ON TO - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

onto, on to [ˈɒntu:, Amerİng ˈɑ:n-] ÖN TAKı

1. onto (into):

onto: in +-i hali

2. onto (on top):

onto: auf +-i hali

3. onto (revealing):

onto: auf +-i hali

the door opened onto a patio: die Tür führte auf eine Terrasse

4. onto (touching):

hold onto my hand: halt dich an meiner Hand fest

5. onto (as topic):

how did we get onto this subject?: wie sind wir auf dieses Thema gekommen?

can we move onto the next item?: können wir zum nächsten Punkt kommen?

6. onto (pursuing):

to be onto sb/sth: jdm/etw auf der Spur sein

7. onto (discovering):

to be onto sth: etw entdeckt haben

to get onto sth: an etw -i hali kommen

to be onto a good thing with sth: mit etw -e hali an einer guten Sache dran sein konuşma diline özgü

can you put me onto a good dentist?: kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen?

8. onto (reminding):

to get/be onto sb about sth: jdn an etw -i hali erinnern

to get/be onto sb about sth (insistently): jdm mit etw -e hali in den Ohren liegen konuşma diline özgü

to get/be onto sb to do sth: jdn daran erinnern, etw zu tun

to get/be onto sb to do sth (insistently): jdn so lange bearbeiten, bis er/sie etw tut

hang on to FIIL geçişli fiil

1. hang on to (retain):

to hang on to sth: etw behalten

2. hang on to:

hang on to (hold tight): sich -i hali an etw -e hali festhalten

hang on to (stronger): sich -i hali an etw -i hali klammern

3. hang on to konuşma diline özgü (keep):

to hang on to sth: etw behalten

to hang on to sth: etw aufheben

could you hang on to my seat till I get back?: kannst du meinen Platz so lange freihalten, bis ich wiederkomme?

hold on to FIIL geçişli fiil

1. hold on to (hold tightly):

to hold on to sb/sth: jdn/etw festhalten

to hold on to sb/sth: sich -i hali an jdn/etw -i hali festhalten

they held on to each other: sie klammerten sich aneinander

they held on to each other: sie hielten sich aneinander fest

hold on to this for a second, please: halt das mal bitte kurz fest

2. hold on to (keep):

to hold on to sth: etw behalten [o. aufheben] [o. aufbewahren]

to hold on to sth staff: etw halten

to hold on to sth for sb: etw für jdn aufbewahren

3. hold on to (retain):

to hold on to sth belief, hope: etw behalten

to hold on to sth belief, hope: etw nicht aufgeben

give on to, give onto FIIL geçişsiz fiil

to give on to [or onto] sth doors, steps: auf etw -i hali hinausführen

to give on to [or onto] sth window: auf etw -i hali hinausgehen

lead onto, lead on to FIIL geçişli fiil

to lead onto sth: zu etw -e hali führen

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

to latch on to sb/sth: sich -i hali an jdn/etw hängen

to come on to sb: jdn anbaggern konuşma diline özgü

to move on to sth: zu etw -e hali übergehen

to graduate on to sth Amerİng: zu etw -e hali übergehen

to be on to sb konuşma diline özgü: jds Absichten durchschauen

Almanca

İngilizce

jdm auf die Sprünge kommen konuşma diline özgü: to get on to sb

etw rauskriegen: to cotton on to sth konuşma diline özgü

jdm etw zuspielen: to pass on sth ayrılabilir to sb

jdm etw anhängen: to pass sth on to sb

auf etw -i hali sitzen: to hang [or cling] on to sth

PONS sözlüğünde

I. on [ɒn, Amerİng ɑ:n] ÖN TAKı

1. on (on top of):

on: auf +-e hali

there are many books on my desk: auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat on the chair!: schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

on top of sth: [ganz] oben auf etw -e hali

2. on with verbs of motion (onto):

on: auf +-i hali

put the pot on the table!: stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out on the roof: er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing on the line to dry: sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture on the wall: lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get on a horse: auf ein Pferd aufsteigen

to get on a horse: aufsitzen

3. on (situated on):

