TAKE OFF - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. take off FIIL geçişli fiil

1. take off (remove):

to take off ⇆ sth: etw abnehmen

to take off ⇆ sth clothes: etw ausziehen [o. CH abziehen]

to take off ⇆ sth coat a.: etw ablegen

to take off a hat: einen Hut absetzen [o. A abnehmen]

to take sth off [of] sth: etw von etw -e hali [herunter]nehmen [o. entfernen]

the hairdresser took off about an inch: der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten

the 9:45 service to Woking has been taken off the schedule: der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen

to take sb off a list: jdn von einer Liste streichen

to take sth off the market: etw vom Markt nehmen

to take sth off the menu: etw von der Speisekarte streichen

to take sth off sb konuşma diline özgü (take away): jdm etw wegnehmen

2. take off (bring away):

to take sb off: jdn wegbringen [o. fortschaffen]

to take sb off police: jdn abführen

to take sb off somewhere: jdn irgendwohin bringen

he was taken off to hospital: er wurde ins Krankenhaus gebracht

to take oneself off konuşma diline özgü: sich -i hali davonmachen

3. take off (stop):

to take sb off sth position, job: jdn von etw -e hali abziehen

to take sb off sth medication: etw bei jdm absetzen

to take sb off a diet: jdn von einer Diät absetzen

to take a play off: ein Stück absetzen

he's been taken off call at the hospital this weekend: dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus

4. take off (not work):

to take a day/a week off [work]: [sich -e hali] einen Tag/eine Woche freinehmen

I'm taking Monday off: ich werde mir Montag freinehmen

5. take off (subtract):

to take off ⇆ sth: etw abziehen

they take the taxes off his salary: die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen

6. take off Brit (imitate):

to take off ⇆ sb: jdn nachmachen konuşma diline özgü

II. take off FIIL geçişsiz fiil

1. take off (leave the ground):

take off airplane: abheben

take off airplane: starten

2. take off:

take off konuşma diline özgü (leave): verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> konuşma diline özgü

take off konuşma diline özgü (leave): weggehen

take off konuşma diline özgü (flee): abhauen <haut ab, haute ab [o. yüksek ifade tarzı hieb ab], abgehauen [o. Gün. Alm., A abgehaut] haute ab, abgehauen> konuşma diline özgü

take off konuşma diline özgü (flee): sich -i hali davonmachen

she just took off without saying goodbye: sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden

3. take off mecazi (have sudden success):

take off idea, plan, project: ankommen

take off product a.: einschlagen

take off EKONOM sales: schnell steigen

OpenDict maddesi

take off FIIL

to take the shine off sth: etw (dat) den Glanz nehmen

to take the shine off sth: den guten Eindruck von etw (dat) schmälern

to take the shine off sth: etwas eigentlich Schönes verhunzen

ˈtake-off ISIM

1. take-off HAVACLK:

take-off: Start eril <-s, -s>

take-off: Abflug eril <-(e)s, -flü·ge>

take-off: Take-off eril o cinssiz <-s, -s> meslek dili

to be cleared for take-off: zum Start freigegeben sein

to be cleared for take-off: Starterlaubnis haben

to be ready for take-off: startklar [o. startbereit] sein

2. take-off Brit, Aus (imitation):

take-off of: Parodie dişil <-, -di̱·en> auf +-i hali

3. take-off SPOR (place for jumping):

take-off: Absprung eril <-(e)s, -sprünge>

take-off: Absprungstelle dişil

ver·ti·cal take-off ˈair·craft ISIM

vertical take-off aircraft: Senkrechtstarter eril <-s, --s, -; -, -nen>

vertical take-off aircraft: Senkrechtstartflugzeug cinssiz

ver·ti·cal take-off ˈjet ISIM

vertical take-off jet: Senkrechtstarter eril <-s, --s, -; -, -nen>

vertical take-off jet: Senkrechtstartflugzeug cinssiz

ver·ti·cal ˈtake-off ISIM, VTO HAVACLK

vertical take-off: Senkrechtstart eril <-(e)s, -s>

PONS sözlüğünde

ablegen: to take off sth ayrılabilir

jdm etw abmachen: to take off ayrılabilir sb's sth

etw abmachen: to take off sth ayrılabilir

starten HAVACLK: to take off

[sich -e hali] etw ausziehen: to take off ayrılabilir sth

etw demontieren Reifen: to take off ayrılabilir

PONS sözlüğünde

I. take [teɪk] ISIM

1. take no pl (money received):

