Nizzaer Art
cannelloni à la niçoise

PONS Ulaşım Sözlüğü

Orts-Unkenntnis TRAFIK EMNIYETI

Orts-Unkenntnis
lack of local knowledge

Soll-Zustand DEĞERLENDIRME

Soll-Zustand
nominal condition
Soll-Zustand
intended situation

Furt ALTYAPı

Furt
crossing

erwarteter Wert TEORIK MODELLEME

erwarteter Wert
expected value

rechts vor links TRAFIK AKıŞı, ALTYAPı

rechts vor links
priority to the right

Form (einer Funktion)

Form TEORIK MODELLEME
shape of a function

links vor rechts TRAFIK AKıŞı, ALTYAPı

links vor rechts
priority to the left

Art und Umfang

Art und Umfang
type and scope

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

W-Form

W-Form
W-shaped cylinder layout

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form
W type arrangement in pairs

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Weil auf oder am Forum häufig Gerichtsverhandlungen durchgeführt wurden, hat es in der juristischen Fachsprache zugleich die Bedeutung „Gericht(sort)“ erhalten (vergleiche Forensik).
de.wikipedia.org
Tatsächlich wurden schon überdurchschnittlich viele Gewinn-Lose in Sort verkauft; in einem Zeitraum von zehn Jahren gab es fünf Hauptgewinner.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Löschen den Sort Bereich und ändern Sie die Wörter sort ascending/sort descending in der category.php Datei (Zeile 91-98) wo es steht:
[...]
info.template-help.com
[...]
You can remove the Sort part and change the words sort ascending/sort descending in the same category.php file where it says (lines 91-98):
[...]
info.template-help.com
[...]
Das add new field / filter / argument / sort Formular wurde überarbeitet.
[...]
blog.erdfisch.de
[...]
The add new field / filter / argument / sort form was redone.
[...]
blog.erdfisch.de
[...]
Python-Listen können mit einer Reihe von Methoden bearbeitet werden (einschließlich sort, append, reverse).
[...]
resources.arcgis.com
[...]
Python lists can be manipulated with a number of methods, including sort, append, and reverse.
[...]
resources.arcgis.com

Sözlükte ara