HEAD OUT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

head out FIIL geçişsiz fiil Amerİng

to head out

losziehen konuşma diline özgü

to head out to the beach

sich -i hali zum Strand aufmachen

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

to poke one's head out

den Kopf herausstecken

she put her head out of the window

sie lehnte den Kopf aus dem Fenster

Almanca

İngilizce

den Kopf hinausstrecken

to put [or konuşma diline özgü stretch] one's head out

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window konuşma diline özgü

er beugte den Kopf zum Fenster hinaus

he stuck his head out of the window

den Kopf zum Fenster hinaushalten

to put [or konuşma diline özgü stick] one's head out of the window

etw ist auf jds Mist gewachsen konuşma diline özgü

sth came out of sb's head

mit besoffenem Kopf argo

pissed out of one's head argo

PONS sözlüğünde

I. head [hed] ISIM

1. head ANATOMI:

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt cinssiz <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> yüksek ifade tarzı

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand eril <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw -i hali begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich -e hali jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. konuşma diline özgü Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase konuşma diline özgü

4. head (animal unit):

head

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude dişil <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf eril

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or Amerİng line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt cinssiz <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff eril <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) eril (dişil) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) eril (dişil) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt cinssiz <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section EKONOM, MALIYE

Fachbereichsleiter(in) eril (dişil)

a head of state

ein Staatsoberhaupt cinssiz

10. head esp Brit (head teacher):

head

Schulleiter(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) eril (dişil) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) eril (dişil) <-s, -to̱·ren> A

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf eril

head (edge of book/page)

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume dişil <-, -n>

head

Krone dişil <-, -n> A, CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle dişil <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf eril

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck eril <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam mecazi

Dampf machen konuşma diline özgü

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf eril <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TEKNIK:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf eril <-(e)s, -köpfe>

18. head BILIŞIM (data indicating start address):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

ifade tarzları:

to not be able to get one's head [a]round sth konuşma diline özgü

etw nicht kapieren konuşma diline özgü

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw -e hali nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich -e hali auf etw -i hali keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen konuşma diline özgü mecazi

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich -i hali zuspitzen

to do sb's head in Brit konuşma diline özgü (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich -i hali bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down Brit (concentrate)

sich -i hali [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich -i hali aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head kabadil argo

jdm einen blasen

to give sb head kabadil argo

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen küçümseyici

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben mizahi

to have a/no head for heights Brit

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head konuşma diline özgü

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich -i hali über Wasser halten mecazi

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen mizahi

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich -i hali halb totlachen

to be off one's head konuşma diline özgü (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet Brit

sich -i hali weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich -e hali die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich -e hali etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] SıFAT niteleyen

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) eril (dişil)

head office

Zentrale dişil <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner eril /Oberkellnerin dişil

head waiter/waitress

CH a. Chef de service eril

III. head [hed] FIIL geçişli fiil

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head YAYıNCLK (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head FUTBOL:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head BAHÇECILIK:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] FIIL geçişsiz fiil

1. head + zarf (proceed in a certain direction):

to head home

sich -i hali auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head BAHÇECILIK:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw -e hali sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich -i hali zum Ausgang begeben yüksek ifade tarzı

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw -i hali zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

I. out [aʊt] SıFAT

1. out değişmz, yüklemli:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. konuşma diline özgü weg] sein

to be out (on strike)

sich -i hali im Ausstand befinden BRD, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich -i hali zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out değişmz, yüklemli (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein konuşma diline özgü

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out değişmz, yüklemli (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out değişmz, yüklemli (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out değişmz, yüklemli (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out değişmz, yüklemli (known):

to be out

heraus [o. konuşma diline özgü raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out değişmz, yüklemli:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. konuşma diline özgü weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOKS

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count mecazi

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein konuşma diline özgü

to be out like a light konuşma diline özgü

weg sein konuşma diline özgü

9. out değişmz, yüklemli (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out değişmz, yüklemli SPOR:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein konuşma diline özgü

