YOU CAN'T HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

you can't have your cake and eat it [too] deyim: man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Almanca

İngilizce

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen atasöz: you can't have your cake and eat it

your [jɔ:ʳ, jʊəʳ, Amerİng jʊr] SıFAT sahiplik

1. your:

your (of you, singular): dein(e)

your (plural): euer/eure

your (polite): Ihr(e)

garlic is good for your blood: Knoblauch ist gut für das Blut

2. your (one's):

your: sein(e)

it's enough to break your heart: es bricht einem förmlich das Herz

(referring to sb else) your average German: der durchschnittliche Deutsche

she's one of your chatty types: sie redet auch gern viel

too [tu:] ZARF değişmz

1. too (overly):

too big, heavy, small: zu

resmî dil it was too expensive a desk for a child's room: der Tisch war für ein Kinderzimmer viel zu teuer

to be too good an opportunity to miss: eine Chance sein, die man nicht auslassen darf

to be too bad: wirklich schade sein

to be in too deep: zu tief [in einer Sache] drinstecken konuşma diline özgü

far too difficult: viel zu schwierig

to be only [or all]too easy: nur zu einfach sein

to be too good to be true: zu gut um wahr zu sein

too late: zu spät

to be too much: zu viel sein

2. too (very):

too: sehr <mehr, am meisten>

my mother hasn't been too well recently: meiner Mutter geht es in letzter Zeit nicht allzu gut

resmî dil thank you, you're too kind!: danke, das ist wirklich zu nett von Ihnen!

to not be too sure if ...: sich -e hali nicht ganz sicher sein, ob ...

3. too (also):

too: auch

I'd like to come too: ich möchte ebenfalls kommen

me too! konuşma diline özgü: ich auch!

4. too (moreover):

too: überdies

it's a wonderful picture — and by a child too!: es ist ein wunderschönes Bild — und dabei von einem Kind gemalt!

5. too Amerİng konuşma diline özgü (said for emphasis, to contradict):

too: und ob

I'm not going to school today — you are too!: ich gehe heute nicht in die Schule — und ob du gehst!

she is too a professional basketball player!: und ob sie eine Profibasketballspielerin ist!

ifade tarzları:

to have too much of a good thing: zu viel des Guten sein

to be too much like hard work konuşma diline özgü: zu anstrengend sein

to be too little [and] too late: völlig unzureichend sein

too right! Aus: stimmt genau!

I. cake [keɪk] ISIM

1. cake:

cake (in baking): Kuchen eril <-s, ->

cake (layered): Torte dişil <-, -n>

birthday/wedding cake: Geburtstags-/Hochzeitstorte dişil

butter/sponge cake: Rühr-/Biskuitkuchen eril

chocolate cake: Schokoladenkuchen eril

fruit cake: englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake: ein Stück cinssiz Kuchen

2. cake (patty):

cake: Küchlein cinssiz <-s, ->

fish cake: Fischfrikadelle dişil

fish cake: Fischlaibchen cinssiz A

potato cake: Kartoffelpuffer eril <-s, ->

potato cake: Reibekuchen eril <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap: Stück cinssiz Seife

4. cake Amerİng black argo (money):

cake: Knete dişil <-> argo

cake: Stutz eril <-es, -> kein pl CH

ifade tarzları:

to have a fair slice of the cake: sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]: alles gleichzeitig wollen

a piece of cake konuşma diline özgü: kinderleicht cinssiz

a piece of cake konuşma diline özgü: ein Kinderspiel cinssiz

a piece of cake konuşma diline özgü: ein Klacks eril konuşma diline özgü

to take the cake konuşma diline özgü: alles übertreffen konuşma diline özgü

to take the cake konuşma diline özgü: den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] ISIM modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake: Kuchen-

