ITL - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

ITCY <-> ISIM cinssiz kein çoğul

ITCY kısaltması internationales Strafgericht

ITCY

international [UN] [war crimes [or criminal]] tribunal (to deal with the former Yugoslavia)

evtl.

evtl. kısaltması eventuell

I. even·tu·ell [evɛnˈtu̯ɛl] SıFAT niteleyen

eventuell

possible

bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Direktion

if you have any queries please contact the management

II. even·tu·ell [evɛnˈtu̯ɛl] ZARF

eventuell

possibly

eventuell

perhaps

ich komme eventuell etwas später

I might [possibly] come a little later

könntest du mir eventuell 500 Euro leihen?

could you lend me 500 euros, by any chance?

mtl.

mtl. kısaltması monatlich

mtl.

mthly

mtl.

monthly

I. mo·nat·lich [ˈmo:natlɪç] SıFAT

monatlich

monthly

monatlicher Preisindex EKONOM

monthly price index

II. mo·nat·lich [ˈmo:natlɪç] ZARF

monatlich

monthly

monatlich

every month

Dol·ce Vi·ta, Dol·ce vi·taeski Alman yazımı <-> [ˈdɔltʃəˈvi:ta] ISIM cinssiz o dişil kein çoğul

Dolce Vita

dolce vita

Dolce Vita

good life

I. mit [mɪt] ÖN TAKı +-e hali

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich -i hali mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit konuşma diline özgü (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

ifade tarzları:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ZARF

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

I. weit <weiter, am weitesten> [vait] SıFAT

1. weit MODA (locker sitzend):

weit

loose

weit

baggy

etw weiter machen

to let sth out

2. weit (räumlich):

weit

wide

weit

vast

weit Pupillen

dilated

weit Meer

open

man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]

you can see a long way from here

das Herz wurde mir weit yüksek ifade tarzı

my heart swelled [with emotion]

in weiter Ferne

far in the distance

in weiter Ferne

in the far distance

Paris liegt noch in weiter Ferne

Paris is still a long way away

das Weite suchen

to take to one's heels

ein weiter Weg

a long way

in die weite Welt ziehen

to go out into the big wide world

ein weiter Wurf

a long throw

3. weit (zeitlich):

weit

long

bis dahin ist es noch weit

it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in weiter Ferne

it's still in the distant future

in weiten Abständen

at long intervals

eine weite Reise

a long journey

4. weit mecazi (groß):

weit Begriff

broad

das ist ein weites Feld

that is a big subject

weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung

large sections [or parts] of the population

im weiteren Sinn

in the broader sense

II. weit <weiter, am weitesten> [vait] ZARF

1. weit (eine lange Strecke):

weit

far

weit

a long way

weiter

further

weiter

farther

am weitesten

[the] furthest

am weitesten

farthest

hast du es noch weit [nach Hause]?

have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch weit

yes, it's still a long way

wie weit bist du gesprungen?

how far did you jump?

ich bin 4 Meter weit gesprungen

I jumped [a distance of] 4 metres

wie weit ist Paris?

how far is Paris?

es ist noch weit bis Paris

it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit

Paris is 500 km away [or off]

er ist weit herumgekommen

he has got around a good deal

weit am Anfang/Ende/Rand

right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende

fairly near the end

weit entfernt [o. weg] sein [von etw]

to be far away [from sth]

weit entfernt [o. weg] wohnen

to live far away

[sehr] weit fahren/gehen

to drive/go a [very] long way

weit gereist, weitgereist

well [or widely] travelled [or Amerİng usu traveled]

es noch weit haben

to have a long way to go

weit hergeholt [o. weithergeholt] sein

to be far-fetched

... Meter weit springen

to jump ... meters

von Weitem [o. weitem]

from far away [or yüksek ifade tarzı afar]

von weit her

from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit

wide

5 cm weit

5 cm wide

weit geöffnet

wide open

weit verzweigt [o. weitverzweigt] TAŞMTRFK

widely spread yüklemli

weit verzweigt [o. weitverzweigt] Unternehmen

with many branches yüklemli

etw weit öffnen

to open sth wide

3. weit mecazi (in der Entwicklung, im Handeln):

weit

far

wie weit bist du?

