PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Reithosen
sorglos
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
light-ˈheart·ed SıFAT
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
leicht·her·zig <-er, -ste> SıFAT
I. leicht <leichter, am leichtesten> [laiçt] SıFAT
1. leicht (geringes Gewicht habend):
jd/etw ist ... leichter [als jd/etw]
sb/sth is ... lighter [than sb/sth]
2. leicht (einfach):
jdm ein Leichtes sein yüksek ifade tarzı
to be easy for sb to do sth
3. leicht METEORLJ:
4. leicht (geringfügig, schwach):
leichtes Nachgeben der Börsenkurse
5. leicht (nicht schlimm):
6. leicht (nicht belastend):
leicht Speisen, Getränke
7. leicht (einfach verständlich):
8. leicht (unbeschwert):
sb is [or feels] relieved
jdm ist leicht zumute [o. ums Herz] [o. jd fühlt sich -i hali leicht]
9. leicht (betrügen):
to rob sb of 50 Euro
10. leicht (nicht massiv):
11. leicht BASKı:
12. leicht HUKUK:
II. leicht <leichter, am leichtesten> [laiçt] ZARF
1. leicht (einfach):
sth is [quite] easy
2. leicht (schnell):
3. leicht (nur wenig, etwas):
4. leicht (problemlos):
5. leicht (unbeschwert):
6. leicht METEORLJ (schwach):
7. leicht (aus dünnem Material):
ifade tarzları:
Mu·se <-, -n> [ˈmu:zə] ISIM dişil
Muse MITOLJ:
ifade tarzları:
Hand <-, Hände> [hant, çoğul ˈhɛndə] ISIM dişil
1. Hand ANATOMI:
mit seiner Hände Arbeit yüksek ifade tarzı
aus der Hand zeichnen
aus der Hand essen
jdm aus der Hand fressen Tier
jdm rutscht die Hand aus konuşma diline özgü
jdm die Hand bieten [o. reichen] yüksek ifade tarzı
jdm die Hand bieten [o. reichen] yüksek ifade tarzı
to slip sth into sb's hand
jdm/sich die Hand geben [o. yüksek ifade tarzı reichen]
sich -e hali auf etw -i hali die Hand geben
etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]
to kiss sb's hand
küss die Hand! A o eskimiş dil kullanımı
your servant eskimiş dil kullanımı
küss die Hand! A o eskimiş dil kullanımı (guten Tag)
how do you do? resmî dil
küss die Hand! A o eskimiş dil kullanımı (auf Wiedersehen)
to put down sth ayrılabilir
to read sb's palm [or hand]
to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]
to take sb by the hand [or sb's hand]
to take sth from [or off] sb
to take sth out of sb's hand/hands
etw in die [o. zur] Hand nehmen
to pick up sth ayrılabilir
eine ruhige [o. sichere] Hand mecazi
to knock sth out of sb's hand
von Hand bedienen a.
Hände weg! konuşma diline özgü
hands [or konuşma diline özgü mitts] off!
2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):
3. Hand çoğul (Besitz):
4. Hand POLITIKA:
5. Hand HUKUK:
mortmain meslek dili
to amortize sth tarihi
6. Hand kein çoğul FUTBOL:
7. Hand argo (Boxen):
8. Hand kein çoğul eskimekte olan dil kullanımı (Handschrift):
9. Hand A konuşma diline özgü (Arm):
ifade tarzları:
die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen konuşma diline özgü
die [o. seine] Hand von jdm abziehen yüksek ifade tarzı
an Hand einer S. -'in hali
um jds Hand anhalten [o. bitten] eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı
to request [or ask for] sb's hand in marriage dated
[bei etw -e hali] [selbst] [mit] Hand anlegen
to lend a hand [with sth]
jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten
[bar] auf die [flache] Hand konuşma diline özgü
€100 [paid] in cash
jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] konuşma diline özgü
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen] (zufällig)
to come across sb/sth
besser als in die hohle Hand gespuckt konuşma diline özgü [o. kaba geschissen]
jdn um jds Hand bitten eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı
to ask sb for sb's hand in marriage dated
seine Hände mit Blut befleckt haben yüksek ifade tarzı
Hand drauf! konuşma diline özgü
Hand drauf! konuşma diline özgü
in festen Händen sein konuşma diline özgü
to vouch for sb/sth
jdm aus der Hand fressen konuşma diline özgü
jdm etw an die Hand geben
to provide sb with sth
jdm etw an die Hand geben
jdm auf etw -i hali die Hand geben
to lend sth
jdn/etw in jds Hand geben yüksek ifade tarzı
to place sb/sth in sb's hands
jdm [bei etw -e hali] an die Hand gehen
to give [or lend] sb a hand [with sth]
[mit etw -e hali] Hand in Hand gehen
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. konuşma diline özgü flott] von der Hand
