Tarayıcınızda JavaScript etkin değil. Etkinleştirdiğiniz takdirde hem kelime antrenörünü hem de PONS.eu'daki diğer geliştirilmiş işlevleri kullanabilirsiniz.

İngilizce » Almanca

İngilizce e atla)

Tüm sonuçları göster

ˈout of: İlgeç
out of: İlgeç
do out of: Geçişli fiil
fish-out-of-ˈwater: Sıfat ve Belirteç
get out of: Geçişsiz fiil
go out of: Geçişsiz fiil
out-of-body ex·ˈperi·ence: İsim
out-of-court ˈset·tle·ment: İsim
out of ˈdate: Sıfat ve Belirteç
out-of-ˈdoors: I. Belirteç II. Sıfat ve Belirteç
out-of-ˈhours: I. Sıfat ve Belirteç II. Belirteç
out-of-ˈlim·it range: İsim
out-of-ˈlim·its con·di·tion: İsim

ˈout of ÖN TAKı

1. out of (to outside):

out of

aus +-e hali

out of bed/hospital/prison

aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

out of the door

zur Tür hinaus

2. out of (situated outside):

out of

außerhalb +-'in hali

she's out of the office

sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o. nicht im Büro]

10 km out of London

10 km außerhalb von London

10 km out of London

10 km von London entfernt

out of the country

im Ausland

out of the country

außer Landes eskimekte olan dil kullanımı

out of town

nicht in der Stadt

from out of town

nicht von hier

from out of town

fremd hier

from out of town

aus einer anderen Gegend

3. out of (taken from):

buy a house out of the inheritance

kauf dir ein Haus von [o. mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight out of a textbook

er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much out of life

man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime out of that deal

sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

out of one's pocket

aus der eigenen Tasche

out of doing sth she gets a lot of joy out of working with children

es macht [o. bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun out of practising dangerous sports

das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. out of (originating from):

out of

aus +-e hali

5. out of (excluded from):

out of

aus +-e hali

he's out of the team

er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be out of it

ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o. ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's out of the question!

das kommt überhaupt nicht infrage!

to get out of the habit

es sich -e hali abgewöhnen

I've got out of the habit of cycling to work

ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

out of the race

aus dem Rennen

to talk sb out of sth

etw jdm ausreden

he talked her out of going back to smoking

er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. out of (spoken by):

out of

aus +-e hali

to get a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

7. out of (made from):

out of

aus +-e hali

made out of wood

aus Holz [hergestellt]

8. out of (driven by):

out of

aus +-e hali

out of jealousy/spite

aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. out of (of total):

nine times out of ten

neun von zehn Malen

one out of every five

jede/jeder/jedes Fünfte

third out of five

Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 out of 20

niemand bekam alle 20 Punkte

10. out of (without):

out of

ohne +-i hali

to be out of sth

kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was out of money

er stand ohne Geld da

you're out of time

Ihre Zeit ist um [o. abgelaufen]

they had run out of cash

sie hatten kein Bargeld mehr

they had run out of cash

ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally out of patience

schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were out of gas

sie hatten kein Benzin mehr

they were out of gas

ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're out of the salmon

tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o. konuşma diline özgü ist aus]

[all] out of breath

[völlig] außer Atem

to be out of a job

seine Stelle verloren haben

to be out of luck

kein Glück [mehr] haben

to be out of work

ohne Arbeit [o. arbeitslos] sein

sich -i hali outen argo

to get out of hand

außer Kontrolle geraten

out of it konuşma diline özgü (not included)

ausgeschlossen

out of it konuşma diline özgü (unaware) you can't be completely out of it!

du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!

out of it konuşma diline özgü (drowsy)

nicht ganz da

out of it konuşma diline özgü (drunk)

besoffen argo

out of it konuşma diline özgü (drugged)

benebelt

out of it konuşma diline özgü (drugged)

high örtmeceli argo

out of line

unangebracht

to be out of one's mind [or head]

den Verstand verloren haben [müssen]

he was out of his mind with jealousy

er war völlig verrückt [o. drehte völlig durch] vor Eifersucht

[to jump] out of the pan and into the fire atasöz

vom Regen in die Traufe [kommen]

out of place

fehl am Platz

out of sight [or this world] konuşma diline özgü (excellent)

ausgezeichnet

out of sight [or this world] konuşma diline özgü (excellent)

spitze konuşma diline özgü

out of ÖN TAKı

Kullanıcı sözlük maddesi

- Kaydı düzenle
- Silinmesini öner.

to be out of sth (without)

etw nicht mehr haben

do out of FIIL geçişli fiil

to do sb out of sth

jdn um etw -i hali bringen

to do sb out of sth inheritance

jdn um etw -i hali prellen

fish-out-of-ˈwater SıFAT niteleyen, değişmz

get out of FIIL geçişsiz fiil

1. get out of (leave):

to get out of sth

aus etw -e hali hinauskommen

get out of here/my house!

verschwinde von hier/aus meinem Haus!