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein konuşma diline özgü

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen konuşma diline özgü

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen mecazi [o. sitzen] konuşma diline özgü

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein konuşma diline özgü

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein konuşma diline özgü

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out değişmz, yüklemli (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out değişmz, yüklemli (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out değişmz, yüklemli (inaccurate):

to be out

falsch [o. konuşma diline özgü daneben] sein konuşma diline özgü

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich -i hali verrechnet haben konuşma diline özgü

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü (in search of):

to be out for sth

auf etw -i hali aus sein konuşma diline özgü

to be out for sth

es auf etw -i hali abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her konuşma diline özgü

17. out değişmz, yüklemli homosexual:

to be out

sich -i hali geoutet haben konuşma diline özgü

18. out değişmz, yüklemli tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out değişmz, yüklemli debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ZARF

1. out değişmz:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag eril auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out değişmz:

out (outwards)

heraus konuşma diline özgü

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus konuşma diline özgü [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen konuşma diline özgü

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! konuşma diline özgü

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! konuşma diline özgü

out with it

[he]raus mit der Sprache! konuşma diline özgü

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out değişmz (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out değişmz:

out (removed)

heraus konuşma diline özgü

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus konuşma diline özgü

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out değişmz (fully, absolutely):

burnt out also mecazi

ausgebrannt a. mecazi

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away Amerİng

bei Weitem

out and away Amerİng

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out değişmz (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out değişmz (to an end, finished):

over and out HAVACLK

Ende <-s, -n> meslek dili

to die out

aussterben

to die out mecazi applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out değişmz (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out değişmz (unconscious):

to go out like a light konuşma diline özgü

sofort weg sein konuşma diline özgü

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out değişmz (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich -e hali den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out değişmz (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out değişmz (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark konuşma diline özgü

völlig altmodisch [o. BRD mizahi konuşma diline özgü von anno Tobak] sein

13. out değişmz (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out değişmz tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out değişmz (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west Amerİng (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out değişmz (towards a distant place):

out

in die Ferne yüksek ifade tarzı

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne yüksek ifade tarzı

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or Amerİng out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] FIIL geçişli fiil

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen konuşma diline özgü

SPOR to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOKS:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen konuşma diline özgü

IV. out [aʊt] ÖN TAKı konuşma diline özgü

out

aus +-e hali

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

OpenDict maddesi

head ISIM

to wrap one's head around sth Amerİng konuşma diline özgü

etw blicken konuşma diline özgü

to wrap one's head around sth Amerİng konuşma diline özgü

etw checken konuşma diline özgü

I just can't wrap my head around it Amerİng konuşma diline özgü

ich blick's einfach nicht konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

head ISIM

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) eril ve dişil

head of operations (of a company) EKONOM

Generaldirektor(in) eril ve dişil

OpenDict maddesi

head ISIM

to get head Amerİng kabadil argo

einen geblasen bekommen kaba

I got head from Susi last night Amerİng kabadil argo

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen kaba

OpenDict maddesi

out SıFAT

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

OpenDict maddesi

out SıFAT

to be out to do sth (in search of) konuşma diline özgü

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

Pancake batfish are so named from their body shape, which is flattened with an enlarged head and trunk giving a rounded disc shape.

en.wikipedia.org

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

You head out late – and don’t get home till dawn.

www.jnc-net.com

Man zieht spät los – und kommt erst früh nach Hause.

www.jnc-net.com

Instead I headed out and bought a copy of Alles Familie!

www.jmberlin.de

Stattdessen zog ich los und kaufte Alles Familie!

www.jmberlin.de

After a sound sleep, enjoy a continental breakfast buffet in the breakfast room, before you head out to explore the city.

www.hrs.de

Nach einem erholsamen Schlaf könne sie ein kontinentales Frühstück im Frühstücksraum genießen, bevor Sie losziehen, um die Stadt zu erkunden.

www.hrs.de

This week we headed out to take over the M-Days.

blog.paij.com

Diese Woche sind wir losgezogen um die M-Days zu erobern.

blog.paij.com