PUBLIC ENEMY NUMBER ONE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

pub·lic en·emy num·ber ˈone ISIM

public enemy number one: Staatsfeind eril Nummer eins

public enemy number one mecazi: sehr großes Problem

PONS sözlüğünde

I. en·emy [ˈenəmi] ISIM

enemy: Feind(in) eril (dişil) <-(e)s, -e>

to be in the hands of the enemy: in die Hände des Feindes geraten sein

an enemy to reform: Reformgegner(in) eril (dişil)

enemy of the state: Staatsfeind(in) eril (dişil) <-(e)s, -e; -, -nen>

II. en·emy [ˈenəmi] ISIM modifier ASKERI

enemy: feindlich

enemy action: Feindeinwirkung dişil

enemy country: Feindesland cinssiz <-(e)s> kein pl yüksek ifade tarzı

enemy desertion: Fahnenflucht des Feindes

to be in enemy hands: in den Händen des Feindes sein

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] ISIM

1. number MATEMATIK:

number: Zahl dişil <-, -en>

number (numeral): Ziffer dişil <-, -n>

composite number: zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers: über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number: Zahl dişil <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl: Rechnen cinssiz <-s> kein pl

numbers pl: Zahlen konuşma diline özgü

I never was much good at numbers: Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...: und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number: Nummer dişil <-, -n>

card/house/telephone number: Karten-/Haus-/Telefonnummer dişil [o. BRD Rufnummer]

5. number no pl, + tekil/pl fiil (amount):

number: [An]zahl dişil

there were only a small number left: es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or resmî dil has] been sent: ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or resmî dil is] educated at home: eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number: es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong: alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers: in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers: diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + tekil/pl fiil (several):

I decided not to go for a number of reasons: ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number: Gruppe dişil <-, -n>

one of our number: eine(r) dişil(eril) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number: Ausgabe dişil <-, -n>

number: Nummer dişil <-, -n>

back number: frühere Ausgabe

9. number:

number (performance): Auftritt eril <-(e)s, -e>

number (music): Stück cinssiz <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano: er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number konuşma diline özgü (clothing):

number: Kluft dişil <-, -en> konuşma diline özgü

11. number Amerİng argo (person):

number: Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü

he's quite a number, don't you think?: er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Amerİng argo (tale):

number: Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü

number: Masche dişil <-, -n> konuşma diline özgü

he tried his usual number but she didn't fall for it: er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein konuşma diline özgü

13. number Amerİng (game):

the numbers pl: Zahlenlotto cinssiz (bestimmte Art)

14. number no pl DILBLM:

number: Numerus eril <-, -ri>

ifade tarzları:

beyond [or without]number: zahllos

by [the] numbers: nach Schema F

to do number one/two örtmeceli konuşma diline özgü: klein/groß machen konuşma diline özgü

to do a number on sb Amerİng argo: eine Nummer mit jdm abziehen konuşma diline özgü

by [sheer] force [or weight] of numbers: [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number argo: jdn durchschauen

number one konuşma diline özgü (oneself): die Nummer eins

to look out for number one konuşma diline özgü: sich -i hali nur um sich -i hali selbst kümmern

he only cares about number one: er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book: Bestseller eril <-s, ->

number one (bestseller) album: Kassenschlager eril <-s, ->

to be [the] number one: die Nummer eins sein

there's safety in numbers atasöz: in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister): Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister): der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff): der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up konuşma diline özgü: jds [letztes] Stündlein hat geschlagen konuşma diline özgü

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] FIIL geçişli fiil

1. number (mark in series):

to number sth: etw nummerieren

to number sth from ... to ...: etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth: etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth: etw zählen

each team numbers 11 players: jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number resmî dil (include):

to number sb among sth: jdn zu etw -e hali zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members: der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, Amerİng ˈnʌmɚ] SıFAT

number artıklık derecesi of numb

I. numb [nʌm] SıFAT

1. numb limbs:

numb: taub

numb with cold: taub vor Kälte

to feel numb limbs: sich -i hali taub anfühlen

to go numb limbs: taub werden

to go numb limbs: einschlafen

2. numb (torpid):

numb: benommen

to feel numb: sich -i hali benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief: ungläubig starren

to be numb with grief: vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] FIIL geçişli fiil

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs: etw taub machen

numbed with grief mecazi: vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb: jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth: durch etw -i hali abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain: den Schmerz betäuben

I. one [wʌn] SıFAT değişmz

1. one niteleyen (not two):

one: ein(e)

we have two daughters and one son: wir haben zwei Töchter und einen Sohn

one hundred/thousand: einhundert/-tausend

one million: eine Million

one third/fifth: ein Drittel/Fünftel cinssiz

2. one niteleyen (one of a number):

one: ein(e)

the glass tube is closed at one end: das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell one wine from another: er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. one niteleyen (single, only):

one: einzige(r, s)

her one concern is to save her daughter: ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?: glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all one colour: wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the one person you can rely on in an emergency: er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not one man: kein Mensch

to have just one thought: nur einen [einzigen] Gedanken haben

the one and only ...: der/die/das einzige ...

