LAST WILL LAST WILL AND TESTAMENT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

last will and testament: Testament cinssiz

last will and testament: letztwillige Verfügung

last will and testament: Letzter Wille cinssiz

last will and testament HUKUK: Testament cinssiz

last will and testament HUKUK: letztwillige Verfügung cinssiz

the reading of the last will and testament: die Verlesung des Testaments

Almanca

İngilizce

letztwillige Verfügung: last will and testament

jds Letzter Wille yüksek ifade tarzı: sb's last will and testament resmî dil

Testament: last will and testament

letztwillig verfügen, dass ...: to state in one's last will and testament that ...

PONS sözlüğünde

tes·ta·ment [ˈtestəmənt] ISIM

1. testament (will):

testament: Testament cinssiz

last will and testament HUKUK: letztwillige Verfügung cinssiz

last will and testament HUKUK: Testament cinssiz

the reading of the last will and testament: die Verlesung des Testaments

2. testament (evidence):

testament: Beweis eril

to be [a] testament to sth: etw beweisen

the detail of her wildlife paintings is a testament to her powers of observation: ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe

3. testament DIN:

the New/Old Testament: das Neue/Alte Testament

I. will¹ <would, -> [wɪl] FIIL yard.fiil

1. will (in future tense):

will: werden

we will be at the airport: wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?: glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime: wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute: ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy: es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left: bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week: nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now: wir fahren jetzt

I'll be going then: ich gehe dann

I'll answer the telephone: ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?: du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?: sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth: jd wird etw tun

I will always love you: ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that: ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!: ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party: ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

II. will¹ <would, -> [wɪl] FIIL geçişsiz fiil resmî dil

will: wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will: wie du willst

do what you will with me: machen Sie mit mir, was Sie wollen

I. will² [wɪl] ISIM

1. will no pl (faculty):

will: Wille eril

to do sth with a will: etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a will to get the car out of the mud: alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron will [or a will of iron]: einen eisernen Willen haben

only with a will of iron: nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen

strength of will: Willensstärke dişil

political will: politischer Wille

to have the will to do sth: den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the will to live: den Lebenswillen verlieren

2. will no pl (desire):

will: Wille eril

Thy will be done DIN: Dein Wille geschehe

to be the will of sb [or sb's will]: jds Wille sein

it was God's will [that ...]: es war Gottes Wille[, dass ...]

against sb's will: gegen jds Willen

at will: nach Belieben

they were able to come and go at will: sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at will: ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. will HUKUK:

will: Letzter Wille cinssiz

will: Testament cinssiz

she remembered you in her will: sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph will: handgeschriebenes Testament

nuncupative will: mündliches Zeugentestament

the reading of the will: die Testamentsverlesung

to change one's will: sein Testament ändern

to draw up/make a will: ein Testament aufsetzen/machen

ifade tarzları:

with the best will in the world: beim besten Willen

to have a will of one's own: einen eigenen Willen haben

where there's a will , there's a way saying: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg atasöz

II. will² <willed, willed> [wɪl] FIIL geçişli fiil

1. will (try to cause by will power):

to will sb to do sth: jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was willing you to win: ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

to will oneself to do sth: sich -i hali dazu zwingen, etw zu tun

2. will resmî dil (ordain):

to will sth: etw bestimmen [o. verfügen]

God willed it and it was so: Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. will (bequeath):

to will sb sth [or sth to sb]: jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]

last¹ [lɑ:st, Amerİng læst] ISIM

last: Leisten eril <-s, ->

ifade tarzları:

the cobbler should stick to his last atasöz: Schuster, bleib bei deinem Leisten atasöz

I. last² [lɑ:st, Amerİng læst] SıFAT değişmz

1. last niteleyen (after all the others):

the last ...: der/die/das letzte ...