how far have you got?

wie weit bist du mit dem Essen?

how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal weit bringen

she will go far one [in life] of these days

sie hat es weit gebracht

she has come a long way [or got on in the world]

so weit ist es schon mit dir gekommen?

have things come to that with you?

so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich weit

spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr weit

his influence is far-reaching

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut

to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat

he drove them to the point of dismissing him

weit fortgeschritten [o. gediehen] sein

to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so weit, dass ...

it will come to [or reach] the point [or stage] where ...

mit jdm/etw ist es weit gediehen

sb has gone far/sth has progressed a great deal

so weit gehen, etw zu tun

to go so far as to do sth

mit etw [nicht] weit kommen

to [not] get far with sth

jdn weit hinter sich -i hali lassen

to leave sb far behind

4. weit mecazi (über das Angemessene hinaus):

weit

far

das würde zu weit führen

that would be getting too far away from the issue

es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren

it would be too much to analyse it all now

zu weit gehen

to go too far

das geht [entschieden] zu weit!

that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to overdo sth

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to carry sth too far

jetzt hast du es zu weit getrieben!

now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit

far

weit über 80

well over 80

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen

that far exceeded our expectations

weit blickend [o. weitblickend] sein

to have vision

weit blickend [o. weitblickend] sein

to be far-sighted [or visionary]

weit gehend [o. weitgehend]

extensive

weit gehend [o. weitgehend]

far-reaching

weit gehende [o. weitgehende] Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

weit greifend [o. weitgreifend]

far-reaching

weit reichend [o. weitreichend]

far-reaching

weit tragend [o. weittragend]

far-reaching

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

widespread

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

common

eine weit verbreitete [o. weitverbreitete] Meinung

a widely-held [or common] view

bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht

by far/not nearly [or not by a long shot]

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

far better/more beautiful than ...

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

better/more beautiful than ... by far

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles

that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht so gut wie ...

that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten

there's still a long way to go till Christmas

weit zurückliegen

to be a long way back [or far back in the past]

weit nach Mitternacht

well after midnight

[bis] weit in die Nacht

[till] late into the night

ifade tarzları:

weit und breit

for miles around

weit und breit war niemand zu sehen

there was no one to be seen anywhere

weit gefehlt! yüksek ifade tarzı

quite the opposite!

weit gefehlt! yüksek ifade tarzı

you're way out! Brit konuşma diline özgü [or konuşma diline özgü way off!]

so weit, so gut atasöz

so far so good atasöz

mit etw -e hali ist es nicht weit her konuşma diline özgü

sth is nothing much to write home about konuşma diline özgü

damit/mit ihm ist es nicht weit her

this/he isn't up to much

so weit kommt es [noch] konuşma diline özgü

you'd like that, wouldn't you! konuşma diline özgü

I. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend SıFAT

weitgehend

far-reaching

weitgehend

extensive

weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

II. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ZARF

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst

to a large extent I managed to solve the problem myself

I. seit [zait] ÖN TAKı +-e hali

seit (Anfangspunkt)

since

seit (Zeitspanne)

for

diese Regelung ist erst seit Kurzem [o. kurzem]/einer Woche in Kraft

this regulation has only been effective [for] a short while/a week

seit einiger Zeit

for a while

seit damals

since then

seit Neuestem [o. neuestem]

recently

seit wann?

since when?

II. seit [zait] BAĞLAÇ (seitdem)

seit

since

Witz <-es, -e> [vɪts] ISIM eril

1. Witz (Scherz):

Witz

joke

lass die Witze!

cut the jokes!

einen Witz machen [o. konuşma diline özgü reißen]

to make [or crack] a joke

mach keine Witze! konuşma diline özgü

don't be funny!

das ist doch wohl ein Witz

you must be joking [or kidding]

2. Witz kein çoğul yüksek ifade tarzı (Esprit):

Witz

wit

3. Witz (Clou):

der Witz daran [o. an der Sache] ist, dass ...

the great thing about it is ...

was soll nun der Witz daran sein?

what is so special about it?

