HAND OVER - İngilizce-Almanca çeviri

hand over FIIL geçişli fiil

1. hand over (pass):

to hand over ⇆ sth [to sb]

[jdm] etw herüber-/hinüberreichen

to hand over ⇆ sth [to sb] (present)

[jdm] etw übergeben [o. yüksek ifade tarzı überreichen]

to hand over a cheque [or Amerİng check]

einen Scheck überreichen

2. hand over TV, RADYO:

to hand sb over to sb/sth (transfer conversation)

jdn an jdn/etw weitergeben [o. übergeben]

to hand sb over to sb/sth (refer to competent person)

jdn an jdn/etw verweisen

to hand sb over to sb/sth (on the telephone)

jdn mit jdm/etw verbinden

with that I'll hand you over to Frank in London

damit schalte ich zurück an Frank in London

3. hand over (transfer authority, control):

to hand sth over to sb

jdm etw übergeben yüksek ifade tarzı

to hand sth over to sb

etw an jdn abtreten

to hand sb over [to sb]

jdn [an jdn] ausliefern

to hand sb over [to sb] person

jdn [jdm] übergeben

his father handed him over to the police

sein Vater übergab ihn der Polizei

to hand oneself over to the police

sich -i hali der Polizei stellen

irgendwohin hangeln

to proceed hand over hand

sich -i hali irgendwohin hangeln

to proceed hand over hand

das Heft aus der Hand geben yüksek ifade tarzı

to hand over control

etw [wieder] herausrücken

to hand over [or back] sth ayrılabilir

jdn jdm übergeben

to hand over sb ayrılabilir to sb

jdm etw überreichen

to hand over sth ayrılabilir to sb

jdn jdm [o. an jdn] überstellen

to hand over ayrılabilir [or resmî dil commit] sb to sb

I. over [ˈəʊvəʳ, Amerİng ˈoʊvɚ] ZARF değişmz, yüklemli

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber konuşma diline özgü

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich -i hali selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein konuşma diline özgü

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich -i hali bringen

6. over HAVACLK, TELEKOM:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] konuşma diline özgü

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over Amerİng (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over RADYO, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

ifade tarzları:

to give over

die Klappe halten argo

to have one over the eight Brit

einen sitzen haben konuşma diline özgü

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, Amerİng ˈoʊvɚ] ÖN TAKı

1. over (across):

over

über +-i hali

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +-e hali

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] Brit

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] Brit

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +-e hali

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +-e hali

over (moving everywhere)

durch +-i hali

all over

überall in +-e hali

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb argo

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +-e hali

over

während +-'in hali

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +-i hali

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +-i hali ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +-i hali

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +-i hali

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +-i hali ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MATEMATIK (in fraction):

over

durch +-i hali

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

I. hand [hænd] ISIM

1. hand ANATOMI:

hand

Hand dişil <-, Hände>

all these toys are made by hand

das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your hands off!

Hände [o. konuşma diline özgü Pfoten] weg!

hands up!

Hände hoch!

hands up who wants to come!

Hand hoch, wer kommen will

he had his hands in his pockets

er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding hands

sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by hand

der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her hand

die Schülerin meldete sich

hand in hand

Hand in Hand

hand in hand (give assistance)

jdn bei der Hand nehmen

pen in hand

mit gezücktem Stift

in one's [left/right] hand

in der [linken/rechten] Hand

to be good with one's hands

geschickte Hände haben

to be good with one's hands

manuell geschickt sein

to change hands mecazi

in andere Hände übergehen

to crawl on hands and knees

auf allen vieren kriechen

to do sth by hand (not by machine) work

etw von Hand machen

to do sth by hand product

etw von Hand fertigen

to get one's hands dirty also mecazi

sich -e hali die Hände schmutzig machen

to get down on one's hands and knees

auf die Knie gehen

to have one's hands full

die Hände voll haben

to have one's hands tied mecazi

nichts tun können

my hands are tied mecazi

mir sind die Hände gebunden

to hold sb's hand

jdm die Hand halten

to keep one's hands off sth

die Finger von etw -e hali lassen

to keep one's hands off sb

die Hände von jdm lassen

to lead sb by the hand

jdn an der Hand führen

to put sth into sb's hands

jdm etw in die Hand geben

to shake hands with sb, to shake sb's hand

jdm die Hand schütteln

to shake hands with sb, to shake sb's hand (done when introducing)