take: Einnahmen pl

2. take (filming of a scene):

take: Aufnahme dişil <-, -n>

take: Take eril o cinssiz <-s, -s> meslek dili

ifade tarzları:

to be on the take Amerİng konuşma diline özgü: korrupt sein küçümseyici

to be on the take Amerİng konuşma diline özgü: Bestechungsgelder nehmen

II. take <took, taken> [teɪk] FIIL geçişli fiil

1. take (accept):

to take sth: etw annehmen

this restaurant takes credit cards: dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you take an offer?: darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to take sb's advice: jds Rat annehmen

not to take no for an answer: ein Nein nicht akzeptieren

to take a bet: eine Wette annehmen

to take criticism: Kritik akzeptieren

to take responsibility [for sth]: die Verantwortung [für etw -i hali] übernehmen

take my word for it [or take it from me]: das kannst du mir glauben

to take sth badly/well: etw schlecht/gut aufnehmen

to take sth seriously: etw ernst nehmen

2. take (transport):

to take sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin bringen

could you take this drink over to Marsha?: könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? konuşma diline özgü

will you take me swimming tomorrow?: nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to take sb to hospital/the station/home: jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to take sb to the cinema: jdn ins Kino einladen

to take sb for a meal: jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. take (seize):

to take sth: etw nehmen

he took my arm and led me to the door: er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I take your coat?: darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to take sb by the hand/throat: jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to take hold of sb mecazi: jdn ergreifen

4. take (tolerate):

to take sth: etw ertragen [o. verkraften]

to take sth abuse, insults: etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know: du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore: ich bin am Ende

I just can't take it anymore: ich kann einfach nicht mehr

he couldn't take it anymore: er konnte es nicht länger ertragen

to be able to take a joke: einen Spaß verstehen [o. konuşma diline özgü vertragen]

5. take (hold):

to take sth: etw aufnehmen

my car takes five people: mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. take (require):

to take sth: etw erfordern [o. benötigen]

his story took some believing: seine Geschichte ist kaum zu glauben

I take [a] size five (in shoes): ich habe Schuhgröße fünf

to take one's time: sich -e hali Zeit lassen

to take the time to do sth: sich -e hali die Zeit nehmen, etw zu tun

7. take:

it takes ...: man braucht ...

it takes more than that to convince me: das überzeugt mich noch lange nicht

it takes me an hour: ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to ...]: es hat lange gedauert [bis ...]

hold on, it won't take long: warten Sie, es dauert nicht lange

it will take some persuasion: er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage: dazu gehörte viel Mut

8. take DILBLM:

to take sth here, ‘sich’ takes the dative: hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb takes ‘haben’: dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. take (receive):

to take sth: etw erhalten [o. bekommen]

we've stopped taking the newspaper: wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. take (remove):

to take sth: etw [weg]nehmen

to take sth (steal a.): etw stehlen

take your books off the table please: nimm bitte deine Bücher vom Tisch

MATEMATIK take three from five: ziehe drei von fünf ab

to take a chesspiece: eine Schachfigur schlagen

11. take (travel by):

to take sth taxi, train: etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh: sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

take the M1 motorway up to Newcastle: nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast: er nahm die letzte Kurve zu schnell

to take the bus/car: mit dem Bus/Auto fahren

12. take (eat, consume):

to take sth food, drink: etw zu sich -e hali nehmen

to take sth medicine: etw einnehmen

take a sip: trink [o. nimm] einen Schluck

we'll take the tea in the sitting room: wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be taken internally TıP: nur zur äußerlichen Anwendung

13. take Brit (rent):

to take a flat/house: eine Wohnung/ein Haus mieten

14. take (let stay):

to take sb: jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers: meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. take (capture):

to take sb: jdn gefangen nehmen

to take prisoners: Gefangene machen

the terrorists took him prisoner: die Terroristen nahmen ihn gefangen

to take a city: eine Stadt einnehmen

to take power: die Macht ergreifen

16. take (assume):

to take office: ein Amt antreten

17. take Brit, Aus (teach):

to take sth: etw unterrichten

Mr Marshall takes us for physics: in Physik haben wir Herrn Marshall konuşma diline özgü

she takes private pupils: sie gibt Privatstunden

23. take (feel):

to take an interest in sb/sth: sich -i hali für jdn/etw interessieren

to take an interest in sb/sth: Interesse an jdm/etw haben

to take notice of sb/sth: jdn/etw beachten

to take offence: beleidigt sein

to take pity on sb/sth: mit jdm/etw Mitleid haben

to take the view that ...: der Ansicht sein, dass ...

to take the view that ...: auf dem Standpunkt stehen, dass ...

