HEAD OF DIVISION - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) eril ve dişil

head of operations (of a company) EKONOM

Generaldirektor(in) eril ve dişil

Almanca

İngilizce

Staatschef(in)

head of state

Bezirksvorsteher(in)

head of district administration

Kabinettschef(in)

head of the cabinet

20 Stück Vieh

twenty head of cattle

Fachbereichsleiter(in)

head of section

Hausherr(in)

head of the household

oberste Zeile

head of form

Verwaltungschef(in)

head of administration

PONS sözlüğünde

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] ISIM

1. division no pl (sharing):

division

Verteilung dişil <-, -en>

division of the tasks

Aufgabenverteilung dişil <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division

Teilung dişil <-, -en>

3. division (section):

division

Teil eril <-(e)s, -e>

the main divisions of sth

die Hauptbestandteile einer S. -'in hali

4. division (disagreement):

division

Meinungsverschiedenheit dişil <-, -en>

to have a division of opinion

anderer Meinung sein

division within a party

Gespaltenheit dişil innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division

Kluft dişil <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor

die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division

Grenze dişil <-, -n>

division

Trennlinie dişil <-, -n>

7. division no pl MATEMATIK:

division

Division dişil <-, -en>

division

Dividieren cinssiz

division

Teilen cinssiz

to do division

dividieren

8. division ASKERI (unit):

division

Division dişil <-, -en>

an infantry division

eine Infanteriedivision

9. division (department):

division

Abteilung dişil <-, -en>

division

Sparte dişil <-, -n>

division

Referat cinssiz <-(e)s, -e>

10. division (league):

division

Liga dişil <-, Li̱·gen>

first/second/third division

erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division

erstklassig sein

11. division Brit POLITIKA:

division

Abstimmung dişil durch Hammelsprung

12. division HUKUK (main section):

division

[Gerichts]abteilung dişil

division

Kammer dişil <-, -n>

division

Senat eril <-(e)s, -e>

13. division (company):

division

Tochtergesellschaft dişil <-, -en>

I. head [hed] ISIM

1. head ANATOMI:

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt cinssiz <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> yüksek ifade tarzı

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand eril <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw -i hali begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich -e hali jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. konuşma diline özgü Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase konuşma diline özgü

4. head (animal unit):

head

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude dişil <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf eril

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or Amerİng line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt cinssiz <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff eril <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) eril (dişil) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) eril (dişil) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt cinssiz <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section EKONOM, MALIYE

Fachbereichsleiter(in) eril (dişil)

a head of state

ein Staatsoberhaupt cinssiz

10. head esp Brit (head teacher):

head

Schulleiter(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) eril (dişil) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) eril (dişil) <-s, -to̱·ren> A

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf eril

head (edge of book/page)

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume dişil <-, -n>

head

Krone dişil <-, -n> A, CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle dişil <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf eril

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck eril <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam mecazi

Dampf machen konuşma diline özgü

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf eril <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TEKNIK:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf eril <-(e)s, -köpfe>

18. head BILIŞIM (data indicating start address):

head

Kopf eril <-(e)s, Köp·fe>

ifade tarzları:

to not be able to get one's head [a]round sth konuşma diline özgü

etw nicht kapieren konuşma diline özgü

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw -e hali nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich -e hali auf etw -i hali keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen konuşma diline özgü mecazi

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich -i hali zuspitzen

to do sb's head in Brit konuşma diline özgü (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich -i hali bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down Brit (concentrate)

sich -i hali [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich -i hali aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head kabadil argo

jdm einen blasen

to give sb head kabadil argo

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen küçümseyici

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben mizahi

to have a/no head for heights Brit

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head konuşma diline özgü

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich -i hali über Wasser halten mecazi

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen mizahi

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich -i hali halb totlachen

to be off one's head konuşma diline özgü (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet Brit

sich -i hali weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich -e hali die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich -e hali etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] SıFAT niteleyen

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) eril (dişil)

head office

Zentrale dişil <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner eril /Oberkellnerin dişil

head waiter/waitress

CH a. Chef de service eril

III. head [hed] FIIL geçişli fiil

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head YAYıNCLK (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head FUTBOL:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head BAHÇECILIK:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] FIIL geçişsiz fiil

1. head + zarf (proceed in a certain direction):

to head home

sich -i hali auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head BAHÇECILIK:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw -e hali sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich -i hali zum Ausgang begeben yüksek ifade tarzı

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw -i hali zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

of [ɒv, əv, Amerİng ɑ:v, ʌv, əv] ÖN TAKı

1. of after isim (belonging to):

of

von +-e hali

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft eril <-(e)s, -düfte>

2. of after isim (expressing relationship):

of

von +-e hali

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after isim (expressing a whole's part):

of

von +-e hali

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after isim (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie cinssiz

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel cinssiz

a litre of water

ein Liter Wasser eril

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen cinssiz [o. Löwenrudel]

5. of after fiil (consisting of):

of

aus +-e hali

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after isim a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after isim (containing):

of

mit +-e hali

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after sıfat (done by):

of

von +-e hali

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after isim (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after isim (suffered by):

of

von +-e hali

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw -e hali sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after fiil (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after sıfat she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw -e hali genug haben

after isim there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after isim (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after isim (expressing position):

of

von +-e hali

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after isim (with respect to scale):

of

von +-e hali

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +-e hali

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after isim (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after isim (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after isim (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment eril der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after isim (away from):

of

von +-e hali

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after isim (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after fiil (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after sıfat the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, A meist gratis

23. of after isim (apposition):

of

von +-e hali

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +-e hali

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of Amerİng (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. BRD drei viertel fünf]

ifade tarzları:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

OpenDict maddesi

head ISIM

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) eril ve dişil

head of operations (of a company) EKONOM

Generaldirektor(in) eril ve dişil

OpenDict maddesi

head ISIM

to wrap one's head around sth Amerİng konuşma diline özgü

etw blicken konuşma diline özgü

to wrap one's head around sth Amerİng konuşma diline özgü

etw checken konuşma diline özgü

I just can't wrap my head around it Amerİng konuşma diline özgü

ich blick's einfach nicht konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

head ISIM

to get head Amerİng kabadil argo

einen geblasen bekommen kaba

I got head from Susi last night Amerİng kabadil argo

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen kaba

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

head of division ISIM INSANKYNK

head of division

Geschäftsfeldleiter(in) eril (dişil)

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

head of mission

Missionschef(in) eril (dişil)

division of assets

Vermögensverteilung dişil

division of labour

Arbeitsteilung dişil

Almanca

İngilizce

Geschäftsfeldleiter

head of division

Geschäftsfeldleiter

head of department

Missionschef(in)

head of mission

Vermögensverteilung

division of assets

Partenteilung (Aufteilung von Investitionszahlungsströmen)

division of investment cash flows

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

division ISIM ŞIRKETYP

division

Division dişil

division

Sparte dişil

division

Referat cinssiz

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

head of the valley

Talschluss

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The division's regular employees are paid about $99,000 each.

en.wikipedia.org

Due to the extended travel in the division all games are played festival style.

en.wikipedia.org

Each team plays four games (two at home, two away) against the other teams in its division (a total of 20 games).

en.wikipedia.org

The five divisions of the outer wall are undecorated.

en.wikipedia.org

In those days, the four top teams in each division made the playoffs, regardless of record.

en.wikipedia.org