RÜHR - Almanca-İngilizce çeviri

[von jdm] Schläge bekommen [o. konuşma diline özgü beziehen] [o. konuşma diline özgü kriegen]: to get a beating [or konuşma diline özgü clobbering] [or to get beaten up] [or konuşma diline özgü clobbered]

ein Schlag ins Gesicht a. mecazi: a slap in the face also mecazi

ein Schlag unter die Gürtellinie sein mecazi konuşma diline özgü: to be below the belt

einen Schlag [weg]haben mecazi konuşma diline özgü: to have a screw loose konuşma diline özgü

Schlag mit etw -e hali: blow with sth

Schlag mit der Axt: blow [or stroke] of the axe

Schlag mit der Faust: punch/thump

Schlag mit der Peitsche: lash of the whip

Schlag gegen das Ohr: blow to/punch on/slap [or clip] on [or Brit also round] the ear

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern): to pat sb [or give sb a pat] on the back

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker): to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher Schlag: a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o. konuşma diline özgü verpassen]: to give sb a beating [or konuşma diline özgü clobbering]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw -i hali] versetzen: to hit [or strike] sb [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw -i hali] versetzen: to deal sb a blow [to/on sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw -i hali] versetzen: to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw -i hali] versetzen: to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ Brit also round sth] konuşma diline özgü

ein Schlag ins Wasser mecazi: a [complete] washout [or flop] konuşma diline özgü

2. Schlag (Aktion) für/gegen +-i hali:

Schlag: blow +-i hali for/against

Schlag ASKERI also: attack

zum entscheidenden Schlag ausholen: to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender Schlag: a crushing blow

einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen: to deal sb a crushing blow

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +-e hali: bang on

Schlag (dumpfer): thud

Schlag (leichter): bump

Schlag (mit Faust) an +-e hali: thump on

Schlag (Klopfen) an +-e hali: knock on

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus): beating no çoğul

Schlag (dumpfer a.): thudding no çoğul

Schlag (dumpfer a.): thumping no çoğul

Schlag (heller a.): knocking no çoğul

Schlag eines Pendels: swinging no çoğul

Schlag (einzeln): beat

Schlag (dumpfer a.): thud

Schlag (dumpfer a.): thump

Schlag (heller a.): knock

Schlag eines Pendels: swing

Schlag eines Kolbens, Ruders: stroke

ein unregelmäßiger Schlag des Pulses: an irregular pulse [beat]

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr: striking no çoğul

Schlag einer Glocke: ringing no çoğul

Schlag (lauter): peal

Schlag (lauter): pealing no çoğul

Schlag einer Trommel: beating no çoğul

Schlag eines Gongs: clanging no çoğul

Schlag (einzeln) einer Uhr: stroke

Schlag einer Glocke: ring

Schlag (lauter): peal

Schlag einer Trommel: beat

Schlag eines Gongs: clang

Schlag Mitternacht/acht [Uhr]: on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp]

6. Schlag kein çoğul (Gesang):

Schlag: song

7. Schlag (Blitz):

Schlag: lightning no tanımlık, no çoğul

Schlag: bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender Schlag schlug ein: lightning struck without causing/and caused a fire

ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] mecazi konuşma diline özgü: a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag: [electric] shock

einen Schlag [an etw -e hali] bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]: to get an electric shock [through sth]

9. Schlag konuşma diline özgü (Anfall):

Schlag: stroke

einen Schlag bekommen/haben: to suffer/have a stroke

10. Schlag (Unglück):

Schlag für +-i hali: blow to

die Schläge des Lebens: life's buffetings

ein Schlag des Schicksals: a stroke of fate

jdm einen Schlag versetzen: to be [or come as] a blow to sb

11. Schlag:

Schlag (Taubenstall): [pigeon] loft

Schlag (Taubenstall): cote

Schlag (für weiße Tauben): [dove]cote

12. Schlag (Typ):

Schlag: type

Schlag: kind

Schlag: stamp

vom alten Schlag[e]: from [or of] the old school

vom gleichen Schlag sein: to be made of the same stuff

vom gleichen Schlag sein: to be birds of a feather

13. Schlag (Rasse):

Schlag: race

Schlag eines Tiers: breed

Schlag eines Tiers: stock

14. Schlag konuşma diline özgü (Portion):

Schlag: helping

Schlag: portion

ein Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln: a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln: a second helping of stew/peas/potatoes

15. Schlag kein çoğul A konuşma diline özgü (Sahne):

Schlag: whipped cream

Kuchen mit/ohne Schlag: cake with/without whipped cream

16. Schlag ORMAN:

Schlag (Fällen): felling no belirsiz tanımlık, no çoğul

Schlag (Fällen): clearing no belirsiz tanımlık, no çoğul

Schlag (Stelle): felling area [or site]