sich -e hali die Hand geben

to take sth out of sb's hands

jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the hand

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

at hand

vorliegend

the job at hand

die Arbeit, die zu tun ist

the problem in hand

das anstehende Problem

the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

3. hand (at one's disposal, service):

in hand

bei der Hand

in hand

verfügbar

he had a lot of money in hand

er hatte viel Geld zur Verfügung

on hand (available)

bereit <bereiter, am bereitesten>

on hand (available)

zur Verfügung

my bank always has an advisor on hand

in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand

nah <näher, am nächsten>

at [or to]hand

in Reichweite

to hand TICART

zur Hand

to be at hand

zur Verfügung stehen

to be at hand

verfügbar sein

we want to ensure that help is at hand for all

wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to hand

etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to hand

er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's hands

etw an der Hand haben

to have sth on one's hands

über etw -i hali verfügen

she's got a lot of work on her hands

sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his hands

er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our hands

wir haben ein Problem am Hals konuşma diline özgü

to keep sth close at hand

etw in Reichweite haben

to keep sth ready at hand

etw bereithalten

5. hand (responsibility, involvement):

hand

Hand dişil <-, Hände>

it's the hand of fate

das ist die Hand des Schicksals

at [or by] the hands of sb/sth

durch jdn/etw

my life is in your hands

mein Leben liegt in deinen Händen

your life is in your own hands

du hast dein Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent]hands

in guten [o. ausgezeichneten] Händen sein

to be in safe hands

in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's hands

jdn/etw los werden

we can relax now that we've got the kids off our hands

jetzt, wo wir die Kinder los sind, können wir mal etwas ausspannen

to have a hand in sth

bei etw -e hali seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

bei etw -e hali mitmischen

it is thought that terrorists had a hand in this explosion

man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sb in sb's hands

jdn in jds Obhut lassen

to leave sth in sb's hands

jdm etw überlassen

to put sth into the hands of sb

jdm etw übergeben [o. überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's hands

jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

6. hand (control, power):

sth is in hand (receiving attention, being arranged)

für etw -i hali ist gesorgt

to be well in hand

gut laufen konuşma diline özgü

to have sth in hand

etw unter Kontrolle haben

to have sth well in hand

etw gut im Griff haben

a firm hand

eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong hands

in die falschen Hände geraten [o. gelangen]

to be in/out of sb's hands

unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your hands now, you deal with it

das liegt jetzt in deiner Hand, du musst dich jetzt darum kümmern

to have everything in hand

alles unter Kontrolle haben

to get out of hand situation, matter

außer Kontrolle geraten

to get out of hand children

nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of hand

ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand

die Party ist ausgeartet

to take sb/sth in hand

sich -e hali jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

hand

Hilfe dişil <-, -n>

would you like a hand with that bag?

soll ich Ihnen mit der Tasche helfen?

would you like a hand carrying those bags?

soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a hand [with sth]

jdm [bei etw -e hali] helfen [o. behilflich sein]

to [be able to] use a hand with sth esp Amerİng

bei etw -e hali Hilfe gebrauchen [können]

8. hand:

hand (manual worker)

Arbeiter(in) eril (dişil) <-s, ->

hand (manual worker)

Kraft dişil <-, Krạ̈f·te>

hand (manual worker)

Mann eril <-(e)s, Män·ner>

hand (sailor)

Matrose eril <-n, -n>

factory hand

ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

how many extra hands will we need?

wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

9. hand (skilful person):

hand

Könner(in) eril (dişil) <-s, ->

[to be] a dab hand at sth

ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein]

[to be] a dab hand at sth

ein Geschick cinssiz für etw -i hali haben

he's quite a hand at wallpapering

er kann echt gut tapezieren

he's a real Russia hand

er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old hand at ...

ich bin ein alter Hase was ... betrifft

to be good with one's hands

handfertig sein

to keep one's hand in (stay in practice)

in Übung bleiben

to turn one's hand to sth

sich -i hali an etw -i hali machen

Jane can turn her hand to just about anything

Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

10. hand (on clock, watch):

hand

Zeiger eril <-s, ->

minute hand

Minutenzeiger eril <-s, ->

the big/little hand

der große/kleine Zeiger

11. hand ISKAMBIL:

hand

Blatt cinssiz <-(e)s, Blätter>

to deal a hand

ein Blatt cinssiz austeilen

to show one's hand

seine Karten [o. sein Blatt] zeigen

a hand of poker

eine Runde Poker

12. hand (horse measurement):

hand

Handbreit dişil <-, ->

13. hand (handwriting):

hand

Handschrift dişil

in sb's hand

in jds Handschrift

the note was written in someone else's hand

jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

14. hand (applause):

to give sb a big hand

jdm einen großen Applaus spenden

to give sb a big hand

jdn mit großem Beifall begrüßen

15. hand (without consideration):

out of hand

kurzerhand konuşma diline özgü

out of hand

mir nichts, dir nichts

they rejected any negotiations out of hand

sie schlugen jedliche Verhandlungen sofort aus

16. hand TICART (in stock):

goods on hand

Vorräte pl

inventory on hand MALIYE

Vorratsbestand eril

stock on hand

verfügbarer Bestand

17. hand MALIYE:

note of hand

Schuldschein eril <-(e)s, -e>

18. hand BILIŞIM:

hands off

automatisches System

hands on

operatorbedientes System

ifade tarzları:

to ask for sb's hand in marriage resmî dil

jdn um ihre/seine Hand bitten

to ask for sb's hand in marriage resmî dil

jdm einen Heiratsantrag machen

to be hand in glove [or Amerİng hand and hand] [with sb]

[mit jdm] unter einer Decke stecken

a bird in the hand [is worth two in the bush] atasöz

ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach atasöz

to eat out of sb's hands

jdm aus der Hand fressen

at first/second hand

aus erster/zweiter Hand

to get one's hands on sb

jdn zu fassen kriegen konuşma diline özgü

to get one's hands on sb

jdn schnappen küçümseyici konuşma diline özgü

to go hand in hand [with sth]

Hand in Hand gehen [mit etw -e hali]

to have got [sb] on one's hands

[mit jdm] zu tun haben

to have one's hands full

jede Menge zu tun haben

to only have one pair of hands

auch nur zwei Hände haben

to keep a firm hand on sth

etw fest im Griff behalten

to lay [or get][or put] one's hands on sth

etw erwerben [o. erstehen] [o. konuşma diline özgü kriegen]

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben konuşma diline özgü

to live from hand to mouth

sich -i hali gerade so durchschlagen

to live from hand to mouth

gerade so über die Runden kommen

to lose/make money hand over fist

schnell Geld verlieren/scheffeln

many hands make light work atasöz

viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende

on the one hand ... on the other [hand] ...

