CLEAN UP - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

I. clean up FIIL geçişli fiil

1. clean up (make clean):

to clean up ⇆ sth: etw sauber machen

to clean up ⇆ sth building: etw reinigen

to clean up the kitchen/a room: die Küche/ein Zimmer aufräumen

to clean up the mess: aufräumen

to clean oneself up: sich -i hali sauber machen

to clean oneself up (wash): sich -i hali waschen

to clean oneself up (freshen oneself): sich -i hali frisch machen

2. clean up (eradicate sex, crime):

to clean up ⇆ sth: mit etw -e hali aufräumen

we need to clean up television: das Fernsehen muss wieder sauber werden!

to clean up the city: die Stadt säubern

3. clean up konuşma diline özgü (make gain, profit):

to clean up ⇆ sth: etw absahnen argo

to clean up a fortune: ein Vermögen machen konuşma diline özgü

ifade tarzları:

to clean up one's act: sich -i hali bessern

II. clean up FIIL geçişsiz fiil

1. clean up:

clean up (make clean): aufräumen

clean up (freshen oneself): sich -i hali frisch machen

to clean up after sb: jdm hinterherräumen

2. clean up esp Amerİng argo (make profit):

clean up: absahnen argo

ˈclean-up ISIM

1. clean-up (thorough cleaning):

clean-up: gründliche Reinigung

sth needs a good clean-up: etw muss gründlich sauber gemacht werden

2. clean-up (removal of illegal activities):

clean-up: Säuberungsaktion dişil <-, -en>

this town could really use a good clean-up: in dieser Stadt müsste einmal gründlich aufgeräumt werden

3. clean-up no pl esp Amerİng (large profit):

clean-up: Profit eril <-(e)s, -e>

ˈclean-up cam·paign ISIM

clean-up campaign: Aufräumaktion dişil

clean-up campaign mecazi: moralische Säuberungsaktion

gut [o. ganz schön] kassieren: to clean up nicely

kassieren: to clean up argo

I. clean [kli:n] SıFAT

1. clean (not dirty):

clean: sauber

clean air/hands: saubere Luft/Hände

clean sheet: frisches Laken

clean shirt: sauberes Hemd

spotlessly [or scrupulously]clean: peinlichst sauber

[as] clean as a whistle [or Brit as a new pin]: blitzblank konuşma diline özgü

2. clean (free from bacteria):

clean: sauber

clean: rein <reiner, am reinsten>

clean air: saubere Luft

clean water: sauberes Wasser

3. clean niteleyen (blank):

clean sheet of paper: leer

4. clean (fair):

clean methods, fight: sauber

clean methods, fight: fair

5. clean argo (free from crime, offence):

clean: sauber argo

to keep one's hands clean: sich -e hali die Hände nicht schmutzig machen

to have clean hands [or a clean slate]: eine weiße Weste haben konuşma diline özgü

clean driving licence: Führerschein eril ohne Strafpunkte

to have a clean record: nicht vorbestraft sein

6. clean konuşma diline özgü (no drugs):

to be clean: clean sein

to be clean alcoholic: trocken sein

7. clean (morally acceptable):

clean: sauber

clean: anständig

it's all good, clean fun: das ist alles völlig harmlos!

clean joke: anständiger Witz

clean living: makellose Lebensweise

8. clean (smooth):

clean design: klares Design

clean lines: klare Linien

9. clean (straight):

clean: sauber

clean break TıP: glatter Bruch

clean hit SPOR: sauberer Treffer

10. clean (complete, entire):

clean: gründlich

to make a clean break from sth: unter etw -e hali einen Schlussstrich ziehen

to make a clean job of sth: saubere Arbeit leisten

to make a clean start: noch einmal [ganz] von vorne anfangen

to make a clean sweep of sth: etw total verändern

to make a clean sweep of sth (win everything): bei etw -e hali [alles] abräumen konuşma diline özgü

