AT ALL - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

at ˈall ZARF

1. at all (of any kind):

at all

irgendein

is there any doubt at all in your mind?

haben Sie auch nur den geringsten Zweifel?

2. at all (any degree):

at all

irgendwie

are you at all worried about the outcome?

machen Sie sich gar keine Gedanken, wie es ausgehen könnte?

3. at all (emphasizing the negative):

not at all

überhaupt [o. gar] nicht

he's had no food at all

er hatte überhaupt nichts gegessen

to have no money at all

überhaupt kein Geld haben

nobody/nothing at all

überhaupt niemand/nichts

nowhere at all

nirgends

nowhere at all

nirgendwo

4. at all (even):

at all

überhaupt

why bother getting up at all?

warum soll man sich überhaupt die Mühe machen aufzustehen?

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

at all

überhaupt

Almanca

İngilizce

gar

at all

irgend

at all

PONS sözlüğünde

I. all [ɔ:l, Amerİng also ɑ:l] SıFAT niteleyen, değişmz

1. all + pl isim (the whole number of, every one of):

all

alle

are those all the documents you can find?

sind das alle Papiere, die du finden kannst?

all my glasses are broken

alle meine [o. meine ganzen] Gläser sind kaputt

all my glasses are broken

meine Gläser sind alle [o. konuşma diline özgü allesamt] kaputt

all children should have a right to education

alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

all her children go to public school

alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule

all her children go to public school

ihre Kinder besuchen alle [o. konuşma diline özgü allesamt] ein Privatschule

20% of all items sold had been reduced

20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

all six [of the] men are electricians

alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use all my powers of persuasion

ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of all the stupid things to do!

ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on all fours

auf allen vieren

from all directions

aus allen Richtungen

all the people

alle [Leute]

why did the take him, of all people?

warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

all the others

alle anderen

2. all + tekil isim (the whole of):

all

der/die/das ganze ...

they lost all their money

sie haben ihr ganzes Geld verloren

all day [long]

den ganzen Tag [lang]

all her life

ihr ganzes Leben

for all the money

trotz des ganzen Geldes

all the time

die ganze Zeit

he was unemployed for all that time

er war all die Zeit [o. die ganze Zeit über] [o. während der ganzen Zeit] arbeitslos

all the way

den ganzen [weiten] Weg

all week/year

die ganze Woche/das ganze Jahr

3. all + tekil isim (every type of):

all

jede(r, s)

all wood should be treated

jedes Holz sollte [o. alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. all (the greatest possible):

all

all <alle, alles>

with all haste [or speed] [or dispatch] resmî dil

so schnell wie möglich

in all honesty [or sincerity]

ganz ehrlich

with all due respect, ...

bei allem Respekt, ... yüksek ifade tarzı

with all due respect, ...

mit Verlaub, ...

with all speed

so schnell wie möglich

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

5. all (any whatever):

all

jegliche(r, s)

she denied all knowledge of the matter

sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond all doubt

jenseits allen Zweifels

ifade tarzları:

for all

trotz +-'in hali

for all her money she is not happy

trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

all good things must come to an end atasöz

alles hat ein Ende

... and all that jazz [or kırıcı rubbish]

... und das ganze Zeug konuşma diline özgü küçümseyici

not as ... as all that he's not as rich as all that

so reich ist er nun auch wieder nicht

II. all [ɔ:l, Amerİng also ɑ:l] ZAMIR

1. all (the total, everybody, every one):

all

alle

the best-looking of all

der Bestaussehende von allen

we saw all of them

wir haben [sie] alle gesehen

all of them [or they all] liked the film

der Film hat ihnen allen [o. allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, all with balconies

das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of all

ihr letzter Roman war der beste von allen

all but one of the pupils came to the outing

bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

all and sundry

jedermann

all and sundry

Gott und die Welt

one and all

alle

let's sing now one and all!

lasst uns jetzt alle zusammen singen!

all but ...

alle außer ...

all but ...

bis auf ...

