OFF-LINE CONNECTION - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

off-line con·ˈnec·tion ISIM HAVACLK

off-line connection

Anschlussflug eril mit einer anderen Fluglinie

PONS sözlüğünde

Netzanschluss

telephone line connection

Verbindungslinie

connection line

PONS sözlüğünde

I. line¹ [laɪn] ISIM

1. line (mark):

line

Linie dişil <-, -n>

dividing line

Trennungslinie dişil

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line SPOR:

line

Linie dişil <-, -n>

3. line MATEMATIK:

straight line

Gerade dişil <-n, -n>

4. line (wrinkle):

line

Falte dişil <-, -n>

5. line (contour):

line

Linie dişil <-, -n>

6. line MÜZIK:

line

Tonfolge dişil <-, -n>

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze dişil <-, -n>

line

Grenzlinie dişil <-, -n>

line of credit MALIYE

Kreditrahmen eril <-s, ->

line of credit MALIYE

Kreditlinie dişil

tree [or timber]line

Baumgrenze dişil <-, -n>

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten mecazi

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine dişil <-, -n>

line (string)

Schnur dişil <-, Schnü̱·re>

[clothes] line

Wäscheleine dişil <-, -n>

[fishing] line

Angelschnur dişil <-, -schnüre>

10. line TELEKOM:

line

[Telefon]leitung dişil

line (connection to network)

Anschluss eril <-(e)s, -schlüs·se>

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis cinssiz <-es, -e>

line (specific train route)

Strecke dişil <-, -n>

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line mecazi

am Ende sein konuşma diline özgü

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie dişil <-, -n>

shipping line

Schifffahrtslinie dişil

shipping line (company)

Reederei dişil <-, -en>

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile dişil <-, -n>

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines mecazi

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text eril <-(e)s, -e>

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis eril <-es, -e>

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw -i hali geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! konuşma diline özgü

17. line Brit (punishment):

lines pl

Strafarbeit dişil <-, -en>

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe dişil <-, -n>

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line mecazi

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw -e hali an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich -i hali in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich -i hali einreihen

to form a line

sich -i hali in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich -i hali hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich -i hali in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich -i hali einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity MALIYE

laufzeitbezogen

in line with maturity MALIYE

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw -e hali übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie dişil <-, -n>

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp Amerİng (queue):

line

Schlange dişil <-, -n>

to get in line

sich -i hali anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment cinssiz <-(e)s, -e>

line MODA

Kollektion dişil <-, -en>

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

Brit, Aus they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion dişil

to have a good line in [or Amerİng of] sth mecazi

einen großen Vorrat an etw -e hali haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet cinssiz <-(e)s, -e>

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche dişil <-, -n>

line of research

Forschungsgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

line of work

Arbeitsgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation dişil <-, -en>

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang eril <-(e)s, -gänge>

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw -i hali energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung dişil <-, -en>

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie dişil <-, -n>

party line

Parteilinie dişil <-, -n>

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw -i hali] bringen

to fall into line with sth

mit etw -e hali konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich -i hali anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line ASKERI (of defence):

line

Linie dişil <-, -n>

line of battle

Kampflinie dişil

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front dişil <-, -en>

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie dişil <-, -n> konuşma diline özgü

to do a line of coke, to do lines

koksen konuşma diline özgü

28. line BORSA:

line

Aktienpaket cinssiz <-(e)s, -e>

ifade tarzları:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp Amerİng

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. line¹ [laɪn] FIIL geçişli fiil

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen yüksek ifade tarzı

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line² [laɪn] FIIL geçişli fiil

1. line (cover):

to line sth clothing

etw füttern

to line sth drawers

etw von innen auslegen

to line sth pipes

etw auskleiden

2. line konuşma diline özgü (fill):

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich -e hali die Taschen [mit etw -e hali ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to line one's stomach

sich -e hali den Magen vollschlagen konuşma diline özgü

I. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] ÖN TAKı

1. off (indicating removal):

off

von +-e hali

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air RADYO, TV

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after fiil:

off (moving down)

hinunter [von] +-e hali

off (towards sb)

herunter [von] +-e hali

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after fiil (moving away):

off

[weg] von +-e hali

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth konuşma diline özgü

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +-e hali

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London konuşma diline özgü

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. -'in hali

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +-e hali

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off konuşma diline özgü (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb konuşma diline özgü

etw von jdm bekommen

11. off after isim (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

ifade tarzları:

off beam Brit konuşma diline özgü

daneben konuşma diline özgü

to be off beam

daneben liegen konuşma diline özgü

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen konuşma diline özgü

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt konuşma diline özgü

to go off the wall

ausflippen konuşma diline özgü

II. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] ZARF değişmz

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut konuşma diline özgü

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine konuşma diline özgü

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich -i hali verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen konuşma diline özgü

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike konuşma diline özgü

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] SıFAT değişmz

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off yüklemli YEMEK (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich BRD

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off yüklemli konuşma diline özgü (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut konuşma diline özgü

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? Brit, Aus

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off yüklemli YEMEK (run out):

off

aus[gegangen]

7. off yüklemli esp Brit konuşma diline özgü (rude):

off behaviour

daneben konuşma diline özgü

that's a bit off

das ist ein dicker Hund konuşma diline özgü [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] ISIM no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, Amerİng ɑ:f] FIIL geçişli fiil Amerİng argo

to off sb

jdn um die Ecke bringen konuşma diline özgü

to off sb

jdn abmurksen argo [o. konuşma diline özgü umlegen]

con·nec·tion [kəˈnekʃən] ISIM

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung dişil <-, -en> mit +-e hali

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss eril <-(e)s, -schlüs·se> an +-i hali

connection to the internet

Internetanschluss eril <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection TAŞMTRFK between +-e hali:

connection (link)

Verbindung dişil <-, -en> zwischen +-e hali

connection (connecting train, flight)

Anschluss eril <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +-e hali

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw -e hali

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang eril zwischen etw -e hali

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

OpenDict maddesi

line ISIM

line of deep water DENIZCILIK

Schiffbarkeit dişil

OpenDict maddesi

line FIIL

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

OpenDict maddesi

line ISIM

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty ASKERI

im Gefecht Verletzungen davontragen

OpenDict maddesi

line FIIL

to line one's own pockets konuşma diline özgü

in die eigene Tasche wirtschaften

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

offline SıFAT BILIŞIM

offline

offline

connection ISIM E-TICART

connection

Anschluss eril

PONS Ulaşım Sözlüğü

line Brit ALTYAPı

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

connection TOPLTAŞıM

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Currently, the version 3 gather information from more than 90 database resources based on a consolidated gene list and this process can be conducted offline.

en.wikipedia.org

This application pre-loaded on the handhelds, facilitate online as well as offline usage.

en.wikipedia.org

It is a web-based application, although data can be downloaded and for some features there is an offline application.

en.wikipedia.org

Users who installed the extension could download up to 2000 items to be read offline.

en.wikipedia.org

As with offline advertising, industry participants have undertaken numerous efforts to self-regulate and develop industry standards or codes of conduct.

en.wikipedia.org