11. clean (toilet-trained):

to be clean: nicht mehr in die Windeln machen

to be clean animal: stubenrein sein

12. clean TıP:

to give sb a clean bill of health: jdn für gesund erklären

to give sth a clean bill of health mecazi: etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13. clean DIN:

clean: rein <reiner, am reinsten>

14. clean wood:

clean: astrein

ifade tarzları:

to come clean: reinen Tisch machen

to keep one's nose clean: sauber bleiben konuşma diline özgü mizahi

to make a clean breast of sth: etw gestehen

to make a clean breast of sth: sich -e hali etw von der Seele reden

to show a clean pair of heels konuşma diline özgü: Fersengeld geben konuşma diline özgü mizahi

to wipe the slate clean: reinen Tisch machen

II. clean [kli:n] ZARF

1. clean değişmz (completely):

clean: total

clean: völlig

I clean forgot your birthday: ich habe deinen Geburtstag total vergessen

I clean forgot that ...: ich habe schlichtweg vergessen, dass ...

he's been doing this for years and getting clean away with it: er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! konuşma diline özgü

Sue got clean away: Sue ist spurlos verschwunden

the cat got clean away: die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt

clean bowled Brit SPOR: sauber geschlagen

2. clean (not dirty):

clean: sauber

ifade tarzları:

a new broom sweeps clean: neue Besen kehren gut atasöz

III. clean [kli:n] FIIL geçişli fiil

1. clean (remove dirt):

to clean sth: etw sauber machen

to clean sth furniture: etw reinigen

to clean sth (dry-clean): etw reinigen

to clean the car: das Auto waschen

to clean a carpet: einen Teppich reinigen

to clean one's face/hands: sich -e hali das Gesicht/die Hände waschen

to clean the floor: den Boden wischen [o. CH a. aufnehmen]

to clean house Amerİng: die Hausarbeit machen

to clean the house: putzen

to clean one's nails: sich -e hali die Nägel sauber machen

to clean one's shoes/the windows: seine Schuhe/Fenster putzen

to clean one's teeth: sich -e hali die Zähne putzen

to clean a wound: eine Wunde reinigen

to clean sth from [or off] sth to clean off sth from sth: etw von etw -e hali abwischen

2. clean YEMEK:

to clean a chicken/fish: ein Huhn/einen Fisch ausnehmen

to clean vegetables: Gemüse putzen

3. clean (eat all):

to clean one's plate: seinen Teller leer essen

ifade tarzları:

to clean sb's clock Amerİng argo: jdn verdreschen konuşma diline özgü

IV. clean [kli:n] FIIL geçişsiz fiil

clean pans, pots:

clean: sich reinigen lassen

to clean easily: sich leicht reinigen lassen

V. clean [kli:n] ISIM

to give sth a [good] clean: etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean shoes, window, teeth, room: etw [gründlich] putzen

to give sth a [good] clean hands, face: etw [gründlich] waschen

to give sth a [good] clean furniture, carpet: etw [gründlich] reinigen

to give the floor a good clean: den Boden gründlich wischen

I. up [ʌp] ZARF değişmz

1. up (to higher position):

up: nach oben

up: hinauf

up lift: aufwärts

hands up!: Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows: das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here: vier Etagen höher

come on up!: komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!: herauf kommt es/sie!

up you go!: rauf mit dir! konuşma diline özgü

bottom up: mit der Unterseite nach oben

halfway up: auf halber Höhe

high up: hoch hinauf

farther up: weiter hinauf

up and up: immer höher

up and away: auf und davon

2. up (erect):

up: aufrecht

just lean it up against the wall: lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up: auf

is he up yet?: ist er schon auf?

to be up late: lange aufbleiben

up and about: auf den Beinen

4. up (northwards):

up: hinauf

up: herauf konuşma diline özgü

up: rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham: am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month: sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north: oben im Norden

5. up (at higher place):

up: oben

farther up: weiter oben

up here/there: hier/da oben

a long/little way up: ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills: [dr]oben in den Bergen

2 metres up: 2 Meter hoch

I live on the next floor up: ich wohne ein Stockwerk höher

6. up Brit (towards city):

I'll be up in London this weekend: ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country: vom Land