2. all (everything):

all

alles

it was all very strange

es war alles sehr seltsam

all is not lost yet

noch ist nicht alles verloren

tell me all about it

erzähl mir alles darüber

he's eaten all of it [or eaten it all]

er hat alles aufgegessen

have you drunk all of the milk?

hast du die ganze Milch getrunken?

first of all

zuerst

first of all (most importantly)

vor allem

most of all

am meisten

there are many professions which interest him, but most of all, he'd like to be a zookeeper

viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

all in one

alles in einem

a corkscrew and bottle-opener all in one

ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's all

alles [o. sein Letztes] geben

and all konuşma diline özgü

und all dem

what with the fog and all, I'd really not drive tonight konuşma diline özgü

bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren konuşma diline özgü

3. all + relative clause (the only thing):

all

alles

it was all that he had

es war alles, was er hatte

it's all [that] I can do for you

mehr kann ich nicht für dich tun

all I want is to be left alone

ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was all she could do not to laugh

die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

all [that] it takes is a little bit of luck

man braucht nur etwas Glück

that's all I need right now ironik

das hat mir jetzt gerade noch gefehlt küçümseyici

for all ... for all I care, ....

von mir aus ...

for all I know, ... (as far as I know)

soviel [o. soweit] ich weiß ...

for all I know, ... (I don't know)

was weiß ich, ...

are the married? — for all I know they could be

sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for all I know she could be on holidays

wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. all (for emphasis):

at all

überhaupt

do you ever travel to the States at all?

fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at all

wenn überhaupt

nothing [or not anything] at all

überhaupt nichts

not at all

überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at all, it was a pleasure

vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o. nichts zu danken] , es war mir ein Vergnügen

ifade tarzları:

and all konuşma diline özgü (as well)

auch

I'm cold — yeah, me and all

mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and all

bring mir auch einen

all for one, and one for all saying

alle für einen, einer für alle

in all

insgesamt

that's £20 in all

das macht alles zusammen 20 Pfund

all in all

alles in allem

all of ... (at least)

mindestens ...

all of ... (as much as)

gut ...

all of ... (as little as)

ganze ...

it's going to cost all of a million dollars

das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold all of 200/400,000 copies

von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

to be all one to sb

jdm egal [o. gleich] sein

all told

insgesamt

they tried a dozen times all told

sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

all's well that ends well atasöz

Ende gut, alles gut atasöz

III. all [ɔ:l, Amerİng also ɑ:l] ZARF değişmz

1. all (entirely):

all

ganz

all

völlig

it's all about money these days

heutzutage geht es nur ums Geld

she's been all round the world

sie war schon überall auf der Welt

to be all in favour of sth

ganz [o. völlig] begeistert von etw -e hali sein

all in green

ganz in Grün

to be all in one piece

heil [o. unbeschädigt] sein

to be all of a piece with sth

mit etw -e hali völlig übereinstimmen

to spill sth all over the place/floor

etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food all over its bib

das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be all over the place [or Brit shop] konuşma diline özgü

überall sein

to be not all that happy

nicht gerade glücklich sein

all alone

ganz allein

all along

die ganze Zeit

she's been fooling us all along

sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be all over

aus und vorbei sein

to be all for doing sth

ganz dafür sein, etw zu tun

my son is all for spending the summer on the beach

mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. all (totally, only):

the newspaper was all advertisements

die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was all the family she ever had

ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was all smiles

er strahlte über das ganze Gesicht

he's all talk [or konuşma diline özgü mouth]

er ist nur ein Schwätzer küçümseyici

he's all talk [or konuşma diline özgü mouth]

er schwingt nur große Worte

to be all charm

seinen ganzen Charme spielenlassen

to be all ears

ganz Ohr sein

to be all eyes

gespannt zusehen

to be all a flutter

ganz aus dem Häuschen sein konuşma diline özgü

to be all silk/wool

aus reiner Seide/Wolle sein

3. all:

all the ... (even)

umso ...

all the ... (much)

viel ...

all the better [for that]!

umso besser!

now that he's a star he'll be all the more difficult to work with

jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel all the better for your visit

seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. all (for emphasis):

all

äußerst

all

ausgesprochen

she was all excited

sie war ganz aufgeregt

now don't get all upset about it

nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is all very well in theory, but ...

in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber ...

all too ...

nur zu ...