III. cake [keɪk] FIIL geçişli fiil

to be caked with blood/mud: blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth: schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] FIIL geçişsiz fiil

cake blood, make-up: eintrocknen

cake blood, mud: eine Kruste bilden

you [ju:, ju, jə] ZAMIR kişi

1. you:

you tekil: du <deiner, dir, dich> yalın

you tekil: dich -i hali

you tekil: dir -e hali

you polite form: Sie yalın, -i hali

you polite form: Ihnen -e hali

you look nice: du siehst gut aus

I love you: ich liebe dich

I'll help you if you like: wenn du willst, helfe ich dir

you painted that yourself?: das hast du selbst gemalt?

if I were you: wenn ich du/Sie wäre

if I were you: an deiner/Ihrer Stelle

that dress just isn't you!: das Kleid passt einfach nicht zu dir!

you got it Amerİng: sofort

would you get me a coffee? — sure, you got it: würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. you:

you pl: ihr <euer, euch, euch> yalın

you pl: euch -i hali, -e hali

you polite form: Sie yalın, -i hali

you polite form: Ihnen -e hali

you kids are going to eat us into the poorhouse!: ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf mizahi

how many of you are there?: wie viele seid ihr?

you Americans/engineers/men: ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer

I can't stand you men!: ich kann euch Männer nicht ausstehen!

you two/three/four: ihr zwei/drei/vier

are you two ready?: seid ihr beiden fertig?

3. you (one):

you: man <einem, einen>

you learn from experience: aus Erfahrung wird man klug

you can't get a driving licence till you're seventeen in this country: in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

it's not good for you: das ist nicht gesund

you never know: man weiß nie

4. you (in exclamations):

you: du/sie/ihr ...!

you darling!: du bist ein Engel! [o. Schatz!]

you clever girl!: du kluges Mädchen!

you fools!: ihr Dummköpfe!

hey you, what are you doing in there?: he Sie, was machen Sie da drinnen?

now there's a man for you!: das ist [doch mal] ein toller Mann!

just you dare!: untersteh dich!

ifade tarzları:

you and yours: die Familie

Christmas is a time to spend with you and yours: Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

I. eat <ate, eaten> [i:t] FIIL geçişli fiil

1. eat (consume):

to eat sth: etw essen

to eat sth animal: etw fressen

have you eaten?: hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you: hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen konuşma diline özgü

to eat breakfast: frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast: morgenessen konuşma diline özgü CH

to eat one's fill: sich -i hali satt essen

to eat lunch/supper: zu Mittag/Abend essen

to eat a meal: etwas essen yüksek ifade tarzı

to eat a meal: eine Mahlzeit einnehmen

2. eat Amerİng mecazi konuşma diline özgü (accept costs):

to eat sth: etw hinnehmen [o. konuşma diline özgü schlucken] [müssen]

ifade tarzları:

to eat sb for breakfast konuşma diline özgü: jdn zum Frühstück konuşma diline özgü verspeisen

our boss eats people like you for breakfast: unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...: ich fresse einen Besen, wenn ... argo

eat your heart out mizahi konuşma diline özgü: platze ruhig vor Neid konuşma diline özgü

to eat one's heart out konuşma diline özgü: sich -i hali [vor Kummer] verzehren yüksek ifade tarzı

to eat like a horse: wie ein Scheunendrescher essen argo

[I'm so hungry] I could eat a horse esp mizahi konuşma diline özgü: [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken konuşma diline özgü

to eat sb out of house and home: jdm die Haare vom Kopf fressen konuşma diline özgü mizahi

to eat humble pie [or Amerİng, Aus also crow] konuşma diline özgü: zu Kreuze kriechen

what's eating you? konuşma diline özgü: was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? konuşma diline özgü: was hast du denn?