sb finds sth easy
to be as plain as a pikestaff [or konuşma diline özgü the nose on your face]
to have green fingers Brit konuşma diline özgü
jdn [für etw -i hali] an der Hand haben konuşma diline özgü
to have sb on hand [for sth]
to have sth handy [or to hand]
to have sth on sb
sich -i hali in der Hand haben
to have oneself under control [or konuşma diline özgü a grip on oneself]
die [o. seine] Hand auf etw -e hali halten konuşma diline özgü
die Hand auf der Tasche halten konuşma diline özgü (kontrollieren)
to be tight-fisted konuşma diline özgü
die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten yüksek ifade tarzı
[give me your/I give you my] word of honour Brit [or Amerİng honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] konuşma diline özgü
nicht in die hohle Hand! konuşma diline özgü
to be in sb's hands
klebrige Hände haben konuşma diline özgü
to have sticky fingers konuşma diline özgü
die Hände überm Kopf zusammenschlagen konuşma diline özgü
jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen yüksek ifade tarzı
Hand an jdn legen yüksek ifade tarzı (angreifen)
to take sb's life
Hand an sich -i hali legen yüksek ifade tarzı
die [o. seine] Hand auf etw -i hali legen yüksek ifade tarzı
etw in jds Hand [o. Hände] legen yüksek ifade tarzı
to entrust sb with sth
[die] letzte Hand an etw -i hali legen
[klar] auf der Hand liegen konuşma diline özgü
in jds Hand liegen [o. stehen] yüksek ifade tarzı
to be in sb's hands
mit der linken Hand konuşma diline özgü
mit der linken Hand konuşma diline özgü
[as] easy as pie konuşma diline özgü
eine lockere [o. lose] Hand haben konuşma diline özgü
jdm etw aus der Hand nehmen
to relieve sb of sth
to attend to [or take care of] sth
snap! konuşma diline özgü
sich -e hali [o. yüksek ifade tarzı einander] die Hände reichen können
keine Hand rühren konuşma diline özgü
jdm die Hände schmieren [o. versilbern] konuşma diline özgü
to grease sb's palm konuşma diline özgü
schmutzige Hände haben yüksek ifade tarzı
mit etw -e hali schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein konuşma diline özgü
to be in sb's hands
[bei etw -e hali] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
[bei etw -e hali] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv
jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen
to pass sth on to sb
in die Hände spucken konuşma diline özgü
to roll up one's sleeves ayrılabilir
to fulfil [or Amerİng fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu mizahi yüksek ifade tarzı
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu mizahi yüksek ifade tarzı
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu mizahi yüksek ifade tarzı
to entrust sth to sb
seine Hände in Unschuld waschen yüksek ifade tarzı
on the quiet konuşma diline özgü
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben konuşma diline özgü
to spend one's money left, right and centre [or Amerİng center] [or konuşma diline özgü hand over fist]
von jds Hand yüksek ifade tarzı
at sb's hand
jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben konuşma diline özgü
to deny sth
sb's itching to hit sb konuşma diline özgü
to have sth handy [or to hand]
mit etw -e hali zur Hand sein
zwei linke Hände haben konuşma diline özgü
to have two left hands konuşma diline özgü
zwei linke Hände haben konuşma diline özgü
Brit konuşma diline özgü also to be all fingers and thumbs
Herz <-ens, -en> [hɛrts] ISIM cinssiz
1. Herz ANATOMI:
es am [o. mit dem] Herz[en] haben konuşma diline özgü
2. Herz (Gemüt, Gefühl):
3. Herz mecazi (innerer Teil):
4. Herz (Schatz):
my dear [or love]
5. Herz (Herzform):
6. Herz kein çoğul (Speise):
heart no çoğul
7. Herz kein çoğul ISKAMBIL (Farbe):
hearts çoğul
8. Herz değişmz (Spielkarte):
9. Herz BOTANIK:
10. Herz DIN:
ifade tarzları:
jdm das Herz brechen yüksek ifade tarzı
jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] yüksek ifade tarzı
sein Herz für etw/jdn entdecken yüksek ifade tarzı
to start liking sth/sb
to get something off sb's/one's chest konuşma diline özgü
jds Herz erobern/gewinnen yüksek ifade tarzı
to soften up sb ayrılabilir
sich -e hali ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