they caught the last bus: sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come last: als Letzte(r) dişil(eril) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the last detail: etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth last thing: etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine last thing [at night]: ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third last door: die vor-/drittletzte Tür

the last one: der/die/das Letzte

our house is the last one on the left before the traffic lights: unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the last one to do sth: etw als Letzte(r) tun

she was the last one to arrive: sie kam als Letzte an

2. last (lowest in order, rank):

last: letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in last place: die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

to be [or come]last: Letzte(r) dişil(eril) sein

to be [or come]last (in a race, competition): Letzte(r) dişil(eril) werden

to be fourth/third from last: Viert-/Drittletzte(r) dişil(eril) sein

to be last but one [or next to last] [or second [to] last]: Vorletzte(r) dişil(eril) sein

3. last niteleyen (final, remaining):

last: letzte(r, s)

I'll give you one last chance: ich gebe dir eine letzte Chance

this is the last time I do him a favour: das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the last piece of chocolate?: darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I'm down to my last 50p: ich habe nur noch 50 Pence

it's our last hope: das ist unsere letzte Hoffnung

these are the last of our supplies: das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the last penny: er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I'm almost finished — this is the last but one box to empty: ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the last man ASKERI: bis auf den letzten Mann

at the last minute/moment: in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the last minute [or [possible] moment]: bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the last possible moment: er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the last minute to submit an offer: er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

as a [or Brit also in the]last resort: im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a last resort: die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that's my last word [on the subject]: das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the last word: das letzte Wort haben

at long last: schließlich und endlich

at long last: zu guter Letzt

at long last the government is starting to listen to our problems: endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. last niteleyen (most recent, previous):

last: letzte(r, s)

when was the last time you had a cigarette?: wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm last night?: hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV last night?: hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb's last album/book: jds letztes Album/Buch

last month/November: letzten Monat/November

last Sunday [or on Sunday last]: letzten Sonntag

your letter of Sunday last resmî dil: Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from last Sunday last Sunday's results: die Ergebnisse vom letzten Sonntag

last week/year: letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before last: vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the last five years: in den letzten fünf Jahren

5. last niteleyen (most unlikely):

the last sb/sth: der/die/das Letzte

she was the last person I expected to see: sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the last thing I wanted was to make you unhappy: das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he's the last person I want to see at the moment: er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the last thing she needed is a husband: eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! ironik

ifade tarzları:

to have the last laugh: zuletzt lachen mecazi

to have the last laugh (show everybody): es allen zeigen

I'll have the last laugh [over you]!: dir werd ich's schon noch zeigen! konuşma diline özgü

the last laugh is on sb: jd lacht zuletzt mecazi

sth is on its last legs konuşma diline özgü: etw gibt bald den Geist auf konuşma diline özgü [o. macht es nicht mehr lange]

the foundry business was on its last legs: das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch

sb is on their last legs konuşma diline özgü (very tired): jd ist fix und fertig

sb is on their last legs konuşma diline özgü (very tired): jd pfeift auf dem letzten Loch

sb is on their last legs (near to death): jd macht es nicht mehr lange

to be the last straw: das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen mecazi

to be the last word konuşma diline özgü: zurzeit das Beste [o. Nonplusultra] sein

digital audio is the last word in sound reproduction: digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

II. last² [lɑ:st, Amerİng læst] ZARF değişmz

1. last (most recently):

last: das letzte Mal

last: zuletzt

I last saw him three weeks ago: ich habe ihn zuletzt [o. das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette last[or last have a cigarette]?: wann hast du das letzte Mal geraucht?

2. last (after the others):

last: als Letzte(r, s)

the horse came in last: das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until last: bis zuletzt [o. zum Schluss]

3. last (lastly):

last: zuletzt

last: zum Schluss

last, and most important ...: der letzte und wichtigste Punkt ...

and last, I'd like to thank you all for coming: und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

last but not [or by no means] least: nicht zu vergessen

last but not [or by no means] least: nicht zuletzt

last but not least, I'd like to thank you for coming: und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. last² <pl -> [lɑ:st, Amerİng læst] ISIM