to eat one's words: seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] FIIL geçişsiz fiil

eat: essen <isst, aß, gegessen>

konuşma diline özgü to eat for comfort: aus Frust essen konuşma diline özgü

ifade tarzları:

she has them eating out of her hand: sie fressen ihr aus der Hand konuşma diline özgü

you are what you eat atasöz: der Mensch ist, was er isst atasöz

it's [ɪts]

it's = it is/it has, be, have

I. have <has/have, had, had> [hæv, həv] FIIL geçişli fiil

1. have:

to have[or esp Brit, Aushave got] sth (possess): etw haben

he's got green eyes: er hat grüne Augen

to have[or esp Brit, Aushave got] sth (own): etw haben [o. besitzen]

I don't have [or haven't got] a car: ich habe [o. besitze] kein Auto

do you have a current driving licence?: haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics: sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (know the time): die Uhrzeit haben

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (know the time): wissen, wie spät [o. wie viel Uhr] es ist

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (have enough time): Zeit haben

have you got the time?: kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you have time to finish the report today?: reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. have (suffer from):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth illness, symptom: etw haben

to have cancer/polio: Krebs/Polio haben

to have cancer/polio: an Krebs/Polio erkrankt sein

to have a cold: erkältet sein

to have a cold: eine Erkältung haben

3. have (feel):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off: zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat!: hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to have the decency to do sth: die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to have the honesty to do sth: so ehrlich sein, etw zu tun

to have patience/sympathy: Geduld/Mitgefühl haben

I haven't any sympathy for this troublemaker: ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. have (engage in):

to have a bath/shower: ein Bad/eine Dusche nehmen

to have a bath/shower: baden/duschen

to have a nap [or konuşma diline özgü snooze]: ein Schläfchen [o. konuşma diline özgü Nickerchen] machen

to have a party: eine Party machen

to have a swim: schwimmen <schwamm, geschwommen>

to have a talk with sb: mit jdm sprechen

to have a talk with sb (argue): sich -i hali mit jdm aussprechen

to have a try: es versuchen

I'd like to have a try: ich würde es gern einmal probieren

to have a walk: spazieren gehen

to have a walk: einen Spaziergang machen

5. have (consume):

to have sth: etw zu sich -e hali nehmen

I'll have the trout, please: ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages!: ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

have a cigarette/some more coffee: nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today: zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to have a cigarette: eine Zigarette rauchen

to have lunch/dinner: zu Mittag/Abend essen

6. have (experience):

we're having a wonderful time in Venice: wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't have any difficulty finding the house: wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon have rain: es wird bald regnen

let's not have any trouble now!: bloß kein Ärger jetzt!

to have fun/luck: Spaß/Glück haben

have a nice day/evening!: viel Spaß!

have a nice day/evening! (to customers): einen schönen Tag noch!

7. have (receive):

I've just had a letter from John: ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's have it!: okay, her [o. rüber] damit! konuşma diline özgü

to let sb have sth back: jdm etw zurückgeben

to have news of sb: Neuigkeiten von jdm erfahren

8. have (receive persons):

my mother's having the children to stay: die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks: wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them: Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us: danke für Ihre Gastfreundschaft

to have sb back (resume relationship): jdn wieder [bei sich -e hali] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back: sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to have sb to visit: jdn zu [o. auf] Besuch haben

to have visitors: Besuch haben

9. have (feature):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

the new model has xenon headlights: das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. have (exhibit):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben [o. aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour: dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. have (comprise):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

a week has 7 days: eine Wochen hat [o. yüksek ifade tarzı zählt] 7 Tage

12. have (have learned):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

to have [a little] French/German: Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. have (think):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth idea, plan, reason, suggestion: etw haben

have you reason to think he'll refuse? resmî dil: haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. have (be obliged):

to have [or esp Brit, Aushave got] to do sth: etw tun müssen

to have[or esp Brit, Aushave got] sth to do: etw tun müssen

you simply have to see this film!: diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. have (give birth to):

to have a child: ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me: meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant): ein Baby bekommen

to be having a baby (be pregnant): schwanger sein

16. have (render):

to have [or esp Brit, Aushave got] the radio/TV on: das Radio/den Fernseher anhaben konuşma diline özgü

to have[or esp Brit, Aushave got] sth ready (finish): etw fertig haben

to have[or esp Brit, Aushave got] sth ready (to hand): etw bereit haben

17. have (induce):

to have sb do sth: jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

to have sb/sth doing sth: jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying: der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll have it working in no time: Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. have (request):

to have sb do sth: jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll have the secretary run you off a copy for you: ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. have (find):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth: jdn/etw [gefunden] haben

