GIBS - Almanca-İngilizce çeviri

gib [gi:p]

gib emir kipi tekil von geben

I. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] FIIL geçişli fiil

1. geben <gibt, gab, gegeben> (reichen):

jdm etw geben

to give sb sth

jdm etw geben

to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot?

could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

I would give anything to see him again

2. geben (beim Kartenspiel):

geben

to deal

du hast mir 3 Joker gegeben

you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt?

whose turn is it to deal?

3. geben <gibt, gab, gegeben> (schenken):

geben

to give [as a present]

4. geben <gibt, gab, gegeben> (mitteilen):

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

to give sb one's telephone number

sich -e hali etw [von jdm] geben lassen

to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte geben

he asked for the menu

5. geben <gibt, gab, gegeben> EKONOM (verkaufen):

jdm etw geben

to get sb sth

[jdm] etw für etw -i hali geben (bezahlen)

to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen geben?

what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was geben?

can I get you anything else?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto geben

to give a reduction/cash discount

6. geben <gibt, gab, gegeben> (spenden):

etw gibt jdm etw

sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten geben

to give [or provide] protection/shade

7. geben <gibt, gab, gegeben> (verleihen):

einen Preis geben

to award a prize

Titel/Namen geben

to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht

this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft

the thought of being rescued always gave us strength

8. geben <gibt, gab, gegeben> TELEKOM (telefonisch verbinden):

jdm jdn geben

to put sb through to sb

geben Sie mir bitte Frau Schmidt

can I speak to Mrs Smith, please

9. geben <gibt, gab, gegeben> (stellen):

jdm etw geben

to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

to set a task/problem/topic

10. geben <gibt, gab, gegeben> (abhalten):

etw geben

to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz geben

the minister will give [or hold] a press conference

11. geben <gibt, gab, gegeben> (bieten, gewähren, zukommen lassen):

jd gibt [jdm] etw

sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen geben

to name a person

jdm ein Interview geben

to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung geben

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung geben SPOR

to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels

the referee booked the player for a foul

einen Freistoß geben FUTBOL

to award a free-kick

12. geben <gibt, gab, gegeben> (aufführen):

ein Theaterstück geben

to put on a play

13. geben <gibt, gab, gegeben> (veranstalten):

ein Fest geben

to give a party

14. geben <gibt, gab, gegeben> yöresel (abgeben, vorübergehend weggehen):

etw/jdn irgendwohin geben

to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur geben

to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat geben

to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

can you take our cat while we're away?

15. geben <gibt, gab, gegeben> YEMEK konuşma diline özgü (tun):

etw in etw -i hali/an etw -i hali geben

to add sth to sth

etw zu etw -e hali geben

to add sth to sth

Wein in die Soße geben

to add wine to the sauce

16. geben <gibt, gab, gegeben> (ergeben):

etw geben

to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven times seven equals forty-nine

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken

red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn geben

that makes no sense

ein Wort gab das andere

one word led to another

17. geben <gibt, gab, gegeben> (erteilen):

etw geben

to teach sth

Nachhilfestunden geben

to give private tuition

Unterricht geben

to teach

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

18. geben <gibt, gab, gegeben> (äußern):

etw von sich -e hali geben

to utter sth

er gab wenig Worte von sich

he said very little

19. geben <gibt, gab, gegeben> örtmeceli konuşma diline özgü (sich erbrechen):

etw [wieder] von sich -e hali geben

to throw up [sth]

etw [wieder] von sich -e hali geben

to bring up sth ayrılabilir [again] örtmeceli

ifade tarzları:

es jdm geben konuşma diline özgü

to let sb have it konuşma diline özgü

gib's ihm!

let him have it!

jdm ist etw nicht gegeben

sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen

not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen

he was not destined to see his home town again

nichts auf etw -i hali geben

to think nothing of sth

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben!

that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken geben

that should give the company management something to think about!

viel/nicht viel auf etw -i hali geben

to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

I don't pay much attention to rumours

II. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. geben <gibt, gab, gegeben> ISKAMBIL (austeilen):

geben

to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich!

you've shuffled enough now, just deal them!

2. geben <gibt, gab, gegeben> SPOR (Aufschlag haben):

geben

to serve

du gibst!

it's your serve

III. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] FIIL geçişli fiil kişissiz eylem

1. geben <gibt, gab, gegeben> (gereicht werden):

es gibt etw

there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen!

