HIGH POINT - İngilizce-Almanca çeviri

ˈhigh point ISIM

high point (best part)

Höhepunkt eril <-(e)s, -e>

high point (most enjoyable part)

schönster Augenblick

İngilizce

Almanca

the high point of the evening ...

der Höhepunkt des Abends ...

Almanca

İngilizce

Krönung

high point

Gipfelpunkt

high point

Höhepunkt

high point

I. point [pɔɪnt] ISIM

1. point (sharp end):

point

Spitze dişil <-, -n>

point of a star

Zacke dişil <-, -n>

point of deer

Ende cinssiz <-s, -n> meslek dili

point of deer

Sprosse dişil <-, -n> meslek dili

the point of the chin

die Kinnspitze

knife/pencil point

Messer-/Bleistiftspitze dişil

to hold sb at gunpoint/knifepoint

jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point

Punkt eril <-(e)s, -e>

point of light

Lichtpunkt eril

3. point:

point (punctuation mark)

Punkt <-(e)s, -e>

point (in Hebrew)

Vokalzeichen cinssiz

4. point (decimal point):

point

Komma <-s, -s>

decimal point

Dezimalpunkt eril <-[e]s, -e>

5. point (position):

point

Stelle dişil <-, -n>

point

Punkt eril <-(e)s, -e>

... at London and all points west

... in London und allen Orten westlich davon

point of contact

Berührungspunkt eril <-(e)s, -e>

point of departure [or starting point]

Ausgangspunkt eril <-(e)s, -e> a. mecazi

point of entry (border)

Ort eril der Einreise

point of entry (bullet wound)

Einschussstelle dişil <-, -n>

to reach the point of no return

den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point

an dieser Stelle

6. point (particular time):

point

Zeitpunkt eril <-(e)s, -e>

this seems like a good point

dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse

sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point

an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...

wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture

sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out

zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death

an der Schwelle des Todes stehen yüksek ifade tarzı

to be [or lie] at the point of death

im Sterben liegen

at this/that point in time

zu dieser/jener Zeit

at that point

zu diesem Zeitpunkt

at that point (then)

in diesem Augenblick

from that point on ...

von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth

[gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually

ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...

sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation

beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him

ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point

Punkt eril <-(e)s, -e>

ok ok, you've made your point!

ja, ich hab's jetzt verstanden! konuşma diline özgü

you made some interesting points in your speech

Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?

worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there

da ist was dran konuşma diline özgü

she does have a point though

so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...

sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress)

sie betonte, dass ...

my point was that ...

ich wollte sagen, dass ...

my point exactly

das sag ich ja konuşma diline özgü

ok, point taken

o.k., ich hab schon begriffen konuşma diline özgü

that's a point

das ist ein Argument argo

I take your point

einverstanden

I can see your point

ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute

der strittige Punkt

point of detail

Detailfrage dişil

to make [or raise] a point in favour of/against sth

ein Argument für etw -i hali /gegen etw -i hali einbringen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

point of honour

Ehrensache dişil <-, -n>

point of law

Rechtsfrage dişil <-, -n>

a 5-point plan

ein Fünfpunkteplan eril

to make/prove one's point

seinen Standpunkt deutlich machen

point by point

Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point

der springende Punkt

the point is ...

der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...

wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point

deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point[or not the point]!

darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point

auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth

etw verstehen

to keep [or stick] to the point

beim Thema bleiben

to make a point of doing sth

[großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth

nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point

Sinn eril <-(e)s> kein pl

point

Zweck eril <-(e)s, -e>

but that's the whole point!

aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?

warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer

es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting

ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!

aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?

was soll's?

11. point (stage in process):

point

Punkt eril <-(e)s, -e>

from that point on ...

von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...

der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer

ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on

irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...

... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today

wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point

bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point

Merkmal cinssiz <-s, -e>

being single does have its points

single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points

schlechte/gute Seiten

the book has its points

das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points

jds Stärken

sb's weak points

jds Schwächen

13. point (in sports):

point

Punkt eril <-(e)s, -e>

San Francisco has scored 31 points

San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points

ein Sieg eril nach Punkten

to win on points

nach Punkten siegen

14. point BORSA:

point (unit)

Punkt eril <-(e)s, -e>

point (with prices)

[Prozent]punkt eril

to have risen seven points

sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point

0,01 Karat

16. point:

point (on compass)

Strich eril <-(e)s, -e>

point (on thermometer)

Grad eril <-(e)s, -e>

17. point (in bridge):

point

Punkt eril <-(e)s, -e>

18. point BOKS:

point

Kinnspitze dişil

19. point (in ballet):

point

Spitze dişil <-, -n>

to dance on points

auf Spitzen tanzen

20. point Brit, Aus (socket):

point

Steckdose dişil <-, -n>

21. point OTOMBL:

points pl

Unterbrecherkontakte pl

22. point Brit DEMIRYL:

points pl

Weichen pl

23. point (promontory):

point

Landspitze dişil <-, -n>

24. point BASKı:

point

Punkt eril <-(e)s, -e>

the small letters are in 6 point

die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point

Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog

Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story

Pointe dişil <-, -n>

ifade tarzları:

to be a good case in point

[für etw -i hali] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth

für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it

ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth

nicht um den heißen Brei herumreden konuşma diline özgü

not to put too fine a point on it, ...

ehrlich gesagt ...