7. up Brit (at university):

is he up at Cambridge yet?: hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth: auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing: eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter: sie ging zum Schalter

to run up to sb: jdm entgegenlaufen

to walk up to sb: auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up: an der Spitze konuşma diline özgü

up: oben

as a composer he was up there with the best: als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company: sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up: höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year: letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up: die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up: dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]: bis +-i hali

up to yesterday: bis gestern

he can overdraw up to £300: er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth: es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth: sich -i hali mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems: die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it: in Schwierigkeiten sein

to be up against the law: gegen das Gesetz stehen

to be up against the law: mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb: von jdm abhängen

I'll leave it up to you: ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth: jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth: etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good: er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth: einer Sache -e hali gewachsen sein

to be up to sth: bei einer Sache -e hali mithalten können

do you feel up to the challenge?: fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth: in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?: bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much: nicht viel taugen

his German isn't up to much: sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations: den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes: ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up Amerİng (apiece):

up: pro Person

the score was 3 up at half-time: bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated konuşma diline özgü (yes for):

up with sb/sth: hoch lebe jd/etw

up with freedom!: es lebe die Freiheit!

ifade tarzları:

it's all up with sb: es ist aus mit jdm

to be up with the clock: gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems: bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ÖN TAKı

1. up (to higher position):

up: hinauf

up: herauf konuşma diline özgü

up: rauf

up the ladder/mountain/stairs: die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road: ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road: weiter oben in der Straße

to walk up the road: die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down: auf und ab

he was running up and down the path: er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor: er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country: überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream: fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine: eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth: oben auf etw -e hali

he's up that ladder: er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs: am Ende der Treppe

5. up Aus, Brit konuşma diline özgü (to):

are you going up the club tonight?: gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later: ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

ifade tarzları:

be up the creek [or kabadil argo up shit creek] [without a paddle]: [schön] in der Klemme [o. kaba Scheiße] sitzen

up hill and down dale: bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off: er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen konuşma diline özgü

up top Brit konuşma diline özgü: im Kopf

a man with nothing much up top: ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. konuşma diline özgü Hirnkasten]

up yours! kabadil: ihr könnt/du kannst mich mal! kaba

III. up [ʌp] SıFAT değişmz

1. up niteleyen (moving upward):

up: nach oben

the up escalator: der Aufzug nach oben

2. up niteleyen Brit dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?: wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform: Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up niteleyen FIZIK:

up quark: Up-Quark cinssiz

4. up yüklemli (out of bed):

up: auf[gestanden]

5. up yüklemli (erect):

up collar: hochgeschlagen

6. up yüklemli (leading):

up: in Führung

Manchester is two goals up: Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up yüklemli Brit, Aus (being repaired):

up road: aufgegraben

up road: aufgerissen CH, A

the council has got the road up: der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up yüklemli (more intense):

the wind is up: der Wind hat aufgedreht

the river is up: der Fluss ist angeschwollen

9. up yüklemli (in horseracing):

up: zu Pferd

10. up yüklemli (happy):

up: high argo

up: obenauf

to be up about [or on][or for] sth: von etw -e hali begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris: ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen konuşma diline özgü

11. up yüklemli Brit dated (frothy):

up: schäumend

12. up yüklemli (functioning properly):

up: funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?: weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up: dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running: funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running: etw wieder zum Laufen bringen

13. up yüklemli (in baseball):

up: am Schlag

14. up yüklemli (finished):

up time, hours: vorbei

up time, hours: um

your time is up!: Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight: der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up yüklemli konuşma diline özgü (happening):

something is up: irgendetwas ist im Gange

what's up?: was ist los?