20. have (place):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me: sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. have (hold):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth by sth she had the dog by the ears: sie hielt den Hund fest an den Ohren

to have[or esp Brit, Aushave got] sb by the throat: jdn bei [o. an] der Kehle [o. Gurgel] gepackt haben

22. have oldukça konuşma diline özgü (have sex with):

to have sb: mit jdm Sex haben

how many men have you had?: wie viele Männer hast du gehabt?

23. have konuşma diline özgü (deceive):

£80 for a CD? you've been had!: 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! konuşma diline özgü

24. have konuşma diline özgü (confound):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb: jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you have me there: das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer konuşma diline özgü

25. have esp Amerİng konuşma diline özgü (indulge):

to have oneself sth: sich -e hali etw gönnen [o. genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream: Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday: mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

ifade tarzları:

to not have any [of it] konuşma diline özgü: nichts von etw -e hali wissen wollen

to not have sb/sth doing sth: nicht erlauben [o. zulassen] , dass jd/etw etw tut

to have done with sth: mit etw -e hali fertig sein

to have [got] it (find answer) we have it!: wir haben es!

to have it that ... (claim) rumour has it that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

to have had it konuşma diline özgü (be broken): hinüber sein konuşma diline özgü

to have had it konuşma diline özgü (be broken): ausgedient haben

to have had it (be tired): fix und fertig sein konuşma diline özgü

to have had it (be in serious trouble): dran konuşma diline özgü [o. argo geliefert] sein

if she finds out, you've had it!: wenn sie es herausfindet, bist du dran [o. ist der Ofen aus] ! konuşma diline özgü

to have had it with sb/sth konuşma diline özgü: von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben konuşma diline özgü

to have had it with sb/sth konuşma diline özgü: jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour!: sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

there's none to be had of sth: etw ist nicht zu bekommen [o. konuşma diline özgü aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here: man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

to not have sth (not allow): etw nicht zulassen

to not have sth (not allow): [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't have it!: kommt nicht infrage [o. konuşma diline özgü in die Tüte] !

I'm not having any squabbling in this house: ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party: ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife: ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb konuşma diline özgü (be less able): gegen jdn nicht ankommen

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb konuşma diline özgü (be less able): mit jdm nicht mithalten können

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb (lack evidence): nichts gegen jdn in der Hand haben

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb (lack evidence): keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother: er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

and what have you konuşma diline özgü: und wer weiß was noch konuşma diline özgü

II. have <has/have, had, had> [hæv, həv] FIIL yard.fiil

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before: er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming: wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before: ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it: ich wünschte, ich hätte es gekauft

have we been invited? — yes we have: sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — have you? congratulations!: ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news: sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. have (experience):

she had her car stolen last week: man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed: es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. have (render):

to have sth done: etw tun lassen

to have one's hair cut/done/dyed: sich -e hali die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. have (must):

to have[or have got] to do sth: etw tun müssen

what time have we got to be there?: wann müssen wir dort sein?

do I have to?: muss ich [das] wirklich?