sich -e hali ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
jdm fliegen die Herzen [nur so] zu konuşma diline özgü
jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen
jds Herz gehört jdm yüksek ifade tarzı
sb's heart belongs to sb
jds Herz gehört etw -e hali yüksek ifade tarzı
sth loves sth
sein Herz an jdn/etw hängen yüksek ifade tarzı
jds Herz hängt an etw -e hali
sb is attached to sth
jdm lacht das Herz im Leibe yüksek ifade tarzı
jdm etw ans Herz legen
to entrust sb with sth
jdm ans Herz legen, etw zu tun
jdm liegt etw am Herzen
sth concerns [or troubles] sb
seinem Herzen Luft machen konuşma diline özgü
sich -e hali etw zu Herzen nehmen
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen konuşma diline özgü
jdm sein Herz öffnen yüksek ifade tarzı
sich -e hali etw vom Herzen reden yüksek ifade tarzı
to get sth off one's chest konuşma diline özgü
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose konuşma diline özgü
sb's heart sinks into their boots Brit konuşma diline özgü
jdm sein Herz schenken edebi
sth cuts sb to the quick
aus tiefstem/vollem Herzen yüksek ifade tarzı
jd wächst jdm ans Herz
jdm das Herz zerreißen yüksek ifade tarzı
das Herz auf der Zunge tragen yüksek ifade tarzı
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
The show is aimed at pre-schoolers, and is of a light-hearted nature.
en.wikipedia.org
Rice used actual cricket-related names for his characters, boosting the light-hearted feeling of the piece.
en.wikipedia.org
What followed was a more light-hearted approach to life matters.
en.wikipedia.org
Next to this offensive material, some of their other songs were deliberately much more light-hearted, to confuse listeners.
en.wikipedia.org
The atmosphere has undertones of sadness, though many of the characters and situations are superficially light-hearted.
en.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
one year ago the little man came into the world. and you suddenly realize everything, emotional gets also very »rememberable«. let's wish our mini so many nice light-hearted years! (and a sooner or later balance of power with/to luca).
www.designgruppe-koop.de
[...]
vor einem jahr kam das kleine männlein auf die welt. und alles wird einem wieder bewusst, wird auch emotional höchst »erinnerbar«. wünschen wir unserem mini noch viele so schöne unbeschwerte jahre! (und ein sich über kurz oder lang einstellendes »kräftegleichgewicht zu/mit luca)
[...]
Even though this work by the Chilean artist Gonzalo Díaz is one of the few humorous and self-ironic contributions to the 100-Day Museum, this spectacle that takes place every five years in Kassel, Germany, presents itself nonetheless in a mostly light-hearted vein.
[...]
www.goethe.de
[...]
Auch wenn diese Arbeit des Chilenen Gonzalo Díaz einer der wenigen humorvollen, selbstironischen Beiträge für das Museum der 100 Tage ist, so zeigt sich die alle fünf Jahre im deutschen Kassel stattfindende Schau dennoch zu großen Teilen unbeschwert.
[...]
[...]
But light-hearted Vanetia is suddenly forced to reorganise her life:
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Doch plötzlich muss die unbeschwerte Vanetia ihr Leben neu ordnen:
[...]
[...]
Romantic day…light-hearted, with lots of time for each other and a certain amount of luxur…We will take care of every detail and surprise you with a small courtesy present in a beautiful room, a festive evening dinner and some enjoyable hours for two in your own ‘private spa‘.
www.quellenhof.it
[...]
Romantische Tage ganz unbeschwert und leicht, mit viel Zeit und Luxus…Wir verwöhnen Sie ganz besonders mit einer kleinen Aufmerksamkeit im schönen Zimmer, einem festlichen Abendessen und genussvollen Stunden zu zweit in der "Private Spa".
[...]
The rare family gatherings in Pyongyang, which the film lovingly observes over more than a decade, seldom come across as light-hearted, the impending farewell hanging over every outing, over every shared meal.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Die seltenen Familienzusammenkünfte in Pjöngjang, die der Film liebevoll über mehr als eine Dekade beobachtet, wirken kaum einmal unbeschwert. Über jedem Ausflug, jeder gemeinsamen Mahlzeit lastet der bevorstehende Abschied.
[...]