II. point [pɔɪnt] FIIL geçişsiz fiil

1. point (with finger):

point

deuten

point

zeigen

to point at [or to] sth/sb

[mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people

man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point

weisen <wies, gewiesen>

there was an arrow pointing to the door

ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’

die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west

nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth

auf etw -i hali hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement

alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth

auf etw -i hali verweisen

5. point AV:

point dog

vorstehen

III. point [pɔɪnt] FIIL geçişli fiil

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon

etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger

mit etw -e hali auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] mecazi

sich -i hali [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth

jdn den Weg zu etw -e hali beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] mecazi

den Weg [für etw -i hali] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes

die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth

etw verfugen [o. ausfugen]

5. point AV:

to point sth dog

etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth

etw interpunktieren meslek dili

to point sth (in Hebrew)

etw vokalisieren

to point a psalm

einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

I. high [haɪ] SıFAT

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> yüklemli

high

hohe(r, s) niteleyen

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude COĞRAFYA

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) niteleyen

high

hoch <höher, am höchsten> yüklemli

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich -e hali große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match cinssiz mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also mecazi

für etw -i hali einen hohen Preis bezahlen a. mecazi

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or Amerİng caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or Amerİng caliber] mecazi

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp mizahi

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high küçümseyici (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty küçümseyici

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high TıP:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high YEMEK (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high konuşma diline özgü a. mecazi

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite konuşma diline özgü (euphoric)

total high sein argo

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein argo

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high DILBLM:

high vowel

hoher Vokal

13. high yüklemli (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ifade tarzları:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken argo

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken argo mecazi

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut mecazi

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ZARF

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

mecazi feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ifade tarzları:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren mecazi

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ISIM

1. high (high point):

high

Höchststand eril <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high METEORLJ:

high

Hoch cinssiz <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen mecazi

to be on a high

high sein argo

4. high (heaven):

on high

im Himmel şairane

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

mizahi mecazi konuşma diline özgü the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high OTOMBL:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

OpenDict maddesi

point ISIM

to run point on sth (campaign) mecazi

etw anführen

to run point on sth (project, campaign) mecazi

etw leiten

OpenDict maddesi

point ISIM

well, the point is ...

also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

OpenDict maddesi

point

to point out sth

auf etw hinweisen

point ISIM MALI PIYASALAR

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann)

Point eril

high ISIM MALI PIYASALAR

high

Höchststand eril

high

High cinssiz

high point ISIM

high point

Hochpunkt

Present

I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past

I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect

I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect

I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

While high metallicity is beneficial for the creation of terrestrial extrasolar planets, an excess amount can be harmful for life.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

My departure from Bregenz will be celebrated (and this time I am sure that it is the right word) at a concert by the Vorarlberg Symphony Orchestra on the 24 August 2014 – a concert that promises to be a special high point.

presse.bregenzerfestspiele.com

Mein Abschied von Bregenz wird bei einem Konzert des Symphonieorchesters Vorarlberg am vorletzten Tag des Festivals, am 24. August 2014, gefeiert (und dieses Mal bin ich mir sicher, dass dies das richtige Wort ist) - ein Konzert, welches garantiert ein besonderer Höhepunkt wird.

presse.bregenzerfestspiele.com

The long-boat ( barque ), “ Columbia, ” marked the high point and the end of the transoceanic emigration with the sailing ship.

www.nibis.ni.schule.de

Die Bark „ Columbia “ markiert den Höhepunkt und das Ende der überseeischen Auswanderung mit dem Segelschiff.

www.nibis.ni.schule.de

This led to a lifelong deep personal and intellectual relationship between the two of them whose high points will be traced in the lecture.

www.gess.ethz.ch

Dies führte zu einer lebenslangen, tiefen, persönlichen und intellektuellen Beziehung zwischen den beiden, deren Höhepunkte im Vortrag nachgezeichnet werden.

www.gess.ethz.ch

Both rulers mark a high point for the peoples of their empires, not just in terms of power politics, but also in terms of civilization.

www.bergbaumuseum.de

Beide Herrscher markieren nicht nur einen machtpolitischen, sondern auch einen zivilisatorischen Höhepunkt für die Völker ihrer Reiche.

www.bergbaumuseum.de