START OUT - İngilizce-Almanca çeviri

start out FIIL geçişsiz fiil

1. start out (embark):

start out

sich -i hali auf die Reise machen

start out

aufbrechen

2. start out (begin):

start out

anfangen

to start out as sth

als etw beginnen

to start out as sth on a job

als etw anfangen

he started out driving a truck

er fing als Lastwagenfahrer an

her illness started out as a simple case of flu

ihre Krankheit sah zunächst nach einer einfachen Grippe aus

3. start out (intend):

to start out to do sth

sich -e hali etw vornehmen

our committee has achieved what we started out to do

unser Komitee hat erreicht, was wir uns zum Ziel gesetzt hatten

İngilizce

Almanca

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

Almanca

İngilizce

von etw -e hali ausgehen Annahme

to start [out] from sth

als etw beginnen

to start out [or off] as sth

[als etw] anfangen

to start out [as sth]

I. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] ISIM usu tekil

1. start (beginning):

start

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn eril <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben mecazi

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw -e hali anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. -'in hali

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung dişil <-, -en>

3. start SPOR (beginning place):

start

Start eril <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start eril <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart eril <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung eril <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb Brit

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken cinssiz

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

ifade tarzları:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start Brit, Aus konuşma diline özgü

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] FIIL geçişsiz fiil

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! konuşma diline özgü

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! konuşma diline özgü

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw -e hali beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw -e hali] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen konuşma diline özgü

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw -e hali beginnen

to start with, ... konuşma diline özgü

zunächst einmal ...

2. start konuşma diline özgü (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich -e hali jdn vornehmen konuşma diline özgü [o. konuşma diline özgü vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] FIIL geçişli fiil

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. konuşma diline özgü anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something konuşma diline özgü

etwas ins Rollen bringen konuşma diline özgü

3. start MEKANK:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start EKONOM:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw -e hali Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start konuşma diline özgü (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

START [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt]

START akronimi Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START

START[-Vertrag eril]

I. out [aʊt] SıFAT

1. out değişmz, yüklemli:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. konuşma diline özgü weg] sein

to be out (on strike)

sich -i hali im Ausstand befinden BRD, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich -i hali zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out değişmz, yüklemli (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein konuşma diline özgü

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out değişmz, yüklemli (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out değişmz, yüklemli (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out değişmz, yüklemli (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out değişmz, yüklemli (known):

to be out

heraus [o. konuşma diline özgü raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out değişmz, yüklemli:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. konuşma diline özgü weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOKS

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count mecazi

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein konuşma diline özgü

to be out like a light konuşma diline özgü

weg sein konuşma diline özgü

9. out değişmz, yüklemli (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out değişmz, yüklemli SPOR:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein konuşma diline özgü

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein konuşma diline özgü

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen konuşma diline özgü

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen mecazi [o. sitzen] konuşma diline özgü

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein konuşma diline özgü

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein konuşma diline özgü

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out değişmz, yüklemli (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out değişmz, yüklemli (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out değişmz, yüklemli (inaccurate):

to be out

falsch [o. konuşma diline özgü daneben] sein konuşma diline özgü

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich -i hali verrechnet haben konuşma diline özgü

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü (in search of):

to be out for sth

auf etw -i hali aus sein konuşma diline özgü

to be out for sth

es auf etw -i hali abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her konuşma diline özgü

17. out değişmz, yüklemli homosexual:

to be out

sich -i hali geoutet haben konuşma diline özgü

18. out değişmz, yüklemli tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out değişmz, yüklemli debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ZARF

1. out değişmz:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag eril auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out değişmz:

out (outwards)

heraus konuşma diline özgü

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus konuşma diline özgü [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen konuşma diline özgü

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! konuşma diline özgü

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! konuşma diline özgü

out with it

[he]raus mit der Sprache! konuşma diline özgü

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out değişmz (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out değişmz:

out (removed)

heraus konuşma diline özgü

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus konuşma diline özgü

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out değişmz (fully, absolutely):

burnt out also mecazi

ausgebrannt a. mecazi

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away Amerİng

bei Weitem

out and away Amerİng

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out değişmz (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out değişmz (to an end, finished):

over and out HAVACLK

Ende <-s, -n> meslek dili

to die out

aussterben

to die out mecazi applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out değişmz (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out değişmz (unconscious):

to go out like a light konuşma diline özgü

sofort weg sein konuşma diline özgü

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out değişmz (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich -e hali den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out değişmz (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out değişmz (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark konuşma diline özgü

völlig altmodisch [o. BRD mizahi konuşma diline özgü von anno Tobak] sein

13. out değişmz (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out değişmz tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out değişmz (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west Amerİng (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out değişmz (towards a distant place):

out

in die Ferne yüksek ifade tarzı

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne yüksek ifade tarzı

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or Amerİng out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] FIIL geçişli fiil

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen konuşma diline özgü

SPOR to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOKS:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen konuşma diline özgü

IV. out [aʊt] ÖN TAKı konuşma diline özgü

out

aus +-e hali

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

OpenDict maddesi

out SıFAT

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

OpenDict maddesi

out SıFAT

to be out to do sth (in search of) konuşma diline özgü

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	start out
you	start out
he/she/it	starts out
we	start out
you	start out
they	start out

Past

I	started out
you	started out
he/she/it	started out
we	started out
you	started out
they	started out

Present Perfect

I	have	started out
you	have	started out
he/she/it	has	started out
we	have	started out
you	have	started out
they	have	started out

Past Perfect

I	had	started out
you	had	started out
he/she/it	had	started out
we	had	started out
you	had	started out
they	had	started out

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Pieces with a grey heading start out in the game; those with a blue heading only appear on the board after promotion.

en.wikipedia.org

Though they start out as fierce enemies, they gradually learn to respect each other, and then to like each other.

en.wikipedia.org

Comedians who start out in comedy clubs might often use foul language and blue humor in their routines.

en.wikipedia.org

Some believe that this did not start out as a monument to the prince, but just a structure that he commissioned.

en.wikipedia.org

Various slogans start out as the former, and are, over time, converted into the latter as ideas take hold with the public.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It is time that we make this test as we want to start out in just three weeks.

www.denis-katzer.com

Es wird Zeit diesen Test durchzuführen, weil wir in drei Wochen aufbrechen wollen.

www.denis-katzer.com

In the course of the coming weeks, OGame will start out into the mobile future with a tablet version.

corporate.gameforge.com

Im Laufe der nächsten Wochen bricht OGame mit einer Tablet-Version in die mobile Zukunft auf.

corporate.gameforge.com