einerseits ... andererseits

to put in hand esp Brit

ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in hand

allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to put [or dip] one's hand in the till

in die Kasse greifen konuşma diline özgü

to put [or dip] one's hand in the till

einen Griff in die Kasse tun

with one hand tied I could beat you with one hand tied

ich könnte dich mit links schlagen

to wait on sb hand and foot

jdn von vorne bis hinten bedienen

to win hands down

spielend [o. mit links] gewinnen

II. hand [hænd] FIIL geçişli fiil

to hand sb sth [or to hand sth to sb]

jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

ifade tarzları:

you've got to hand it to sb

man muss es jdm lassen

to hand sb a line [or a line to sb] konuşma diline özgü

jdn anlügen

to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously)

jdn anschwindeln

OpenDict maddesi

over ZARF

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

OpenDict maddesi

hand ISIM

on all hands

allseits

on all hands

auf allen Seiten

on all hands

ringsum

OpenDict maddesi

hand ISIM

to get one's hands on sth

etw in die Finger kriegen

Present

I	hand over
you	hand over
he/she/it	hands over
we	hand over
you	hand over
they	hand over

Past

I	handed over
you	handed over
he/she/it	handed over
we	handed over
you	handed over
they	handed over

Present Perfect

I	have	handed over
you	have	handed over
he/she/it	has	handed over
we	have	handed over
you	have	handed over
they	have	handed over

Past Perfect

I	had	handed over
you	had	handed over
he/she/it	had	handed over
we	had	handed over
you	had	handed over
they	had	handed over

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He passed his hand over his eyes as he said it.

en.wikipedia.org

This was a person wired to record conversations and prepared to hand over envelopes filled with cash if the official demanded it.

en.wikipedia.org

But they must hand over their entire existing wardrobe and be prepared for some harsh criticism and to receive fashion advice from two experts.

en.wikipedia.org

In each episode, two high school students hand over control of their school formal to their parents.

en.wikipedia.org

It is not sufficient to pass a wet hand over the dry place.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

After the match before 2.300 fans Max hand over the 300€ check to the Major of Sindefingen.

www.bulls-darts.com

Nach dem Match vor 2.300 Fans überreichte er als Sieger den Scheck in Höhe von 300€ an den 1. Bürgermeister der Stadt Sindelfingen.

www.bulls-darts.com

Mr. Volker Kozian, Managing Director of LANG GmbH & Co. KG, handed over the check in the presence of his family in a cozy coffee break at the premises of the LANG GmbH & Co. KG.

www.lang.de

Herr Volker Kozian, Geschäftsführender Gesellschafter der LANG GmbH & Co. KG, überreichte den Scheck in Anwesenheit seiner Familie im Rahmen einer gemütlichen Kaffeerunde in den Betriebsräumen der LANG GmbH & Co. KG.

www.lang.de

Together with a small delegation from the Salzburg office, Josef Rettenwander handed over a check in the amount of EUR 10,000 to Ms. Evelyn Rehbichler of the SOS Children's Village.

www.alpine.at

Gemeinsam mit einer kleinen Abordnung der Salzburger Niederlassung überreichte Josef Rettenwander einen Scheck über EUR 10.0000.- an Frau Evelyn Rehbichler vom SOS Kinderdorf.

www.alpine.at

Education and culture minister Dr Annette Schavan and Professor Dr Claus Eiselstein from the regional foundation handed over a cheque for 7,500 euros at the trade and industry centre and expressed their enthusiasm for an idea from the students from Künzelsau.

www.buerkert.de

Kultusministerin Dr. Annette Schavan und Professor Dr. Claus Eiselstein von der Landesstiftung überreichten im Haus der Wirtschaft einen Scheck über 7.500.- Euro und zeigten sich begeistert von der Idee der Schülerinnen und Schüler aus Künzelsau.

www.buerkert.de

During the final gala dinner on 16th February 2012 in the presence of His Royal Highness, the Sultan of Selangor and the First Lady of Malaysia, YABhg Datin Paduka Seri Rosmah Mansor, 5 cheques were handed over to children’s aid organisations.

www.buddy-baer.com

Während eines abschließenden Galadinners am 16. Februar 2012 – zu dessen Gästen Seine Königliche Hoheit, der Sultan von Selangor und die First Lady, YABhg Datin Paduka Seri Rosmah Mansor, gehörten – konnten 5 Schecks an Kinderhilfsorganisationen überreicht werden.

www.buddy-baer.com