ONE-WAY TICKET - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

one-way ˈtick·et ISIM

one-way ticket

einfache Fahrkarte

one-way ticket

einfaches Billett CH

one-way ticket

Einzelfahrschein eril <-(e)s, -e>

one-way ticket

Einzelbillett cinssiz CH

mecazi rejection of the peace deal would be a one-way ticket to disaster

ein Ablehnen des Friedensabkommens wäre ein sicherer Weg in die Katastrophe

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

to show sb one's ticket

jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

Almanca

İngilizce

Oneway-Ticket

one-way ticket

Einzelfahrschein

one-way ticket

eine einfache Fahrkarte

a one-way [or Brit single] ticket

seine Fahrkarte entwerten

to validate one's ticket

PONS sözlüğünde

I. one [wʌn] SıFAT değişmz

1. one niteleyen (not two):

one

ein(e)

we have two daughters and one son

wir haben zwei Töchter und einen Sohn

one hundred/thousand

einhundert/-tausend

one million

eine Million

one third/fifth

ein Drittel/Fünftel cinssiz

2. one niteleyen (one of a number):

one

ein(e)

the glass tube is closed at one end

das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell one wine from another

er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. one niteleyen (single, only):

one

einzige(r, s)

her one concern is to save her daughter

ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?

glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all one colour

wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the one person you can rely on in an emergency

er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not one man

kein Mensch

to have just one thought

nur einen [einzigen] Gedanken haben

the one and only ...

der/die/das einzige ...

ladies and gentlemen, the one and only Muhammad Ali!

meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. one niteleyen (some future):

one

irgendein(e)

I'd like to go skiing one Christmas

ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

one afternoon next week

an irgendeinem Nachmittag nächste Woche

one afternoon next week

irgendwann nächste Woche nachmittags

one day

irgendwann

one evening/night

irgendwann abends/nachts

5. one niteleyen (some in the past):

one

ein(e)

one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce

einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

one afternoon in late October

an einem Nachmittag Ende Oktober

one day/evening/night

eines Tages/Abends/Nachts

one night we stayed up talking till dawn

an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. one niteleyen resmî dil (a certain):

one

ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is one John Wintersgill

ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. one niteleyen esp Amerİng vurgulu konuşma diline özgü (noteworthy):

his mother is one generous woman

seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's one big ice cream you've got there

du hast aber ein großes Eis!

it was one hell of a shock to find out I'd lost my job konuşma diline özgü

es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte konuşma diline özgü

he was one hell of a snappy dresser konuşma diline özgü

er war immer todschick gekleidet konuşma diline özgü

8. one (identical):

one

ein(e)

all types of training meet one common standard

alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of one mind

einer Meinung sein

one and the same

ein und der-/die-/dasselbe

that's one and the same thing!

das ist doch ein und dasselbe!

9. one (age):

one

ein Jahr

one is a difficult age

mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be one [year old]

ein Jahr alt sein

little Jimmy's one today

der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be one [year old] tomorrow

sie wird morgen ein Jahr alt

10. one (time):

one [o'clock]

eins

one [o'clock]

ein Uhr

it's half past one

es ist halb zwei

at one

um eins

ifade tarzları:

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning

ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

what with one thing and another konuşma diline özgü

weil alles [o. viel] zusammenkommt

what with one thing and another she hadn't had much sleep recently

da alles [o. viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

one way or another [or the other] (for or against)

für oder gegen

one way or another [or the other] (somehow)

irgendwie

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug

es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid one way or another

die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. one [wʌn] ISIM

1. one (unit):

one

Eins dişil <-, -en>

one hundred and one

einhundert[und]eins

three ones are three

drei mal eins gibt [o. ist] [o. macht] drei

2. one (figure):

one

Eins dişil <-, -en>

the front door bore a big brass one

auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. one (size of garment, merchandise):

one

Größe eins

little Jackie's wearing ones now

die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. one no pl (unity):

to be one

eins sein

to be made one

getraut werden

III. one [wʌn] ZAMIR

1. one (single item):

one

eine(r, s)

four parcels came this morning, but only one was for Mark

heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the one at the front

welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English ones

ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want one?

ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single one

kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

one at a time

immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them one at a time

schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in one

[alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in one

dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

one after another [or the other]

eine(r, s) nach dem/der anderen

one after another the buses drew up

die Busse kamen einer nach dem anderen

one [thing] after another [or the other]

eines nach dem anderen

one or another [or the other]

irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into one or another of these categories

nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that one

diese(r, s)/jene(r, s)

these/those ones

diese/jene

which one do you want? — that one, please!

welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

one of sth Luxembourg is one of the world's smallest countries

Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is one of his [many] hobbies

die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just one of many charities

unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. one (single person):

one

eine(r)

two could live as cheaply as one

zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved ones

sie dachte an ihre Lieben

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] der Typ sein, der etw tut

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] zu denen gehören, die etw tun

to [not] be one to do [or who does] sth (liking)

etw [nicht] gerne tun

she's always been one to take [or who takes] initiative

es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been one to sit around doing nothing

untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been one that enjoys good food

ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not one to eat exotic food

er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] one to go [or who goes] to parties

sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be one to say no to sth

nie zu etw -e hali Nein sagen können

to be [a] one for sth konuşma diline özgü

etw gerne mögen

to be [a] one for sth konuşma diline özgü

sich -e hali viel aus etw -e hali machen

Jack's always been one for the ladies

Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] onekonuşma diline özgü for sth [or to not be much of a one] konuşma diline özgü

etw nicht besonders mögen

to not be [a] onekonuşma diline özgü for sth [or to not be much of a one] konuşma diline özgü

sich -e hali nicht viel aus etw -e hali machen

I've never really been [much of a] one for football

ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] one for doing sth konuşma diline özgü

etw [nicht] gerne machen

he's a great one for telling other people what to do

er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

one and all edebi

alle

the news of his resignation came as a surprise to one and all

die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done one and all!

gut gemacht, ihr alle!

like one + gçmzmortaç

wie ein(e) ...

Viv was running around like one possessed before the presentation

Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

one after another

eine/einer nach der/dem anderen

one by one

nacheinander

one of she's one of my favourite writers

sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be one of many/a few

eine(r) von vielen/wenigen sein

the one

der-/die[jenige]

Chris is the one with curly brown hair

Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

one or the other

der/die/das eine oder der/die/das andere

choose one of the pictures. you may have one or the other, but not both

such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

one without the other

der eine ohne den anderen/die eine ohne die andere/das eine ohne das andere

4. one dated resmî dil (any person):

one

man <einem, einen>

one has an obligation to one's friends

man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

one must admire him

er ist zu bewundern

5. one resmî dil:

one (I)

ich <meiner, mir, mich>

one (we)

wir <unser, uns, uns>

one gets the impression that ...

ich habe den Eindruck, dass ...

one has to do one's best

wir müssen unser Bestes geben

I for one

ich für meinen Teil

I for one think we should proceed

was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. one (question):

one

Frage dişil <-, -n>

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. one konuşma diline özgü (alcoholic drink):

one

Getränk cinssiz <-(e)s, -e>

this one's on me!

diese Runde geht auf mich!

she likes a cool one after a hard day

nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. one konuşma diline özgü (joke, story):

one

Witz eril <-es, -e>

that was a good one!

der war gut!

did I tell you the one about the blind beggar?

habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. one Brit, Aus dated konuşma diline özgü (sb who is lacking respect, is rude, or amusing):

you are a one!

du bist mir vielleicht einer! konuşma diline özgü

she's a one!

das ist mir vielleicht eine! konuşma diline özgü

ifade tarzları:

to be all one to sb

Chinesisch für jdn sein konuşma diline özgü

Greek and Hebrew are all one to me

Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich konuşma diline özgü

to be as one on sth resmî dil

bei etw -e hali einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as one on our decision

wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

to be at one with sb resmî dil

mit jdm einer Meinung sein

to be at one with sth resmî dil

mit etw -e hali eins sein

they were completely at one with their environment

sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

to be one of the family

zur Familie gehören mecazi

to get sth in one konuşma diline özgü (guess)

etw sofort erraten

to get sth in one (understand)

etw gleich kapieren konuşma diline özgü

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in one

du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

to get [or be]one up on sb

jdn übertrumpfen

in one (draught)

in einem Zug konuşma diline özgü

in one (draught)

[auf] ex

to be one of a kind

zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly one of a kind as a dancer

in der Welt des Balletts zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

to land [or sock] sb one [on the jaw] konuşma diline özgü

jdm eine reinhauen

one or two konuşma diline özgü

ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two

ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

in ones and twos (in small numbers)

immer nur ein paar

in ones and twos (alone or in a pair)

allein oder paarweise [o. zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in ones and twos

wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in ones and [or or] twos

einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

I. way [weɪ] ISIM

1. way (road):

way

Weg eril <-(e)s, -e>

the Way of the Cross

der Kreuzweg

cycle way

Fahrradweg eril <-(e)s, -e>

cycle way

Veloweg eril CH

one-way street

Einbahnstraße dişil <-, -n>

to be across [or Brit also over] the way

gegenüber sein

2. way (route):

way

Weg eril <-(e)s, -e>

excuse me, which way is the train station?

Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the way to the post office, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no way through the centre of town in a vehicle

das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your way home?

kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my way

oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the way in/out ...

beim Hineingehen/Hinausgehen ...

on my way to Glasgow, I saw ...

auf dem Weg nach Glasgow sah ich ...

on the way back from India, ...

auf dem Rückweg/Rückflug von Indien ...

sorry, I'm on my way out

tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the way to ask for directions

wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“Way In/Out”

„Eingang/Ausgang“

we have to go by way of Copenhagen

wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the way [to the airport/station]

nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the way letter, baby

unterwegs sein

to be on the [or one's]way [to sth]

auf dem Weg [o. unterwegs] [zu etw -e hali] sein

no problem, it's on my way

kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the way

abgelegen sein

to be out of sb's way

für jdn ein Umweg sein

to be under way person

losgegangen sein

to be under way mecazi

im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under way again

wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's way home

nach Hause finden

to find one's way around mecazi

sich -i hali zurechtfinden

to find one's way into/out of sth

in etw -i hali hineinfinden/aus etw -e hali herausfinden

mecazi how did my ring find its way into your pockets?

wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's way through sth also mecazi

sich -i hali in etw -e hali zurechtfinden a. mecazi

to get under way

in Gang kommen

to give way

einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give way

vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give way to cars already on the roundabout

im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give way” Brit

„Vorfahrt [beachten od. gewähren]“

to go on one's way

sich -i hali auf den Weg machen

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

to go out of one's way to do sth mecazi

sich -i hali bei etw -e hali besondere Mühe geben

please don't go out of your way!

bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own way mecazi

seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet way mecazi

rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate ways

getrennte Wege gehen

to go the wrong way

sich -i hali verlaufen

to go the wrong way (in car)

sich -i hali verfahren

to know one's way around sth also mecazi

sich -i hali in etw -e hali auskennen

to lead the way

vorausgehen

mecazi the research group is leading the way in developing new types of computer memory

die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's way

sich -i hali verirren

to make one's own way to sth

alleine irgendwohin kommen

to make one's way to somewhere

irgendwohin gehen yüksek ifade tarzı

to make one's way to somewhere

sich -i hali irgendwohin begeben

we should make our way home

wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's way in the world

seinen Weg gehen

to pay one's way mecazi

für sich -i hali selbst aufkommen

to show sb the way

jdm den Weg zeigen

can you show me the way out, please?

können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's way out of sth mecazi

sich -i hali aus etw -e hali herausreden

to work one's way up mecazi

sich -i hali hocharbeiten

3. way mecazi (be just doing):

to be [well] on the way to doing sth

auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the way to completing the report!

der Bericht ist so gut wie fertig! konuşma diline özgü

she's well on her way of becoming an alcoholic

sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. way mecazi konuşma diline özgü (coming in/disappear):

to be on the way in [or up]/out

im Kommen/am Verschwinden sein

5. way (distance):

way

Weg eril <-(e)s, -e>

way

Strecke dişil <-, -n>

Amerİng keep going straight and after a ways, you'll see the house

fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the way

den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the way to the hospital

sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen

mecazi I agree with you all the way

ich stimme dir voll und ganz zu

mecazi I'll take my complaint all the way to the managing director if I have to

wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor

mecazi I'll support you all the way

du hast meine volle Unterstützung

a long way

weit <weiter, am weitesten>

a long way back

vor langer Zeit

to be a long/short way off (in space)

weit entfernt/sehr nahe sein

to be a long/short way off (in time)

fern/nahe sein

Christmas is just a short way off

bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long way to go also mecazi

noch einen weiten Weg vor sich -e hali haben

to go a long way mecazi

lange reichen

to have a [long] way to go

einen [weiten] Weg vor sich -e hali haben

to have come a long way mecazi

es weit gebracht haben

he's still a long way off perfection

er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long way

wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long way mecazi

bei Weitem [nicht]

6. way (facing direction):

way

Richtung dişil <-, -en>

which way up should this box be?

wie herum soll die Kiste stehen?