ladies and gentlemen, the one and only Muhammad Ali!: meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. one niteleyen (some future):

one: irgendein(e)

I'd like to go skiing one Christmas: ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

one afternoon next week: an irgendeinem Nachmittag nächste Woche

one afternoon next week: irgendwann nächste Woche nachmittags

one day: irgendwann

one evening/night: irgendwann abends/nachts

5. one niteleyen (some in the past):

one: ein(e)

one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce: einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

one afternoon in late October: an einem Nachmittag Ende Oktober

one day/evening/night: eines Tages/Abends/Nachts

one night we stayed up talking till dawn: an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. one niteleyen resmî dil (a certain):

one: ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is one John Wintersgill: ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. one niteleyen esp Amerİng vurgulu konuşma diline özgü (noteworthy):

his mother is one generous woman: seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's one big ice cream you've got there: du hast aber ein großes Eis!

it was one hell of a shock to find out I'd lost my job konuşma diline özgü: es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte konuşma diline özgü

he was one hell of a snappy dresser konuşma diline özgü: er war immer todschick gekleidet konuşma diline özgü

8. one (identical):

one: ein(e)

all types of training meet one common standard: alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of one mind: einer Meinung sein

one and the same: ein und der-/die-/dasselbe

that's one and the same thing!: das ist doch ein und dasselbe!

9. one (age):

one: ein Jahr

one is a difficult age: mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be one [year old]: ein Jahr alt sein

little Jimmy's one today: der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be one [year old] tomorrow: sie wird morgen ein Jahr alt

10. one (time):

one [o'clock]: eins

one [o'clock]: ein Uhr

it's half past one: es ist halb zwei

at one: um eins

ifade tarzları:

a hundred [or million][or thousand] and one: hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning: ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

what with one thing and another konuşma diline özgü: weil alles [o. viel] zusammenkommt

what with one thing and another she hadn't had much sleep recently: da alles [o. viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

one way or another [or the other] (for or against): für oder gegen

one way or another [or the other] (somehow): irgendwie

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug: es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid one way or another: die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. one [wʌn] ISIM

1. one (unit):

one: Eins dişil <-, -en>

one hundred and one: einhundert[und]eins

three ones are three: drei mal eins gibt [o. ist] [o. macht] drei

2. one (figure):

one: Eins dişil <-, -en>

the front door bore a big brass one: auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. one (size of garment, merchandise):

one: Größe eins

little Jackie's wearing ones now: die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. one no pl (unity):

to be one: eins sein

to be made one: getraut werden

III. one [wʌn] ZAMIR

1. one (single item):

one: eine(r, s)

four parcels came this morning, but only one was for Mark: heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the one at the front: welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English ones: ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want one?: ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single one: kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

one at a time: immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them one at a time: schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in one: [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in one: dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

one after another [or the other]: eine(r, s) nach dem/der anderen

one after another the buses drew up: die Busse kamen einer nach dem anderen

one [thing] after another [or the other]: eines nach dem anderen

one or another [or the other]: irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into one or another of these categories: nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that one: diese(r, s)/jene(r, s)

these/those ones: diese/jene

which one do you want? — that one, please!: welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

one of sth Luxembourg is one of the world's smallest countries: Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is one of his [many] hobbies: die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just one of many charities: unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. one (single person):

one: eine(r)

two could live as cheaply as one: zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved ones: sie dachte an ihre Lieben

to [not] be one to do [or who does] sth (nature): [nicht] der Typ sein, der etw tut

to [not] be one to do [or who does] sth (nature): [nicht] zu denen gehören, die etw tun

to [not] be one to do [or who does] sth (liking): etw [nicht] gerne tun

she's always been one to take [or who takes] initiative: es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been one to sit around doing nothing: untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been one that enjoys good food: ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not one to eat exotic food: er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] one to go [or who goes] to parties: sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be one to say no to sth: nie zu etw -e hali Nein sagen können

to be [a] one for sth konuşma diline özgü: etw gerne mögen

to be [a] one for sth konuşma diline özgü: sich -e hali viel aus etw -e hali machen

Jack's always been one for the ladies: Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] onekonuşma diline özgü for sth [or to not be much of a one] konuşma diline özgü: etw nicht besonders mögen

to not be [a] onekonuşma diline özgü for sth [or to not be much of a one] konuşma diline özgü: sich -e hali nicht viel aus etw -e hali machen

I've never really been [much of a] one for football: ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] one for doing sth konuşma diline özgü: etw [nicht] gerne machen

he's a great one for telling other people what to do: er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

one and all edebi: alle

the news of his resignation came as a surprise to one and all: die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done one and all!: gut gemacht, ihr alle!

like one + gçmzmortaç: wie ein(e) ...