Schlag (abgeschlossen): clearing

einige Schläge sind geplant: there are plans to clear a number of sites

17. Schlag TARIM:

Schlag: field

ein Schlag Mais/Roggen/Weizen: a maize Brit [or Amerİng corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag: tack meslek dili

falscher/kurzer/langer Schlag: false/short/long tack meslek dili

19. Schlag DENIZCILIK (Knoten):

Schlag: hitch

halber Schlag: half hitch

zwei halbe Schläge: clove hitch tekil

20. Schlag MODA:

eine Hose mit Schlag: flared trousers çoğul isim

eine Hose mit Schlag: flares çoğul isim

etw auf Schlag nähen: to flare sth

21. Schlag eskimekte olan dil kullanımı (Tür):

Schlag: door

ifade tarzları:

Schlag auf Schlag: in rapid succession

alles geht Schlag auf Schlag: everything's going [or happening] so fast

Schlag auf Schlag kommen: to come thick and fast

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] konuşma diline özgü: suddenly

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] konuşma diline özgü: all at once

mit einem Schlag berühmt werden: to become famous overnight

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] sein: to be thunderstruck [or konuşma diline özgü flabbergasted]

jd hat bei jdm [einen] Schlag konuşma diline özgü: sb is popular [or konuşma diline özgü well in] [or Brit konuşma diline özgü also matey] with sb

etw hat bei jdm [einen] Schlag: sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen Schlag bei mir: this wine leaves me cold

jdn rührt [o. trifft] der Schlag konuşma diline özgü: sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or konuşma diline özgü flabbergasted] [or Brit konuşma diline özgü also gobsmacked]

mich trifft der Schlag!: I'm lost for words!

mich trifft der Schlag!: well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! Brit konuşma diline özgü

ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...: I couldn't believe my eyes/ears when ...

mich traf fast der Schlag, als ...: I nearly had a fit when ...

der Schlag soll dich treffen! argo: go to hell! konuşma diline özgü

keinen Schlag tun konuşma diline özgü: to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

Hand·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril

Handschlag (Händedruck):

Handschlag: handshake

mit [o. durch] [o. per] Handschlag: with a handshake

ifade tarzları:

goldener Handschlag: golden handshake

einen Handschlag tun konuşma diline özgü: to lend a hand

keinen Handschlag tun konuşma diline özgü: not to lift a finger konuşma diline özgü

er hat im Garten gelegen und keinen Handschlag getan!: he lay in the garden and didn't lift a finger!

wäh·ren [ˈvɛ:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

über einen gewissen Zeitraum währen: to last a certain period of time

nichts währt ewig: nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] FIIL geçişli fiil

1. wahren (schützen):

etw wahren: to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren: to look after sb's interests

jds Rechte wahren: to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren: to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren: it wasn't easy for me to keep my composure

Rüh·ren <-s> [ˈry:rən] ISIM cinssiz kein çoğul

Rühren (das Umrühren):

Rühren: stirring no tanımlık, no çoğul

ifade tarzları:

ein menschliches Rühren [fühlen] mizahi: [to have to answer] the [or a] call of nature usu mizahi

etw cremig rühren/schlagen: to stir/beat sth till creamy

etw cremig rühren/schlagen: to cream sth

rühr' mich ja nicht an!: don't you touch me!

die Werbetrommel für jdn/etw rühren konuşma diline özgü: to beat the drum for sb/sth konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

dysentery: Ruhr dişil <->

Klett Biyoloji Sözlüğü

agitate: stark rühren

Präsens
ich	rühre
du	rührst
er/sie/es	rührt
wir	rühren
ihr	rührt
sie	rühren

Präteritum
ich	rührte
du	rührtest
er/sie/es	rührte
wir	rührten
ihr	rührtet
sie	rührten

Perfekt
ich	habe	gerührt
du	hast	gerührt
er/sie/es	hat	gerührt
wir	haben	gerührt
ihr	habt	gerührt
sie	haben	gerührt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerührt
du	hattest	gerührt
er/sie/es	hatte	gerührt
wir	hatten	gerührt
ihr	hattet	gerührt
sie	hatten	gerührt

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!: stay where you are, I'll be right back!

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei): freeze!

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit: the movie is based on a true story

rühr' mich ja nicht an!: don't you touch me!