1. last (one after all the others):

the last: der/die/das Letzte

she was the last to arrive: sie kam als Letzte

the last but one esp Brit, Aus [or Amerİng the next to last]: der/die/das Vorletzte

to be the last to do sth: als Letzte(r) dişil(eril) etw tun

why are they always the last to arrive?: warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the last to be told?: warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. last (only one left, final one):

the last: der/die/das Letzte

she was the last of the great educational reformers: sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one's last: den letzten Atemzug tun

3. last (remainder):

the last: der letzte Rest

that was the last of the real coffee: das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the last of the ice cream/strawberries: der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. last (most recent, previous one):

the last: der/die/das Letzte

the last we heard of her was that ...: das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass ...

the last I heard she had lost her job: das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the last we heard from her, ...: als wir das letzte Mal von ihr hörten, ...

the last we saw of her, ...: als wir sie das letzte Mal sahen, ...

that was the last we saw of her: das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben

that was the last we saw of her: seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

5. last usu tekil SPOR (last position):

last: letzter Platz

Lion Cavern came from last in a slowly run race: Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

6. last BOKS:

the last: die letzte Runde

7. last konuşma diline özgü (end):

the dying embers sparked their last: die Funken verglühten

you haven't heard the last of this!: das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we'll never hear the last of it if they win: wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören konuşma diline özgü

to see the last of sth konuşma diline özgü: etw nie wieder sehen müssen

at last: endlich

I've finished my essay at last!: endlich habe ich meinen Essay fertig!

to the last resmî dil (until the end): bis zuletzt

to the last (utterly): durch und durch

to defend one's principles to the last: seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the last: sie ist durch und durch patriotisch

I. last³ [lɑ:st, Amerİng læst] FIIL geçişsiz fiil

1. last (go on for):

last: [an]dauern

it was only a short trip, but very enjoyable while it lasted: die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to last [for] a month/week: einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to last all weekend: der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. last (endure):

last: halten <hält, hielt, gehalten>

last enthusiasm, intentions: anhalten

this is too good to last: das wäre auch zu schön, um wahr zu sein

this is too good to last: das kann auf die Dauer nicht gut gehen

it was too good to last: das wäre ja auch zu schön gewesen

it's the only battery we've got, so make it last: wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only lasted a month: ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won't last long in this job if ...: du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn ...

he wouldn't last five minutes in the army!: er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to last: für die Ewigkeit gebaut

II. last³ [lɑ:st, Amerİng læst] FIIL geçişli fiil

to last sb supplies etc: [aus]reichen

to last sb car, machine: halten <hält, hielt, gehalten>

we've only got enough supplies to last us a week: unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to last five years: fünf Jahre halten

to last [sb] a lifetime: ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will last you a lifetime: wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

and [ænd, ənd] BAĞLAÇ

1. and (jointly):

and: und

John, Mary[,] and also their two kids: John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow: eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...: sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed: John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes: sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or: und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11: 6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars: hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit tarihi: zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and: und [dann]

let's go into town and have dinner out: gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring: er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast: ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired: noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it: wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and konuşma diline özgü (in order to):

come and see this!: komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow: komm mich morgen besuchen!

let's wait and see: warten wir mal ab

to go and do sth: etw tun

go and ask your dad: frag [doch] deinen Vater

to try and do sth: etw versuchen

to try and do sth: versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready: ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot: [so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more: immer mehr

faster and faster: immer schneller

he talked and talked: er redete andauernd

we laughed and laughed: wir haben nur gelacht

for hours and hours: stundenlang

for miles and miles: meilenweit

time and time again: immer wieder

time and time again: andauernd

ifade tarzları:

and all (the rest): mit allem Drum und Dran konuşma diline özgü

the dog ate the fish, bones and all: der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

konuşma diline özgü (as well) I was so mad and all that I ...: ich war so sauer, dass ich ... argo

they were a great team and all: sie waren ein echt tolles Team konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü: und dergleichen konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü: und so was

and how! konuşma diline özgü: und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]: und so weiter [und so fort]

OpenDict maddesi

will ISIM

the political will to act: der politische Handlungswille

OpenDict maddesi

will ISIM

... can be switched off at will (at whatever time): ... kann von Ihnen jederzeit abgestellt werden