2. get out of (escape):

to get out of sth

aus etw -e hali herauskommen

3. get out of (avoid):

to get out of [doing] sth

sich -i hali [vor etw -e hali ] drücken konuşma diline özgü

4. get out of (stop):

to get out of sth

sich -e hali etw abgewöhnen

to get out of a habit

eine Gewohnheit ablegen

5. get out of Amerİng:

get out of here!

das glaub ich dir nicht!

go out of FIIL geçişsiz fiil

1. go out of (leave):

go out of

[hinaus]gehen

I have to go out of town on business

ich muss die Stadt geschäftlich verlassen

to go out of sb/sth mecazi

jdn/etw verlassen

all energy has gone out of her since she lost her job

seit sie ihren Job verloren hat, fehlt ihr jeglicher Antrieb

the magic has gone out of their relationship

der Zauber ihrer Beziehung ist verflogen

2. go out of (close shop):

to go out of business

zumachen konuşma diline özgü

3. go out of (become unfashionable):

to go out of fashion [or style]

aus der Mode kommen

4. go out of (stop being printed):

to go out of print

nicht mehr aufgelegt werden

ifade tarzları:

to go out of one's way to do sth

sich -i hali für etw -i hali ins Zeug legen konuşma diline özgü

out-of-body ex·ˈperi·ence ISIM

out-of-body experience

körperloser Schwebezustand

he felt as if he was having an out-of-body experience

er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen

out-of-court ˈset·tle·ment ISIM HUKUK

out-of-court settlement

außergerichtliche Einigung

out-of-court settlement

außergerichtlicher Vergleich

out of ˈdate SıFAT yüklemli, ˈout-of-date SıFAT niteleyen

out of date

veraltet

out of date

überholt

out of date clothing

altmodisch

out of date clothing

unmodern

out of date furniture

antiquierte Möbel

out of date ideas

überholte [o. veraltete] Vorstellungen

out of date style

altmodischer Stil

I . out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, Amerİng ˌaut̬əvˈdɔ:rz] ZARF

out-of-doors

draußen

out-of-doors

im Freien

II . out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, Amerİng ˌaut̬əvˈdɔ:rz] SıFAT

out-of-doors

Freiland-

out-of-doors sports

Außen-

out-of-doors sports

Freiluft-

I . out-of-ˈhours SıFAT niteleyen

out-of-hours service provision, telephone number:

out-of-hours

außerhalb der Geschäftszeiten nach isim

II . out-of-ˈhours ZARF

out of hours

ausserhalb der Geschäftszeiten

out-of-ˈlim·it range ISIM DOĞABLM

out-of-limit range

Fehlbereich eril

out-of-ˈlim·its con·di·tion ISIM DOĞABLM

out-of-limits condition

Grenzwertüberschreitung dişil

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

out of sight, out of mind atasöz

aus den Augen, aus dem Sinn atasöz

out of one's pocket

aus der eigenen Tasche

you're out of time

Ihre Zeit ist um [o. abgelaufen]

out of pure devilment

aus reinem Übermut

out of the race

aus dem Rennen

out of fashion [or style]

aus der Mode

[all] out of breath

[völlig] außer Atem

third out of five

Dritte(r, s) von fünf

Daha fazla göster

out of [firing] range

außer Schussweite

from out of town

aus einer anderen Gegend

out of the door

zur Tür hinaus

out of the way

aus dem Weg

out of the country

außer Landes eskimekte olan dil kullanımı

sex out of wedlock

Sex eril außerhalb der Ehe

made out of wood

aus Holz [hergestellt]

get out of here!

das glaub ich dir nicht!

just out of interest konuşma diline özgü

nur interessehalber

Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Then I saw a new heaven and a new earth ; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles ( around 2.200 km ); its length and width and height are equal.

www.immanuel.at

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde ; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

Und er führte mich im Geist hinweg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkam, Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite.

Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien ( etwa 2.200 km ); ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

www.immanuel.at

A representation of those passages in the Revelation of John which inevitably imply a chronological succession

These out of the great tribulation, martyrs, the sealed, two witnesses, wrath of God, the beast out of the sea

Tabelle

www.immanuel.at

Eine Darstellung jener Stellen in der Johannesoffenbarung, welche zwangsläufig eine chronologische Abfolge bedingen.

Die aus der Trübsal, Märtyrer, Versiegelte, zwei Zeugen, Zorn Gottes, Tier aus dem Meer

Tabelle

www.immanuel.at

Companies have varying strategic focuses

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

80 % of passenger airlines are planning to further cut costs along the value chain to counteract increased competitive pressure and rising fuel prices.

www.rolandberger.de

Marktteilnehmer mit unterschiedlichen Strategieschwerpunkten

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

So planen 80 Prozent der Passagier-Airlines, die Kosten entlang der Wertschöpfungskette weiter zu senken, um dem verschärften Wettbewerb und den Treibstoffsteigerungen entgegenzusteuern.

www.rolandberger.de

But mineral wealth often engenders corruption and violence.

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Doch oft bringt der Reichtum Korruption und Gewalt mit sich.

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

This is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

Das Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

The Schema of Three Times for Satan, the beast in Rev 17 and Antichrist, the beast in Rev 13

The Schema of Three Times, Satan, the beast in the wilderness, Antichrist, the beast out of the sea

Tabelle

www.immanuel.at

Das Dreizeitenschema für das Tier, den Satan aus Off 17 und das Tier, den Antiochristen aus Off 13.

Dreizeitenschema, Satan, Tier in der Wüste, Antichrist, Tier aus dem Meer

Tabelle

www.immanuel.at

Since the political upheavals of January 2011 the pressure on the government to act has been growing steadily, particularly on account of the rapid depletion of foreign exchange reserves.

Improving energy efficiency and tapping into wind and solar energy potentials present ways out of this impasse.

Egypt wants to increase the share of renewable energies in its electricity supply from the current 9 per cent to 20 per cent in 2020.

www.giz.de

Seit dem politischen Umsturz im Januar 2011 wird der Handlungsdruck auf die Regierung immer größer, vor allem aufgrund rapide abnehmender Devisenreserven.

Auswege aus dieser Situation sind vor allem Energieeffizienzsteigerung und stärkere Nutzung der enormen Wind- und Solarenergiepotenziale.

Ägypten will den Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von derzeit 9 Prozent bis 2020 auf 20 Prozent steigern.

www.giz.de

GIZ at work :

Trouble in the air of China’s cities – finding a way out of the traffic jams.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Aus der Praxis der GIZ :

Dicke Luft in Chinas Städten – Wege aus dem Verkehrschaos

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sözlükte ara

İngilizce

„out of“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

ˈout of ÖN TAKı

1. out of (to outside):

2. out of (situated outside):

3. out of (taken from):

4. out of (originating from):

5. out of (excluded from):

6. out of (spoken by):

7. out of (made from):

8. out of (driven by):

9. out of (of total):

10. out of (without):

11. out of (beyond):

12. out of (sheltered from):

13. out of (not aware):

ifade tarzları:

out of ÖN TAKı

do out of FIIL geçişli fiil

fish-out-of-ˈwater SıFAT niteleyen, değişmz

get out of FIIL geçişsiz fiil

1. get out of (leave):

2. get out of (escape):

3. get out of (avoid):

4. get out of (stop):

5. get out of Amerİng:

go out of FIIL geçişsiz fiil

1. go out of (leave):

2. go out of (close shop):

3. go out of (become unfashionable):

4. go out of (stop being printed):

ifade tarzları:

out-of-body ex·ˈperi·ence ISIM

out-of-court ˈset·tle·ment ISIM HUKUK

out of ˈdate SıFAT yüklemli, ˈout-of-date SıFAT niteleyen

I . out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, Amerİng ˌaut̬əvˈdɔ:rz] ZARF

II . out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, Amerİng ˌaut̬əvˈdɔ:rz] SıFAT

I . out-of-ˈhours SıFAT niteleyen

out-of-hours service provision, telephone number:

II . out-of-ˈhours ZARF

out-of-ˈlim·it range ISIM DOĞABLM

out-of-ˈlim·its con·di·tion ISIM DOĞABLM

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "out of"

Daha ayrıntılı bilgi için bağlantılar

Geri bildirim

Kelime antrenörü

Synonyms

Arama geçmişim