I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück?

what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch

we always have fish on Fridays

2. geben <gibt, gab, gegeben> (eintreten):

es gibt etw

there is sth

heute gibt es noch Regen

it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

has anything else happened while I was away

was wird das noch geben?

where will it all lead to?

gleich gibt es was konuşma diline özgü

there's going to be trouble

3. geben <gibt, gab, gegeben> (existieren, passieren):

etw/jdn gibt es

there's sth/sb

das gibt's nicht! konuşma diline özgü

no way!

das gibt's nicht! konuşma diline özgü

nothing doing!

das gibt's nicht! konuşma diline özgü

forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst

there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! konuşma diline özgü

that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht!

that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? konuşma diline özgü

what's the matter

was gibt's? konuşma diline özgü

what's up konuşma diline özgü

was es nicht alles gibt! konuşma diline özgü

well, I'll be damned! konuşma diline özgü

was es nicht alles gibt! konuşma diline özgü

stone me! argo

was es nicht alles gibt! konuşma diline özgü

stone the crows Brit argo

ifade tarzları:

da gibt es nichts! konuşma diline özgü

there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts!

there's no doubt about it, his songs are unique

IV. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] FIIL dönüşlü fiil kişissiz eylem

1. geben <gibt, gab, gegeben> (nachlassen, sich erledigen):

etw gibt sich

sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich

it will sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder

some things sort themselves out

das wird sich schon geben

it will all work out [for the best]

die Kopfschmerzen werden sich geben

your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine geben

this rebelliousness will soon die down of its own accord

2. geben <gibt, gab, gegeben> (sich benehmen, aufführen):

sich -i hali als etw geben

to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht

she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter

outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist

she doesn't try to be anything she isn't

sich -i hali von der besten Seite geben

to show one's best side

3. geben <gibt, gab, gegeben> (sich finden, ergeben):

etw gibt sich

sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit geben

there's sure to be another opportunity

PTBS <-> [pe:te:be:ˈɛs] ISIM dişil no çoğul

PTBS TıP kısaltması posttraumatische Belastungsstörung

PTBS

PTSD

WBS <-, -> ISIM eril

WBS kısaltması Wetterbeobachtungssatellit

WBS

weather [observation] satellite

Abs. ISIM eril

Abs. kısaltması Absatz

Abs.

par. [or para.]

Absatz ISIM eril PAZREKBT

Absatz

selling

Ab·satz² <-es, -sät·ze-es> ISIM eril EKONOM

Absatz

sales çoğul

Absatz finden

to find a market

die neue Kollektion fand reißenden Absatz

the new collection sold like hot cakes

Ab·satz¹ <-es, -sät·ze-es> ISIM eril

1. Absatz (an Schuhen):

Absatz

heel

2. Absatz (Abschnitt):

Absatz

paragraph

einen Absatz machen

to begin a paragraph

3. Absatz (an Treppe):

Absatz

landing

ifade tarzları:

auf dem Absatz kehrtmachen

to turn on one's heel

ABS <-, -> [a:be:ˈɛs] ISIM cinssiz

ABS kısaltması Antiblockiersystem

ABS

ABS

Antiblockiersystem TRAFIK EMNIYETI

Antiblockiersystem

anti locking device

An·ti·blo·ckier·sys·tem [antiblɔˈki:ɐ̯-] ISIM cinssiz

Antiblockiersystem

anti-lock [braking] system

Antiblockiersystem

ABS

Gin Ton·ic <-(s), -s> ISIM eril

Gin Tonic

gin and tonic

Gin <-s, -s> [dʒɪn] ISIM eril

Gin

gin

Gin Tonic

gin and tonic

gilt [gɪlt]

gilt 3. pers. şimdiki zaman von gelten

I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

to be valid [for sb]

[für jdn] gelten Bestimmungen

to apply [to sb]

[für jdn] gelten Gesetz

to be in force

[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot

to be effective

[für jdn] gelten Geld

to be legal tender

nicht mehr gelten

to be no longer valid

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten

to be meant for sb/sth

jdm/etw gelten Buhrufe

to be aimed at sb/sth

jdm/etw gelten Frage

to be directed at sb

der Applaus gilt dir!

the applause is for you!