5. have resmî dil (if):

had I/she/he etc. done sth, ...: hätte ich/sie/er etc. etw getan, ...

had I/she/he etc. done sth, ...: wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte, ...

if only I'd known this: wenn ich das nur gewusst hätte

III. have [hæv, həv] ISIM konuşma diline özgü

the haves pl: die gut Betuchten konuşma diline özgü

the haves pl: die Reichen

the haves and the have-nots: die Besitzenden und die Besitzlosen

be <was/were, been> [bi:, bi] FIIL geçişsiz fiil + isim/sıfat

1. be (describes):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly: sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?: was ist das?

she's a doctor: sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?: was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that: du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked: „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength: auf der gleichen Wellenlänge liegen konuşma diline özgü

to be able to do sth: etw tun können

to be able to do sth: in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town: aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be: bestehen aus

is this plate pure gold?: ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth: für/gegen etw -i hali sein

to be all for sth: ganz [o. sehr] für etw -i hali sein

4. be (calculation):

be: sein <ist, war, gewesen>

be: machen <machte, gemacht>

be: kosten

two and two is four: zwei und zwei ist vier

these books are 50p each: diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time: zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country: liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box: die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table: das Essen stand auf dem Tisch

he's not here: er ist nicht da

to be in a fix [or jam] konuşma diline özgü: in der Klemme stecken konuşma diline özgü

to be in a bad situation/trouble: in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in gçmzmortaç (visit):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet: der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya: ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be: stattfinden

the meeting is next Tuesday: die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Amerİng welfare]: Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Amerİng welfare]: Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet: auf Diät sein

to be on the pill: die Pille nehmen

to be on standby/on holiday: in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth: etw im Schild[e] führen

10. be eskimiş dil kullanımı edebi:

be (exist): existieren

be (exist): vorhanden sein

be (live): leben

be (live): sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!: lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question: Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...: es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? resmî dil: ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? resmî dil: kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done: etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery: die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance): etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation): etw sollen

to not be to do sth: etw nicht dürfen

what are we to do?: was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet: du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth: etw tun werden

we are to visit Australia in the spring: im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past): sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...: an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...: wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades: wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... resmî dil: würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed: würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?: was ist?

what's it to be? (what are you drinking): was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now): was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me: es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?: stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything: es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were: sozusagen

as it were: gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!: sei still oder ich ...!

be seated! resmî dil: setzen Sie sich! yüksek ifade tarzı

be seated! resmî dil: nehmen Sie Platz!

be yourself!: sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth: gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating: sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer: sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining: es regnet

you're always complaining: du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed: gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb: von jdm gefunden werden

to be left an orphan: als Waise zurückbleiben

to be left speechless: sprachlos sein

ifade tarzları:

the be-all and end-all: das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth: nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form: nicht in Form sein

the joke is on sb: jd ist der Dumme

be that as it may: wie dem auch sei

to be off (go away, leave): weggehen

to be off (begin spoiling): schlecht sein

be off with you! go away!: geh! hau ab! konuşma diline özgü

so be it: so sei es konuşma diline özgü

so be it: sei's drum

OpenDict maddesi

cake ISIM

you can't have your cake and eat it [too] deyim: man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

OpenDict maddesi

eat FIIL

to eat like a pig mecazi: wie ein Schwein fressen konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

eat FIIL

to eat like a bird mecazi: wie ein Spatz essen konuşma diline özgü

IT ISIM

IT kısaltması information technology BILIŞIM

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): EDV dişil

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): Informationstechnologie dişil

in·for·ma·tion tech·ˈnol·ogy ISIM, IT ISIM no pl

information technology: Informationstechnologie dişil <-, -n>

Present
I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past
I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect
I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect
I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This should be left in the tank, as the shrimp will eat it to recover the valuable minerals it contains.

en.wikipedia.org

It is also common among pouch-owners to eat little and often, or graze, rather than having three large meals a day.

en.wikipedia.org

However, a philosopher can only eat spaghetti when he has both left and right forks.

en.wikipedia.org

Eagles will not enter burrows, unlike some mammalian carnivores that eat ground squirrels.

en.wikipedia.org

Most begonias are sour to the taste, and some people in some areas eat them.

en.wikipedia.org

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Sözlükte ara