“this way up”

„hier oben“

this way round

so herum

the wrong way round [or around] figures

falsch [o. verkehrt] herum

mecazi no, it's the other way round!

nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong way up

auf dem Kopf stehen

7. way (direction):

way

Richtung dişil <-, -en>

which way are you going?

in welche Richtung gehst du?

this way, please!

hier entlang bitte!

look this way, please

bitte hierher schauen

konuşma diline özgü they live out Manchester way

sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which way to look

ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her way

nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my way

ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her way

plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your way ...

wenn dir so etwas passiert, ...

when a girl like this comes your way ...

wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft, ... konuşma diline özgü

to go this/that way

hier/da entlanggehen

to go the other way

in die andere Richtung gehen

down my way

bei mir in der Nähe

down your way

in deiner Gegend

8. way (manner):

way

Art dişil <-, -en>

way

Weise dişil <-, -n>

I liked the way he asked for a date

mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the way he looks at me

ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the way prices have gone up in the last few months

es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the way it is

so ist das nun einmal

the way things are going ...

so wie sich die Dinge entwickeln ...

trust me, it's better that way

glaub mir, es ist besser so!

that's her way of saying she's sorry

das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut konuşma diline özgü

I did it my way

ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my way

mach es wie ich

this is definitely not the way to do it

so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister way

er sah mich finster an

she's got a funny way of asking for help

sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange way of behaving

er benimmt sich schon ziemlich seltsam konuşma diline özgü

you could tell by the way he looked

man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no way to speak to your boss!

so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the way he looked at me ...

so wie er mich angeschaut hat ...

the way we were

wie wir einmal waren

it's always the way! [or isn't it always the way!]

es ist doch echt immer dasselbe! konuşma diline özgü

I wouldn't have it any other way

ich würde es nicht anders haben wollen

what a way to talk!

so etwas sagt man nicht!

what a way to behave!

so benimmt man sich nicht!

just leave it the way it is, will you

lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to be in the family way

in anderen Umständen sein örtmeceli

way of life

Lebensweise dişil <-, -n>

way of thinking

Denkweise dişil <-, -n>

to sb's way of thinking

jds Meinung nach

this way

so

come on, do it this way!

komm, mach es so! konuşma diline özgü

that way, I'll save a lot of money

auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that way, I was lucky after all

so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big way

im großen Stil

in a small way

im kleinen Rahmen

he started off in a small way

er fing klein an

one way or another

so oder so

one way or another, we've got to ...

so oder so, irgendwie müssen wir ...

either way

so oder so

no way

auf keinen Fall

there's no way to get me on this ship

keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! konuşma diline özgü

there's no way I'll give in

ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no way!

ausgeschlossen! konuşma diline özgü

no way!

kommt nicht in die Tüte!

no way Jose! Amerİng argo

auf gar keinen Fall! konuşma diline özgü

no way Jose! Amerİng argo

kommt nicht in die Tüte!

to show sb the way to do sth

jdm zeigen, wie etw geht

9. way (respect):

way

Weise dişil <-, -n>

way

Hinsicht dişil <-, -en>

in a way

in gewisser Weise

in every [possible] way

in jeder Hinsicht

in many/some ways

in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more ways than one

in mehr als nur einer Hinsicht

in no way

in keinster Weise

in which ways does a zebra resemble a horse?

worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any way

in keiner Weise

10. way no pl (free space):

way

Weg eril <-(e)s, -e>

way

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

to be in sb's way

jdm im Weg sein a. mecazi

to block the way

den Weg versperren

to get [or stand] in the way of sth

etw -e hali im Wege stehen

mecazi may nothing stand in the way of your future happiness together!

möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her way

sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's way

jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the way, please?

kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the way

jdn/etw loswerden

could you get this out of the way, please?

könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the way while I ...

sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich ...

to give way mecazi

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give way to [or make way for] sth

etw -e hali [o. für etw -i hali] Platz machen

to give way to [or make way for] sth mecazi

etw -e hali weichen

make way!

Platz da!

to keep [or stay] out of the way

wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's way

jdm nicht in die Quere kommen

to make way [for sb]

[für jdn] Platz machen a. mecazi

to want sb out of the way

jdn aus dem Weg haben wollen

11. way (method):

way

Art dişil [und Weise]

by way of an introduction to the subject, ...

als Einführung zum Thema ...

my mother has a way of knowing exactly what I need

meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a way with her

sie hat einfach so eine gewisse Art

there are ways of making you talk, you know

Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a way!

keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

ways and means

Mittel und Wege

with today's technology everybody has the ways and means to produce professional-looking documents

mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a way with children

gut mit Kindern umgehen können

12. way (habit):

way

Art dişil <-, -en>

over the years we've got used to his funny little ways

im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the way of the world

das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad ways

in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the way of doing sth

sich -e hali etw an-/abgewöhnen

13. way no pl (condition):

way

Zustand eril <-(e)s, -stände>

to be in a bad way

in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad way ever since the operation

seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible way

sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. way (desire):

to get [or have] one's [own] way

seinen Willen bekommen

if I had my way, we'd eat fish every day

wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. way konuşma diline özgü (something like):

he's by way of being an artist

er ist so 'ne Art Künstler konuşma diline özgü

16. way DENIZCILIK:

to gather/lose way

Fahrt aufnehmen/verlieren

17. way DENIZCILIK:

ways pl

Helling dişil <-, -e>

ifade tarzları:

by the way

übrigens

and, by the way, this wasn't the first time I ...

und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich ...

that's the way the cookie crumbles saying

so ist das Leben [eben]

to fall by the way

auf der Strecke bleiben

to go the way of all flesh

den Weg allen Fleisches gehen yüksek ifade tarzı

to go all the way [with sb] konuşma diline özgü (have sex)

es [mit jdm] richtig machen argo

to have it/sth both ways

beides haben

you can't have it both ways

du kannst nicht beides haben

the way to a man's heart is through his stomach atasöz

[die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen atasöz

to see/find out which way the wind blows/is blowing mecazi

sehen/herausfinden, woher der Wind weht

there are no two ways about it

daran gibt es keinen Zweifel

where there's a will, there's a way atasöz

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg atasöz

II. way [weɪ] ZARF

1. way konuşma diline özgü (used for emphasis):

way

weit <weiter, am weitesten>

it would be way better for you to ...

es wäre weit[aus] besser für dich, ...

she spends way too much money on clothes

sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're way out if you think ...

wenn du denkst, dass ..., liegst du voll daneben!

to be way down with one's guess

mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

way back

vor langer Zeit

way back in the early twenties

damals in den frühen Zwanzigern

to be way past sb's bedtime konuşma diline özgü

für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

way up in the sky

weit oben am Himmel

2. way argo (very):

way cool/hot

total [o. voll] cool/heiß konuşma diline özgü

I. tick·et [ˈtɪkɪt] ISIM

1. ticket (card):

ticket

Karte dişil <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte dişil

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett cinssiz

cloakroom ticket

Garderobenmarke dişil <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein eril <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket cinssiz <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte dişil

season ticket

Dauerkarte dişil <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte dişil

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett cinssiz CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket mecazi (means of progress):

ticket

Chance dişil <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett cinssiz <-(e)s, -e>

ticket

Etikette dişil <-, -n> CH

price ticket

Preisschild cinssiz <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette dişil CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel eril <-s, ->

parking ticket

Strafzettel eril für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste dişil <-, -n>

ifade tarzları:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] ISIM modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre dişil <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

OpenDict maddesi

way ISIM

on my way back I saw ...

auf dem Rückweg sah ich ...

OpenDict maddesi

way ISIM

to be way out in front deyim

die Nase [weit] vorn haben

OpenDict maddesi

way

in a way that

dergestalt, dass yüksek ifade tarzı

no way!

ich glaub's nicht! konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

way ISIM

[along] that way lies sorrow

wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen

OpenDict maddesi

way ISIM

that's the way it goes deyim

so ist das Leben

that's the way it goes deyim

so ist das halt

OpenDict maddesi

way FIIL

I mean that in the nicest possible way

Ich meine das echt nicht böse

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Due to the one-way ticket system and limited hut capacities, trampers need to keep moving even during bad weather.

en.wikipedia.org

That fare is $1.00 for a one-way ticket.

en.wikipedia.org

Individuals are potentially flagged if they have purchased a ticket in cash, purchased a ticket within the previous 24 hours, purchased a one-way ticket, or arrived with no baggage.

en.wikipedia.org

This situation may arise when a passenger only wants to travel one way, but where the discounted round-trip excursion fare is cheaper than a one-way ticket.

en.wikipedia.org

He is not proud of what his clerk has done, but still does not wish him a one-way ticket to a concentration camp.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

First prize was a one-way ticket on the next train out of town.

www.filmgalerie451.de

Der erste Preis war eine einfache Fahrkarte für den nächsten Zug, der aus der Stadt fuhr.

www.filmgalerie451.de

A one-way ticket costs about 1.80 EUR.

www.airberlin.com

Ein Einzelfahrschein kostet rund 1,80 EUR.

www.airberlin.com