3. gelten yüksek ifade tarzı (betreffen):

jdm/etw gelten

to be for sb/sth

seine ganze Liebe galt der Kunst

art was his greatest love

4. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

to go [or hold] for sb

das gleiche gilt auch für mich

the same goes for [or is true of] me too

5. gelten (gehalten werden):

als [o. nadir für] etw gelten

to be regarded as sth

er gilt als absolut zuverlässig

he is regarded as being absolutely reliable

ifade tarzları:

etw gelten lassen

to accept sth

etw gelten lassen

to let sth stand

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

I'll let it go this time

etw nicht gelten lassen

to disallow sth

etw nicht gelten lassen

to cease to apply

II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem yüksek ifade tarzı

es gilt, etw zu tun

it is necessary to do sth

jetzt gilt es zusammenzuhalten

it is now a matter of sticking together

es gilt!

you're on!

jetzt gilt's!

this is it!

das gilt nicht!

that's not allowed!

was gilt's?

what shall we bet for?

was gilt's?

what do you bet?

ging [gɪŋ]

ging hikaye birleşik zamanı von gehen

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] ISIM cinssiz

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

poison

Gift

toxin meslek dili

Gift (Schlangengift)

venom

jdm Gift geben

to poison sb

ein schleichendes Gift

a slow[-acting] poison

[wie] Gift für jdn sein konuşma diline özgü

to be very bad [or edebi poisonous] for sb

Gift nehmen

to poison oneself

darauf kannst du Gift nehmen mecazi konuşma diline özgü

you can bet your life [or bottom dollar] on that mecazi konuşma diline özgü

2. Gift mecazi (Bosheit):

Gift

venom

Gift und Galle spucken [o. speien] konuşma diline özgü

to vent one's rage [or spleen]

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

ABS ISIM çoğul YATFINANS

ABS

asset-backed securities çoğul

ABS-Transaktion ISIM dişil YATFINANS

ABS-Transaktion (Asset-Backed-Securities-Transaktion)

asset-backed securities deal

ABS-Anleihen ISIM dişil YATFINANS

ABS-Anleihen (Asset Backed Securities, durch verschiedene Anlagen gesicherte Anleihen)

asset-backed securities çoğul

Gini-Koeffizient ISIM eril DENETIM

Gini-Koeffizient

coefficient of concentration

Gini-Koeffizient

Gini coefficient

Gini-Koeffizient

Gini inequality index

Schweizerische Effekten-Giro AG ISIM dişil MALI PIYASALAR

Schweizerische Effekten-Giro AG (gesamtschweizerische Wertpapieraufbewahrungsstelle der Banken (SEGA))

SEGA

Giro ISIM cinssiz YATFINANS

Giro

giro

IBRD ISIM dişil

IBRD kısaltması International Bank for Reconstruction and Development MILLETLERARASı KURUMLAR

IBRD (Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung)

International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

EIB ISIM dişil

EIB kısaltması Europäische Investitionsbank MILLETLERARASı KURUMLAR

EIB

European Investment Bank

Europäische Investitionsbank ISIM dişil MILLETLERARASı KURUMLAR

Europäische Investitionsbank (EIB)

European Investment Bank

BIBB ISIM cinssiz

BIBB kısaltması Bundesinstitut für Berufsbildung DEVLETORG

BIBB

German federal institute of vocational training

Bundesinstitut für Berufsbildung ISIM cinssiz DEVLETORG

Bundesinstitut für Berufsbildung

German federal institute of vocational training

BSE ISIM eril

BSE kısaltması bargeldloser Scheckeinzug IŞLEMSÜRÇ

BSE

cashless check collection

bargeldloser Scheckeinzug phrase IŞLEMSÜRÇ

bargeldloser Scheckeinzug (BSE)

cashless check collection

Obst in Sirup ISIM cinssiz YEMEK

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst ISIM cinssiz YEMEK

gemischtes Obst

mixed fruit

Obst der Saison ISIM cinssiz YEMEK

Obst der Saison

fruit in season

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Bundesinstitut für Berufsbildung hatte daher im Jahr 2009 diesen und weitere Berufe vor dem Inkrafttreten des Berufsbildungsgesetzes untersucht.

de.wikipedia.org

Das Bundesinstitut für Berufsbildung hat daher im Jahr 2009 diesen und weitere Berufe vor dem Inkrafttreten des Berufsbildungsgesetzes untersucht.

de.wikipedia.org

Seit 2012 wurde das Portal vom Bundesinstitut für Berufsbildung betrieben.

de.wikipedia.org

Welche Berufe neu geordnet sind, ist beim Bundesinstitut für Berufsbildung zu erfahren.

de.wikipedia.org

Das Bundesinstitut für Berufsbildung hat zu diesem Zweck ein Entwicklungsprojekt ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mehr Informationen gibs in der TSREF

www.typo3wizard.com

More information can be found in TSREF

www.typo3wizard.com

Und gibs ruhig zu!

www.adventure-treff.de

And don't deny it!

www.adventure-treff.de

(GIBS-45, Frankreich) "Dank seines hervorragenden Fahrverhaltens habe ich mich immer und immer wieder für dieses Auto entschieden."

at.playstation.com

(GIBS-45, France) "It was so easy to drive which meant I probably travelled thousands of kilometres with this car."

at.playstation.com