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

last will (and testament) ISIM TICRHUKK

last will (and testament): Testament cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Testament: last will (and testament)

Present
I	will
you	will
he/she/it	will / 'll
we	will
you	will
they	will

Past
I	would
you	would
he/she/it	would
we	would
you	would
they	would

Present Perfect
-
-
-
-
-
-

Past Perfect
-
-
-
-
-
-

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

His last will and testament was drawn up on the 4th; a codicil was appended on the 11th, after his death.

en.wikipedia.org

It is the cover letter for the 158page narrative, which provides background for changes to her last will and testament.

en.wikipedia.org

He was dying contentiously, and had time to dictate his last will and receive last rites.

en.wikipedia.org

In completion of a codicil, a form must be created specifying the modifications to the existing last will and testament.

en.wikipedia.org

His odd last will and testament on the hotel stationery was entered as evidence in support of his mistress and the case was well-publicized.

en.wikipedia.org

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

tes·ta·ment [ˈtestəmənt] ISIM

1. testament (will):

2. testament (evidence):

3. testament DIN:

I. will1 <would, -> [wɪl] FIIL yard.fiil

1. will (in future tense):

2. will (with tag question):

3. will (expressing intention):

4. will (in requests, instructions):

5. will (expressing willingness):

6. will (not functioning):

7. will (expressing facts):

8. will (expressing persistence):

9. will (expressing likelihood):

II. will1 <would, -> [wɪl] FIIL geçişsiz fiil resmî dil

I. will2 [wɪl] ISIM

1. will no pl (faculty):

2. will no pl (desire):

3. will HUKUK:

ifade tarzları:

II. will2 <willed, willed> [wɪl] FIIL geçişli fiil

1. will (try to cause by will power):

2. will resmî dil (ordain):

3. will (bequeath):

last1 [lɑ:st, Amerİng læst] ISIM

ifade tarzları:

I. last2 [lɑ:st, Amerİng læst] SıFAT değişmz

1. last niteleyen (after all the others):

2. last (lowest in order, rank):

3. last niteleyen (final, remaining):

4. last niteleyen (most recent, previous):

5. last niteleyen (most unlikely):

ifade tarzları:

II. last2 [lɑ:st, Amerİng læst] ZARF değişmz

1. last (most recently):

2. last (after the others):

3. last (lastly):

III. last2 <pl -> [lɑ:st, Amerİng læst] ISIM

1. last (one after all the others):

2. last (only one left, final one):

3. last (remainder):

4. last (most recent, previous one):

5. last usu tekil SPOR (last position):

6. last BOKS:

7. last konuşma diline özgü (end):

I. last3 [lɑ:st, Amerİng læst] FIIL geçişsiz fiil

1. last (go on for):

2. last (endure):

II. last3 [lɑ:st, Amerİng læst] FIIL geçişli fiil

and [ænd, ənd] BAĞLAÇ

1. and (jointly):

2. and (plus):

3. and (in numbers):

4. and (then):

5. and (consequently):

6. and konuşma diline özgü (in order to):

7. and (for emphasis):

8. and (ever):

ifade tarzları:

will ISIM

will ISIM

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

last will (and testament) ISIM TICRHUKK

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara

I. will¹ <would, -> [wɪl] FIIL yard.fiil

II. will¹ <would, -> [wɪl] FIIL geçişsiz fiil resmî dil

I. will² [wɪl] ISIM

II. will² <willed, willed> [wɪl] FIIL geçişli fiil

last¹ [lɑ:st, Amerİng læst] ISIM

I. last² [lɑ:st, Amerİng læst] SıFAT değişmz

II. last² [lɑ:st, Amerİng læst] ZARF değişmz

III. last² <pl -> [lɑ:st, Amerİng læst] ISIM

I. last³ [lɑ:st, Amerİng læst] FIIL geçişsiz fiil

II. last³ [lɑ:st, Amerİng læst] FIIL geçişli fiil