Viv was running around like one possessed before the presentation: Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

one after another: eine/einer nach der/dem anderen

one by one: nacheinander

one of she's one of my favourite writers: sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be one of many/a few: eine(r) von vielen/wenigen sein

the one: der-/die[jenige]

Chris is the one with curly brown hair: Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other: sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

one or the other: der/die/das eine oder der/die/das andere

choose one of the pictures. you may have one or the other, but not both: such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

one without the other: der eine ohne den anderen/die eine ohne die andere/das eine ohne das andere

4. one dated resmî dil (any person):

one: man <einem, einen>

one has an obligation to one's friends: man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

one must admire him: er ist zu bewundern

5. one resmî dil:

one (I): ich <meiner, mir, mich>

one (we): wir <unser, uns, uns>

one gets the impression that ...: ich habe den Eindruck, dass ...

one has to do one's best: wir müssen unser Bestes geben

I for one: ich für meinen Teil

I for one think we should proceed: was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. one (question):

one: Frage dişil <-, -n>

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one: wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. one konuşma diline özgü (alcoholic drink):

one: Getränk cinssiz <-(e)s, -e>

this one's on me!: diese Runde geht auf mich!

she likes a cool one after a hard day: nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. one konuşma diline özgü (joke, story):

one: Witz eril <-es, -e>

that was a good one!: der war gut!

did I tell you the one about the blind beggar?: habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. one Brit, Aus dated konuşma diline özgü (sb who is lacking respect, is rude, or amusing):

you are a one!: du bist mir vielleicht einer! konuşma diline özgü

she's a one!: das ist mir vielleicht eine! konuşma diline özgü

ifade tarzları:

to be all one to sb: Chinesisch für jdn sein konuşma diline özgü

Greek and Hebrew are all one to me: Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich konuşma diline özgü

to be as one on sth resmî dil: bei etw -e hali einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as one on our decision: wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

to be at one with sb resmî dil: mit jdm einer Meinung sein

to be at one with sth resmî dil: mit etw -e hali eins sein

they were completely at one with their environment: sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

to be one of the family: zur Familie gehören mecazi

to get sth in one konuşma diline özgü (guess): etw sofort erraten

to get sth in one (understand): etw gleich kapieren konuşma diline özgü

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in one: du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

to get [or be]one up on sb: jdn übertrumpfen

in one (draught): in einem Zug konuşma diline özgü

in one (draught): [auf] ex

to be one of a kind: zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly one of a kind as a dancer: in der Welt des Balletts zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

to land [or sock] sb one [on the jaw] konuşma diline özgü: jdm eine reinhauen

one or two konuşma diline özgü: ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two: ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

in ones and twos (in small numbers): immer nur ein paar

in ones and twos (alone or in a pair): allein oder paarweise [o. zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in ones and twos: wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in ones and [or or] twos: einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] SıFAT değişmz

1. public (of the people):

public opinion: öffentlich

public approval: allgemeine Zustimmung

in the public interest: im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library: öffentlich

public baths esp Brit: öffentliches Bad

public institution: öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public: öffentlich

public announcement/hearing: öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth: etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public: etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing): etw veröffentlichen

4. public (state):

public: öffentlich

public: staatlich

public building: öffentliches Gebäude

public television: staatliches Fernsehen

5. public BORSA:

the company is going public: das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering: öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Amerİng: öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ISIM + tekil/pl fiil

1. public (the people):

the public: die Öffentlichkeit

the public: die Allgemeinheit

a member of the public: jemand aus der Öffentlichkeit

the general public: die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public: die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit mizahi konuşma diline özgü: die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public: Anhängerschaft dişil <->

public of newspapers: Leser(innen) eril çoğul (dişil) <-s, ->

public of TV: Zuschauer(innen) eril çoğul (dişil) <-s, ->

public of TV: Publikum cinssiz <-s>

3. public (not in private):

public: Öffentlichkeit dişil <->

in public: in der Öffentlichkeit

in public: öffentlich

OpenDict maddesi

number ISIM

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Amerİng çocuk dili: groß oder klein? çocuk dili

OpenDict maddesi

number ISIM

to do a number on sth Amerİng argo: etw ordentlich zurichten argo

OpenDict maddesi

number ISIM

mixed number MATEMATIK: gemischte Zahl

OpenDict maddesi

public ZARF

to take a company public EKONOM, börse: ein Unternehmen an die Börse führen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

number ISIM MALI PIYASALAR

number: Stücknummer dişil

Present
I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past
I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect
I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect
I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

No example sentences available

Try a different entry

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He views the prospect of another war with numb horror.

en.wikipedia.org

They hid underground for months, cold and numb, far too close for comfortjust like the potatoes to which the title refers.

en.wikipedia.org

They do not -- and the format's stasis is numbing.

en.wikipedia.org

The song is underscored by moody strings and its lyrics about acting numb to prevent emotional pain.

en.wikipedia.org

Road maps usually number state highways in this fashion.

en.wikipedia.org

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "public enemy number one"

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "public enemy number one"