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] konuşma diline özgü: to not lift a finger [for sb] mecazi

[in einer Sache] äußerste [o. strengste] Diskretion wahren: to exercise [or show] complete discretion [in a matter]

don't move, I'll be back in a second: rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

to stay put person: sich nicht von der Stelle rühren

cream the butter and sugar together: die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

the film is based on a true story: der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Das bedeutet, die Firma Ruhr AG ist der billigste Lieferant!

[...]

optimierung.mathematik.uni-kl.de

[...]

This means that the company Ruhr Inc. is the cheapest supplier!

[...]

optimierung.mathematik.uni-kl.de

[...]

Die Ruhrtriennale im ersten Jahr unter der künstlerischen Leitung des Komponisten und Theatermachers Heiner Goebbels bringt vom 17. August bis 30. September 2012 zahlreiche internationale Künstlerinnen und Künstler in die Metropole Ruhr.

[...]

www.2012.ruhrtriennale.de

[...]

Ruhrtriennale in the first year under the artistic direction of Heiner Goebbels will be bringing numerous artists from around the world to the Ruhr metropolitan region from August 17 to September 30, 2012.

[...]

www.2012.ruhrtriennale.de

[...]

Die RUB ist Teil von Deutschlands „ akademischem Dreieck “ der Universitätsallianz Metropole Ruhr.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

RUB is a part of the University Alliance Metropolis Ruhr, Germany ’ s “ academic triangle ”.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Die Einflüsse der Mikrosolvatation auf kleine Moleküle in der Gasphase und in Heliumtröpfchen erforschen Wissenschaftler an der RUB im Exzellenzcluster „Ruhr Explores Solvation“ RESOLV (EXC 1069), das die Deutsche Forschungsgemeinschaft im Juni 2012 genehmigte.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The impact of microsolvation on small molecules in the gas phase and in helium droplets is studied by RUB researchers in the Cluster of Excellence “Ruhr Explores Solvation” RESOLV (EXC 1069), which was approved by the German Research Foundation in June 2012.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

Ruhr1 <-> [ru:ɐ̯] ISIM dişil

Ruhr2 <-> [ru:ɐ̯] ISIM dişil kein çoğul TıP

I. rüh·ren [ˈry:rən] FIIL geçişli fiil

1. rühren (umrühren):

2. rühren (erweichen):

3. rühren veraltend (bewegen):

II. rüh·ren [ˈry:rən] FIIL geçişsiz fiil

1. rühren (umrühren):

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

3. rühren yüksek ifade tarzı (herrühren):

III. rüh·ren [ˈry:rən] FIIL dönüşlü fiil

1. rühren (sich bewegen):

2. rühren (sich bemerkbar machen):

3. rühren konuşma diline özgü (sich melden):

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] ISIM eril

ifade tarzları:

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] ISIM dişil

1. Stelle (genauer):

2. Stelle (größer):

3. Stelle:

4. Stelle MÜZIK:

5. Stelle (in Rede etc.):

6. Stelle (Zeitpunkt):

7. Stelle MATEMATIK:

8. Stelle (Posten):

9. Stelle (Lage):

10. Stelle (in der Reihenfolge):

11. Stelle:

12. Stelle:

ifade tarzları:

Stelle ISIM dişil MUHASEBE

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] ISIM dişil

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, çoğul ˈʃlɛ:gə] ISIM eril

1. Schlag (Hieb):

2. Schlag (Aktion) für/gegen +-i hali:

3. Schlag (Geräusch):

4. Schlag:

5. Schlag:

6. Schlag kein çoğul (Gesang):

7. Schlag (Blitz):

8. Schlag (Stromstoß):

9. Schlag konuşma diline özgü (Anfall):

10. Schlag (Unglück):

11. Schlag:

12. Schlag (Typ):

13. Schlag (Rasse):

14. Schlag konuşma diline özgü (Portion):

15. Schlag kein çoğul A konuşma diline özgü (Sahne):

16. Schlag ORMAN:

17. Schlag TARIM:

18. Schlag (beim Segeln):

19. Schlag DENIZCILIK (Knoten):

20. Schlag MODA:

21. Schlag eskimekte olan dil kullanımı (Tür):

ifade tarzları:

Hand·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril

Handschlag (Händedruck):

ifade tarzları:

wäh·ren [ˈvɛ:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

wah·ren [ˈva:rən] FIIL geçişli fiil

1. wahren (schützen):

2. wahren (erhalten):

Rüh·ren <-s> [ˈry:rən] ISIM cinssiz kein çoğul

Rühren (das Umrühren):

ifade tarzları:

Klett Biyoloji Sözlüğü

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara

Ruhr¹ <-> [ru:ɐ̯] ISIM dişil

Ruhr² <-> [ru:ɐ̯] ISIM dişil kein çoğul TıP