24. take (earn):

to take sth: etw einnehmen

she takes £300 a week: sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. take (write):

to take notes: sich -e hali Notizen machen (mitschreiben)

26. take (photograph):

to take pictures [or photos]: Bilder machen

to take pictures [or photos]: fotografieren

this photo was taken last summer: dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo taken: sich -i hali fotografieren lassen

27. take TIYATRO, MÜZIK, FILM:

let's take that scene again: lass uns die Szene nochmal machen

can you take me through my lines?: kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's take it from the third act: fangen wir mit dem dritten Akt an

28. take (for example):

take last week/me, ...: letzte Woche/ich zum Beispiel ...

29. take (assume to be):

to take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth]: jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be: ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I take it [that] ...: ich nehme an, [dass] ...

I take it that you're coming with us: ich nehme an, du kommst mit

30. take (understand):

to take sb's/the point: jds/den Standpunkt verstehen

I take your point, but ...: ich verstehe, was du meinst, aber ...

point taken: [habe] verstanden

if you take my meaning Brit: wenn du verstehst, was ich meine

ifade tarzları:

to take it as it comes: es nehmen, wie es kommt

what do you take me for?: wofür [o. CH für was] hältst du mich?

he's got what it takes: er bringt's konuşma diline özgü

he's got what it takes: er kann was

take it from me: das kannst du mir glauben

take it or leave it: entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben konuşma diline özgü

to take sth lying down: etw stillschweigend hinnehmen

to take sb by surprise [or unawares]: jdn überraschen

to take one thing at a time: eins nach dem anderen erledigen

III. take <took, taken> [teɪk] FIIL geçişsiz fiil

1. take (have effect):

take: wirken

take plant: angehen

take dye: angenommen werden

take medicine: anschlagen

the ink won't take on this paper: dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. take (become):

to take ill: krank werden

3. take (detract):

to take from sth: etw schmälern

will that not take from it's usefulness?: würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

I. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] ÖN TAKı

1. off (indicating removal):

off: von +-e hali

he wiped all the dust off the tables: er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine: nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!: halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?: hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands: ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt: dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese: er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air RADYO, TV: nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm: die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after fiil:

off (moving down): hinunter [von] +-e hali

off (towards sb): herunter [von] +-e hali

they jumped off the cliff: sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times: der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed: er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms: der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after fiil (moving away):

off: [weg] von +-e hali

let's get off the bus at the next stop: lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth konuşma diline özgü: jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off: weg von +-e hali

single wires are leading off the main lines: einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol: er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point: nicht relevant

somehow we keep getting off the point: irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record: inoffiziell

off the record: nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject: nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars: ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject: vom Thema abschweifen

a long way off doing sth: weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing: es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off: weit entfernt

we're not far off London now: wir haben [es] nicht mehr weit bis London konuşma diline özgü

how far off finishing the project are we?: wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth: in der Nähe einer S. -'in hali

they live just off the main street: sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off: vor +-e hali

to anchor off Blue Bay: vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk: sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work: am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months: er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off konuşma diline özgü (stop liking):

to be off sb/sth: von jdm/etw genug haben

to be off one's food: keinen Appetit haben

to go off sb/sth: jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently: ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth: etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine: es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets: ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill: die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance: sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy: der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you: ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him: das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb konuşma diline özgü: etw von jdm bekommen

11. off after isim (minus):

off: weniger

I take $10 off the price of the jeans for you: ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop: die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

ifade tarzları:

off beam Brit konuşma diline özgü: daneben konuşma diline özgü

to be off beam: daneben liegen konuşma diline özgü

off the cuff: aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet: jdn umwerfen konuşma diline özgü

off one's head: nicht ganz bei Trost

he's off his head: er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head: sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head: aus dem Stegreif

off the wall: ausgeflippt konuşma diline özgü

to go off the wall: ausflippen konuşma diline özgü

II. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] ZARF değişmz

1. off (not on):

off: aus

to switch [or turn] sth off: etw ausschalten

2. off (away):

off: weg-

someone's run off with my pen: jemand hat mir meinen Stift geklaut konuşma diline özgü

let's try to off early tomorrow: lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning: der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow: ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week: sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off: wegfahren

to go off: weggehen

I'm just going off to the shops: ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off: jdn verabschieden