I'm all too aware of the problems

die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came all too soon

der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. all SPOR (to both sides):

the score is three all

es steht drei zu drei [unentschieden] [o. drei beide]

6. all:

to not do sth all that well (not really)

etw nicht gerade toll tun konuşma diline özgü

she doesn't sing all that well

sie kann nicht besonders toll singen konuşma diline özgü

to not be all that ... (not as much as thought)

so ... nun auch wieder nicht sein

he's not all that important

so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. all (nearly):

all but

fast

the party was all but over when we arrived

die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was all but impossible to read his writing

es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

ifade tarzları:

to go all out for sth

alles für etw -i hali tun

all in (exhausted) he felt all in

er war völlig erledigt

all in Brit (including everything)

alles inklusive

the holiday cost £600 all in

alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

to be all over sb küçümseyici (excessively enthusiastic)

sich -i hali [geradezu] auf jdn stürzen

to be all over sb konuşma diline özgü (harass)

jdn total anmachen konuşma diline özgü

to be all over sb konuşma diline özgü (harass)

über jdn herfallen konuşma diline özgü mecazi

that's sb all over

das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill all over!

er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

to be all over the place [or Brit shop] konuşma diline özgü (badly organised)

[völlig] chaotisch sein

to be all over the place [or Brit shop] (confused)

völlig von der Rolle [o. daneben] sein

all round [or Amerİng around] (in every way)

rundum

all round [or Amerİng around] (for each person)

für alle

that was a success/good performance all round

das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks all round

er gab eine Runde Getränke aus

to be not all there konuşma diline özgü

nicht ganz richtig [im Kopf] sein

to be not all there konuşma diline özgü

nicht alle Tassen im Schrank haben konuşma diline özgü mecazi

to be all up with sb konuşma diline özgü it looks as though it's all up with us now

es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende

at [æt, ət] ÖN TAKı

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich -i hali in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich -i hali mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace örtmeceli

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + üstünder:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! konuşma diline özgü

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after sıfat:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! konuşma diline özgü

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich -i hali über etw -i hali ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after fiil:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw -i hali lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after isim:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw -i hali sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw -e hali sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw -e hali beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

ifade tarzları:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für Kuzey Alm

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at konuşma diline özgü London is where it's at

in London steppt der Bär! argo

where sb's at konuşma diline özgü she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

OpenDict maddesi

all ZARF

all over Britain (entirely)

in ganz Großbritannien

all over Britain (entirely)

überall in Großbritannien

OpenDict maddesi

all ZAMIR

all in all

insgesamt

OpenDict maddesi

all ISIM

almost all (all but finitely many) MATEMATIK

fast alle

OpenDict maddesi

all ZAMIR

not at all

ganz und gar nicht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The township is open from all sides and has multiple access gates which are open at all times thus having free access.

en.wikipedia.org

This does not mean that the territory has no government at all or that it is unclaimed territory.

en.wikipedia.org

Some have no externally visible legs at all (though they have internal rudiments that emerge as adult legs at the final ecdysis).

en.wikipedia.org

He didn't seem bothered at all - his attitude stank.

www.dailymail.co.uk

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

When choosing a license to apply to your project, if at all possible use an existing license instead of making up a new one.

producingoss.com

Wenn man eine Lizenz wählt, die man für das Projekt benutzen will, sollte man wenn irgendwie möglich, eine bereits existierende wählen.

producingoss.com

But I still wanted to eat there, so I asked the host, Bruno, if there was any way at all he could fit us in.

www.local.ch

Ich wollte aber trotzdem dort Essen und habe den Gastgeber Bruno gefragt, ob es nicht irgendwie eine Möglichkeit gäbe, trotzdem einen Platz zu finden.

www.local.ch