SPATIAL PLANNING AT REGIONAL LEVEL - İngilizce-Almanca çeviri

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] ISIM no pl

planning

Planung dişil <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung dişil

environmental planning

Umweltplanung dişil <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] ISIM modifier

planning

Planungs-

planning application Brit

Bauantrag eril

planning application Brit

Baueingabe dişil CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] ISIM

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan eril <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan eril

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw -i hali Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw -i hali Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht dişil <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm cinssiz <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm eril

savings plan

Sparplan eril <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis cinssiz <-ses, -se>

street plan

Stadtplan eril <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan eril <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ifade tarzları:

plan B

Plan eril B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley İskoç atasöz

der Mensch denkt und Gott lenkt atasöz

II. plan <-nn-> [plæn] FIIL geçişli fiil

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] FIIL geçişsiz fiil

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw -e hali rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ifade tarzları:

to plan on sth (expect)

mit etw -e hali rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw -i hali vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. re·gion·al [ˈri:ʤənəl] SıFAT değişmz

regional

regional

regional accent/dialect

regionaler Akzent/Dialekt

regional economic integration EU

regionale wirtschaftliche Integration

regional loyalties

regionale Bindungen

regional newspaper

Lokalzeitung dişil <-, -en>

regional sales manager

regionaler Verkaufsleiter

Regional Tourist Board Brit

regionales Fremdenverkehrsamt

II. re·gion·al [ˈri:ʤənəl] ISIM

the regionals pl SPOR

regionaler Wettbewerb

spa·tial [ˈspeɪʃəl] SıFAT değişmz

spatial

räumlich

spatial arrangements

Raumanordnung dişil

at [æt, ət] ÖN TAKı

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich -i hali in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich -i hali mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace örtmeceli

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + üstünder:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! konuşma diline özgü

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after sıfat:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! konuşma diline özgü

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich -i hali über etw -i hali ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after fiil:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw -i hali lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after isim:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw -i hali sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw -e hali sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw -e hali beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

ifade tarzları:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für Kuzey Alm

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at konuşma diline özgü London is where it's at

in London steppt der Bär! argo

where sb's at konuşma diline özgü she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

I. lev·el [ˈlevəl] SıFAT

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level yüklemli (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw -e hali sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw -e hali mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw -e hali halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level yüklemli esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level niteleyen (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ifade tarzları:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ISIM

1. level:

level (quantity)

Niveau cinssiz <-s, -s>

level (height)

Höhe dişil <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level OTOMBL

Ölstand eril <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand eril <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand eril <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß cinssiz <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß cinssiz des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel eril <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert eril

level of motivation

Motivationsgrad eril

level of productivity

Leistungsniveau cinssiz

level of taxation

Steuerniveau cinssiz

3. level (storey):

level

Stockwerk cinssiz <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss cinssiz <-es, -e>

ground level

Parterre cinssiz <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene dişil <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau cinssiz <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand eril <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level EĞITIM

Ober-/Mittelstufe dişil

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau cinssiz <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich -i hali auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene dişil <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Amerİng (spirit level):

level

Wasserwaage dişil <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät cinssiz

surveyor's level

Nivellier cinssiz

10. level TELEKOM:

level

Pegel eril <-s, ->

ifade tarzları:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level konuşma diline özgü

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Amerİng usu -l-]> [ˈlevəl] FIIL geçişli fiil

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

mecazi to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

OpenDict maddesi

plan ISIM

plan (telecommunication)

Tarif eril

OpenDict maddesi

plan ISIM

sounds like a plan Amerİng deyim

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Amerİng deyim

hört sich gut an

OpenDict maddesi

level SıFAT

to be dead level

vollkommen eben sein

spatial planning at regional level

spatial planning at regional level

regionale Raumordnung

level

level

Quote

level ALTYAPı

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In the 17th century, city planning was reduced to a few specific interventions aimed at regularising the streets and reconfiguring some of the plazas.

en.wikipedia.org

Moreover, it covers an even larger sphere of action, when applied on the battlefield, through the planning of tactics.

en.wikipedia.org

City planning departments should train staff members and make them conversant in retail.

en.wikipedia.org

Planning permission was eventually obtained in 1979 to build a leisuresport complex, hotel, garden centre and business park.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

To help achieve this goal, the Sector Network facilitates the exchange of experience through regional and multi-sectoral cooperation, improves the performance capacity of its members in planning and implementation of projects and programmes, enhances GIZ’s service package (products) and in so doing, strengthens GIZ’s position.

www.giz.de

Um dieses Ziel besser zu verwirklichen, fördert das Fachliche Netzwerk Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Lateinamerika und Karibik den Erfahrungsaustausch durch regionale und multi-sektorale Kooperation, stärkt die Leistungsfähigkeit seiner Mitglieder bei der Planung und Durchführung von Projekten und Programmen und arbeitet darauf hin, das Leistungsangebot (Produkte) der GIZ klar zu positionieren und zu verbessern.

www.giz.de

Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.

www.giz.de

Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.

www.giz.de

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

www.giz.de

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

www.giz.de

Its portfolio of services ranges from architectural planning and technical equipping of the buildings to the development of curricula and teaching methods, as well as budgeting.

www.giz.de

Ihr Leistungskatalog reicht von der architektonischen Planung und technischen Ausstattung der College-Räume über die Lehrpläne und Lehrmethoden bis hin zur Budgetierung.

www.giz.de

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de