3. off (removed):

off: ab-

I'll take my jacket off: ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket: er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off: einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!: Kopf ab!

off with your jacket!: zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine konuşma diline özgü: zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth: etw verbrennen

to kill off ⇆ sth: etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs: Keime abtöten

to pay off ⇆ sth: etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off: schlecht

to go off: sich -i hali verschlechtern

to go off food: schlecht werden

6. off (distant in time):

off: entfernt

your birthday is only one week off: dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off: weit weg sein

the exams are so far off: es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off: abgesagt

the wedding's off: die Hochzeit ist abgeblasen konuşma diline özgü

his hockey match was rained off: sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike konuşma diline özgü: zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off: etw absagen

8. off (discounted):

off: reduziert

there's 40% off this week on all winter coats: diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off: Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets: Straßen sperren

to fence sth off: etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner: wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol: er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off: etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] SıFAT değişmz

1. off:

off (not working): außer Betrieb

off (switched off): aus[geschaltet]

off tap: zugedreht

off heating: abgestellt

I can't find the off switch: ich kann den Schalter nicht finden

2. off yüklemli YEMEK (bad):

off: verdorben

off milk: sauer

the cream is off: die Sahne hat einen Stich BRD

3. off (not at work):

to be off: freihaben

to have/take some time off: einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off yüklemli konuşma diline özgü (in bad shape):

off: schlecht

I'm having an off day today: ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off: jdm geht es [finanziell] schlecht/gut konuşma diline özgü

sb is badly/well off: jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters: was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? Brit, Aus: wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off yüklemli YEMEK (run out):

off: aus[gegangen]

7. off yüklemli esp Brit konuşma diline özgü (rude):

off behaviour: daneben konuşma diline özgü

that's a bit off: das ist ein dicker Hund konuşma diline özgü [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] ISIM no pl

to be ready for the off: bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] FIIL geçişli fiil Amerİng argo

to off sb: jdn um die Ecke bringen konuşma diline özgü

to off sb: jdn abmurksen argo [o. konuşma diline özgü umlegen]

OpenDict maddesi

take FIIL

it takes an hour: es dauert eine Stunde

OpenDict maddesi

take FIIL

you can’t take it with you [when you die/go] atasöz: das letzte Hemd hat keine Taschen

OpenDict maddesi

take ISIM

take (approach, e.g. on a film, story etc.): Lesart dişil

Present
I	take off
you	take off
he/she/it	takes off
we	take off
you	take off
they	take off

Past
I	took off
you	took off
he/she/it	took off
we	took off
you	took off
they	took off

Present Perfect
I	have	taken off
you	have	taken off
he/she/it	has	taken off
we	have	taken off
you	have	taken off
they	have	taken off

Past Perfect
I	had	taken off
you	had	taken off
he/she/it	had	taken off
we	had	taken off
you	had	taken off
they	had	taken off

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It was the first, and so far only, vertical take-off jet transport ever built.

en.wikipedia.org

On modern tractors, the switch will cut the engine while the transmission is engaged or the power take-off is spinning.

en.wikipedia.org

Its power was 2200 hp (nominal) in 1942 and up to 2400/3200 hp (nominal/take-off) in 1945.

en.wikipedia.org

Maximum speed was 300km/hmph -1 and maximum take-off weight 2500kglb -1.

en.wikipedia.org

It has been called a take-off on the album.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

You can even take off his hat as well if you like!

[...]

www.getdigital.de

[...]

Wenn Du möchtest, kannst Du ihm auch seinen Hut abnehmen.

[...]

www.getdigital.de

[...]

In 2011 it’ll be his job to get as many wins as possible early on in the season and thereby take some of the pressure off the Belgian riders so that they can go into their first races on home soil in a much more relaxed way and concentrate on producing an optimum level of performance.

[...]

blog.canyon.com

[...]

2011 soll er mit möglichen Siegen schon früh in der Saison den Druck von den belgischen Fahrern nehmen – damit diese bei den ersten Heimrennen befreit fahren können und sich voll auf ihre Leistung konzentrieren können.

[...]

blog.canyon.com

[...]

The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

[...]

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

[...]

The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

[...]

mfp.math.uni-rostock.de

[...]

However, with the necessary expertise, it can be taken off the wall and removed from the keyhole position without tools.

[...]

www.halbe-rahmen.de

[...]

Mit dem nötigen Wissen aber lässt er sich ohne Werkzeug aus der Schlüsselloch-Position von der Wand nehmen.

[...]

www.halbe-rahmen.de