PASS UP - İngilizce-Almanca çeviri

pass up FIIL geçişli fiil

to pass up ⇆ sth

sich -e hali etw entgehen lassen

eine Chance/eine Möglichkeit vergeben

to pass up ayrılabilir an opportunity

eine/keine Chance ungenutzt lassen

to [not] pass up an opportunity

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

I. pass <pl -es> [pɑ:s, Amerİng pæs] ISIM

1. pass (road):

pass

Pass eril <-es, Pạ̈s·se>

the Khyber Pass

der Khaiberpass

mountain pass

[Gebirgs]pass eril

2. pass SPOR (of a ball):

pass to

Pass eril <-es, Pạ̈s·se> auf +-i hali

pass to

Vorlage dişil <-, -n> (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass

[Hand]bewegung dişil

the magician made some passes with his hands over her body

der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth

über etw -i hali fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort

das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass konuşma diline özgü (sexual advance):

pass

Annäherungsversuch eril <-(e)s, -e>

to make a pass at sb

sich -i hali an jdn ranmachen konuşma diline özgü

to make a pass at sb

A esp mit jdm anbandeln

6. pass EĞITIM, ÜNIVERS:

pass Brit (exam success)

Bestehen cinssiz einer Prüfung

pass Amerİng (grade)

„Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses

in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes

nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam

eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit)

Passierschein eril <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintritt eril <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintrittskarte dişil <-, -n>

pass (for public transport)

[Wochen-/Monats-/Jahres-]karte dişil

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station

nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass

Freikarte dişil <-, -n>

disabled people have a free pass for the public transport system

Menschen mit Behinderungen können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. pass esp Amerİng EĞITIM (letter of excuse):

pass

Entschuldigung dişil <-, -en> (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass

Notlage dişil <-, -n>

pass

kritische Lage

this is a pass — we can't get back into the hotel

da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück konuşma diline özgü

it has come to a pretty pass when ...

es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass

außer Kontrolle geraten

to reach a pass

ausufern

10. pass (in fencing):

pass

Ausfall eril <-(e)s, -fäl·le> meslek dili

II. pass [pɑ:s, Amerİng pæs] FIIL geçişli fiil

1. pass (go past):

to pass sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car)

an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?

würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth

jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier

eine Grenze überqueren

not a word passed his lips

kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...

es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date

kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit

eine Grenze überschreiten

to pass the time limit

das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit

es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw geben esp yüksek ifade tarzı

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw [herüber]reichen

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to)

jdm etw vererben

could you pass the salt please?

könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] mecazi

den Hut herumgehen lassen mecazi

to be passed to sb

auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government

die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money

Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes

sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver

er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht konuşma diline özgü

7. pass SPOR:

to pass the ball

den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb

jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb SPOR

den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly

der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test

eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster

akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or Amerİng vacation]/time doing sth

seine Tage/Ferien/Zeit mit etw -e hali verbringen

to pass the time

sich -e hali die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb

jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...

ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp POLITIKA (approve):

to be passed law

verabschiedet werden

to pass a motion

einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”

„Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution

eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously

die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]

jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption

Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service

er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children

die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment

einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb

eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth

ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth

über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion

seine Meinung sagen

to pass a remark

eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back

sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] HUKUK

das Urteil [über jdn] fällen

12. pass TıP resmî dil (excrete):

to pass blood

Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces

Kot ausscheiden

to pass urine

urinieren

to pass water

Wasser lassen

13. pass MALIYE:

to pass a dividend

eine Dividende ausfallen lassen

ifade tarzları:

to pass the buck to sb/sth konuşma diline özgü

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen konuşma diline özgü

to pass the buck to sb/sth konuşma diline özgü

jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben konuşma diline özgü

III. pass [pɑ:s, Amerİng pæs] FIIL geçişsiz fiil

1. pass (move by):

pass

vorbeigehen

pass

vorbeilaufen

pass

vorbeikommen

pass road

vorbeiführen

pass parade

vorbeiziehen

pass parade

vorüberziehen

pass car

vorbeifahren

we often passed on the stairs

wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd

die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead

die Flugzeuge donnerten vorbei konuşma diline özgü

the bullet passed between her shoulder blades

die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...

wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face mecazi

für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight

außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed

unbemerkt bleiben

to pass over sth plane

über etw -i hali hinwegfliegen

to pass under sth

unter etw -e hali hindurchgehen

to pass under sth (by car)

unter etw -e hali hindurchfahren

to pass under sth road

unter etw -e hali hindurchführen

2. pass (overtake):

pass

überholen

3. pass (enter):

pass

eintreten

pass

hereinkommen

may I pass?

kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream

das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb]pass

jdn durchlassen

they shall not pass!

sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass

vergehen

pass

vorübergehen

pass

vorbeigehen

it'll soon pass

das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed

mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed

für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass

ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth

von etw -e hali zu etw -e hali übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it

beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen

Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language

all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion

in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...

die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them

sie begrüßten sich

8. pass SPOR (of a ball):

pass

zuspielen

pass

[den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass EĞITIM (succeed):

pass

bestehen

pass

durchkommen

he passed at the fifth attempt

er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

pass time

vergehen

pass time

verstreichen

the evening passed without incident

der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass

passen [müssen]

pass — I don't know the answer

ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions

der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth

auf etw -i hali verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?

meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film

für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass ISKAMBIL:

pass

passen

15. pass eskimiş dil kullanımı:

and it come to pass that ...

und da begab es sich, dass ...

I. up [ʌp] ZARF değişmz

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! konuşma diline özgü

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf konuşma diline özgü

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up Brit (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up Brit (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze konuşma diline özgü

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +-i hali

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich -i hali mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache -e hali gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache -e hali mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up Amerİng (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated konuşma diline özgü (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

ifade tarzları:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ÖN TAKı

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf konuşma diline özgü

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw -e hali

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up Aus, Brit konuşma diline özgü (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

ifade tarzları:

be up the creek [or kabadil argo up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. kaba Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen konuşma diline özgü

up top Brit konuşma diline özgü

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. konuşma diline özgü Hirnkasten]

up yours! kabadil

ihr könnt/du kannst mich mal! kaba

III. up [ʌp] SıFAT değişmz

1. up niteleyen (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up niteleyen Brit dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up niteleyen FIZIK:

up quark

Up-Quark cinssiz

4. up yüklemli (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up yüklemli (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up yüklemli (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up yüklemli Brit, Aus (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up yüklemli (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up yüklemli (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up yüklemli (happy):

up

high argo

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw -e hali begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen konuşma diline özgü

11. up yüklemli Brit dated (frothy):

up

schäumend

12. up yüklemli (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up yüklemli (in baseball):

up

am Schlag

14. up yüklemli (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up yüklemli konuşma diline özgü (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up yüklemli (informed):

to be up in sth

sich -i hali mit etw -e hali auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? konuşma diline özgü

17. up yüklemli (scheduled):

to be up for sth

für etw -i hali vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up yüklemli HUKUK (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich -i hali wegen einer S. -'in hali vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up yüklemli (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] ISIM

up konuşma diline özgü (good period):

up

Hoch cinssiz <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

ifade tarzları:

to be on the up and up Brit, Aus konuşma diline özgü (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp Amerİng (be honest)

sauber sein konuşma diline özgü

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] FIIL geçişli fiil

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] ÜNLEM

up

auf!

up

los, aufstehen!

OpenDict maddesi

pass FIIL

to pass a parameter (computer programming) BILIŞIM

einen Parameter übergeben

OpenDict maddesi

pass FIIL

to be passed from sb to sb else (handed to)

an jd anderen weitergegeben werden

OpenDict maddesi

up SıFAT

to be up (your turn) konuşma diline özgü

dran sein

OpenDict maddesi

up ZARF

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? konuşma diline özgü

pass FIIL geçişli fiil TICRHUKK

pass (Gesetz, Regelung: erlassen)

verabschieden

pass TOPLTAŞıM

pass

Sichtkarte

pass

Zeitkarte

Present

I	pass up
you	pass up
he/she/it	passes up
we	pass up
you	pass up
they	pass up

Past

I	passed up
you	passed up
he/she/it	passed up
we	passed up
you	passed up
they	passed up

Present Perfect

I	have	passed up
you	have	passed up
he/she/it	has	passed up
we	have	passed up
you	have	passed up
they	have	passed up

Past Perfect

I	had	passed up
you	had	passed up
he/she/it	had	passed up
we	had	passed up
you	had	passed up
they	had	passed up

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Lake freighters and oceangoing ships, which are known as salties, pass up and down the river at the rate of about one every seven minutes during the shipping season.

en.wikipedia.org

There they break into the alveoli and pass up the trachea, where they are coughed up and swallowed.

en.wikipedia.org

Nor do we mean to imply that we will pass up the opportunity to physically destroy the enemy.

en.wikipedia.org

She has a mature attitude in life and doesn't pass up the opportunity to go out and have fun with her boyfriend.

en.wikipedia.org

From there she spreads a rumour that he was offered a partnership in a cattle business that was too good to pass up.

en.wikipedia.org