OpenDict maddesi

Zeit ISIM

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) Gün. Alm. A

once in a blue moon konuşma diline özgü

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) Gün. Alm. A

very rarely

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Sitz ISIM eril TICRHUKK

Sitz

head office

Sitz

headquarters çoğul

Sitz

legal seat

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ISIM dişil ŞIRKETYP

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase YATFINANS

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

Unit Trust ISIM eril YATFINANS

Unit Trust (britischer Fondstyp)

unit trust

Hypothek mit Leibrente phrase YATFINANS

Hypothek mit Leibrente

reverse annuity mortgage

Hypothek mit Leibrente

reverse mortgage

mit unbestimmter Laufzeit phrase YATFINANS

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

Projected Unit Credit-Methode ISIM dişil MUHASEBE

Projected Unit Credit-Methode (Anwartschaftsbarwertverfahren, PUCM)

projected unit credit method (PUCM)

Exit ISIM eril YATFINANS

Exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

exit

Unit Credit-Methode ISIM dişil MUHASEBE

Unit Credit-Methode (Barwertverfahren)

unit credit method

European Currency Unit ISIM dişil MALI PIYASALAR

European Currency Unit (ECU, "Korbwährung" aus gewichteten Anteilen von 12 europäischen Währungen (Vorläufer des Euro))

European Currency Unit (ECU)

Ligenio Mutfak Sözlüğü

Eisbein mit Erbsenpüree ISIM cinssiz YEMEK

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce ISIM eril YEMEK

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln ISIM dişil YEMEK

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei ISIM cinssiz YEMEK

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre ISIM cinssiz YEMEK

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung ISIM dişil YEMEK

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce ISIM dişil YEMEK

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen ISIM cinssiz YEMEK

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen ISIM cinssiz YEMEK

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln ISIM cinssiz YEMEK

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

PONS Ulaşım Sözlüğü

Zeit- und Betriebskosten DEĞERLENDIRME

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit TRAFIK SAYıMı, TRAFIK AKıŞı, ALTYAPı

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ALTYAPı

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie TEORIK MODELLEME

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Mit-Fall TEORIK MODELLEME

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Pflege, aber auch Verwaltungs- und hauswirtschaftliche Dienste wurden bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts weitgehend von Diakonissen erledigt.

de.wikipedia.org

Die fünf Büdnereien und der Hirtenkaten blieben von den Veränderungen weitgehend unberührt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verschwand die Klette weitgehend aus der Malerei.

de.wikipedia.org

Der Ort hat seinen ursprünglichen, ländlichen Charakter weitgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Es ist inzwischen weitgehend einer industrialisierten Landwirtschaft gewichen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Einen weiteren bedeutsamen Schritt in das internationale Geschäft ging die ITL 2006 mit der Gründung des Eisenbahnverkehrsunternehmens ITL Polska Sp. z.o.o. ( ITL Polska ) mit Sitz in Wroclaw.

www.captrain.de

Another important step into the international market was the foundation of the railway transport company ITL Polska Sp. z.o.o. ( ITL Polska ) in 2006, with its head office in Wroclaw.

www.captrain.de

Mit dem Aufbau ihrer tschechischen Tochtergesellschaft, ITL-Železnicní spolecnost Praha s.r.o. ( ITL Praha ) etablierte die ITL 2001 eine eigene Niederlassung in Prag.

www.captrain.de

By setting up a Czech subsidiary, ITL-Železnicní spolecnost Praha s.r.o. ( ITL Praha ) in 2001, ITL established a branch of its own in Prague.

www.captrain.de

Beratung und Analyse auf Basis von ITL und B.I.S.

www.t-systems.de

Comprehensive consulting for and analysis of existing system landscape on the basis of ITIL and BIS methodology

www.t-systems.de