16. up yüklemli (informed):

to be up in sth: sich -i hali mit etw -e hali auskennen

how well up are you in Spanish?: wie fit bist du in Spanisch? konuşma diline özgü

17. up yüklemli (scheduled):

to be up for sth: für etw -i hali vorgesehen sein

to be up for sth terms: zur Debatte stehen

the house is up for sale: das Haus steht zum Verkauf

18. up yüklemli HUKUK (on trial):

up: unter Anklage

he'll be up before the magistrate: er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth: sich -i hali wegen einer S. -'in hali vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person: vor Gericht stehen

to be up for trial case: verhandelt werden

19. up yüklemli (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk: ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat: ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] ISIM

up konuşma diline özgü (good period):

up: Hoch cinssiz <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups: leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs: gute und schlechte Zeiten

ifade tarzları:

to be on the up and up Brit, Aus konuşma diline özgü (be improving): im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp Amerİng (be honest): sauber sein konuşma diline özgü

her career has been on the up and up since she moved into sales: seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?: ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

to up and do sth: etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye: nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] FIIL geçişli fiil

1. up (increase) capacity:

to up sth: etw erhöhen

to up the ante [or stakes]: den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate: einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth: etw erheben

they upped their glasses and toasted the host: sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] ÜNLEM

up: auf!

up: los, aufstehen!

OpenDict maddesi

up SıFAT

to be up (your turn) konuşma diline özgü: dran sein

OpenDict maddesi

up ZARF

what have you been up to?: und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? konuşma diline özgü

Present
I	clean up
you	clean up
he/she/it	cleans up
we	clean up
you	clean up
they	clean up

Past
I	cleaned up
you	cleaned up
he/she/it	cleaned up
we	cleaned up
you	cleaned up
they	cleaned up

Present Perfect
I	have	cleaned up
you	have	cleaned up
he/she/it	has	cleaned up
we	have	cleaned up
you	have	cleaned up
they	have	cleaned up

Past Perfect
I	had	cleaned up
you	had	cleaned up
he/she/it	had	cleaned up
we	had	cleaned up
you	had	cleaned up
they	had	cleaned up

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Protective equipment such as eye protection and dust masks should be deployed for clean-up teams in advance of ash fall events.

en.wikipedia.org

The channel has been re-dredged, docks have been built, and the clean-up of nearby contaminated soil has been done.

en.wikipedia.org

Good preparedness also includes the identification of ash disposal sites, before ash fall occurs, to avoid further movement of ash and to aid clean-up.

en.wikipedia.org

An ambitious clean-up program was begun in 1997 after some high-profile protests.

en.wikipedia.org

A general clean-up effort netted the town an award from a state appearance committee.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Her niece Asuka, who didn't know her aunt at all, has to clean up her apartment and asks herself why her aunt was murdered.

www.j-dorama.de

[...]

Ihre Nichte Asuka, die ihre Tante nie kennengelernt hat, soll ihre Wohnung aufräumen und fragt sich wieso ihre Tante umgebracht wurde.

www.j-dorama.de

[...]

I ll clean up so the next time with a vacuum cleaner.

blog.geniali.ch

[...]

Ich werde also auch das nächste mal mit dem Staubsauger aufräumen.

blog.geniali.ch

[...]

I'm there somehow not quite sure, but no matter, Sunday I can clean up again and the ladies back their good pieces Important is a little lady, their Barbies were diverted straight unasked.

[...]

Ich bin mir da irgendwie noch nicht so ganz sicher, aber egal, Sonntag kann ich ja wieder aufräumen und den Damen ihre guten Stücke zurückgeben Wichtig ist dabei eine kleine Dame, deren Barbies gerade ungefragt zweckentfremdet wurden.

[...]

To avoid that it is better to clean up sometimes, you can delete single messages. Just remember to stay below 100 messages i.e.

[...]

[...]

Es können auch einzelne Nachrichten gelöscht werden, also immer wieder mal etwas aufräumen, am besten unter 100 Nachrichten bleibe …

[...]

[...]

Your own rockets have a greater reach than the ones of your enemies, therefore you can get safe in a corner of the screen and " clean up " from there.

www.c64-wiki.de

[...]

Die eigenen Raketen haben größere Reichweite als die der Gegner, deshalb kann man sich in eine Bildschirmecke in Sicherheit bringen und von dort " aufräumen ".

www.c64-wiki.de

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "clean up"