on: an +-e hali

on: auf +-e hali

our house is on Sturton Street: unser Haus ist in der Sturton Street

they lay on the beach: sie lagen am Strand

the town is on the island: die Stadt ist auf der Insel

her new house is on the river: ihr neues Haus liegt am Fluss

on the balcony/her estate: auf dem Balkon/ihrem Gut

on the border: an der Grenze

the shop on the corner: der Laden an der Ecke

on the hill/mountain: auf dem Hügel/Berg

on the left/right: auf der linken/rechten Seite

on platform three: auf Bahnsteig [o. CH Perron] drei eril o cinssiz

on track two: an Gleis zwei

4. on (from):

on: an +-e hali

several bird houses hung on the branches: an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung on the ceiling: ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. on (clothing):

on: an +-e hali

with shoes on his feet: mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring on the ring finger: der Ehering am Ringfinger

6. on (hurt by):

on: an +-e hali

I hit my head on the shelf: ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped on the wire: sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot on some glass: er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble on sth: über etw -i hali stolpern

7. on (supported by a part of the body):

on: auf +-e hali

to lie on one's back: auf dem Rücken liegen

to stand on one's head: auf dem Kopf stehen

8. on (in possession of):

on: bei +-e hali

to have sth on one: etw bei sich -e hali haben

I thought I had my driver's licence on me: ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette on you?: hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. on (marking surface of):

on: auf +-e hali

how did you get that blood on your shirt?: wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch on his arm: er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile on her face: ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. on (about):

on: über +-i hali

a documentary on volcanoes: ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice on how to dress: er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays on a wide range of issues: Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented on the allegations: er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her on her taxes: er beriet sie [o. gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more on that subject later: ich werde später mehr dazu sagen

they settled on a price: sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb on sth: jdn zu etw -e hali gratulieren

to frown on sth: etw missbilligen

to have something/anything on sb: etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything on you?: hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. on (based on):

on: auf +-i hali ... hin

he reacted on a hunch: er hatte so eine Ahnung gehabt und entsprechend reagiert

he quit his job on the principle that he did not want to work for an oil company: er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

on account of: wegen +-'in hali

they cancelled all flights on account of the bad weather: sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

on purpose: mit Absicht

on purpose: absichtlich

dependent/reliant on sb/sth: abhängig von jdm/etw

to be based on sth: auf etw -e hali basieren

to be based on the ideas of freedom and equality: auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely on sb: sich -i hali auf jdn verlassen

12. on (as member of):

on: in +-e hali

how many people are on your staff?: wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served on a jury?: warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you on in this argument?: auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer on a women's magazine: eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. on (against):

on: auf +-i hali

the dog turned on its own master: der Hund ging auf sein eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun on him: die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching on Cologne: Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard on him!: sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect on him: Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was on him: er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids on Munich: zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions on large companies: großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban on the drug: die Droge wurde erneut verboten

to place a limit on sth: etw begrenzen

to force one's will on sb: jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat on sb: jdn betrügen

14. on (through device of):

on: an +-e hali

he's on the phone: er ist am Telefon

she weaved the cloth on the loom: sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is on drums: Chris ist am Schlagzeug

we work on flexitime: wir arbeiten Gleitzeit

on the piano: am Klavier

15. on (through medium of):

on: auf +-e hali

I'd like to see that offer on paper: ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself on film: ich sah mich selbst im Film

what's on TV tonight?: was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz on radio?: gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story on the news today: ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series on Channel 3: eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available on cassette: auf Kassette erhältlich sein

to store sth on the computer: etw im Computer speichern

to put sth down on paper: etw aufschreiben [o. BRD, A zu Papier bringen]

to come out on video: als Video herauskommen

16. on (in the course of):

on: auf +-e hali

on the way to town: auf dem Weg in die Stadt

17. on (travelling with):

on: in +-e hali

on: mit +-e hali

I love travelling on buses/trains: ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France on the ferry: wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep on the plane: er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

on foot/horseback: zu Fuß/auf dem Pferd

18. on (on day of):

on: an +-e hali

many shops don't open on Sundays: viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing on Friday?: was machst du am Freitag?

we always go bowling on Thursdays: wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's on the 30th of May: ich habe am 30. Mai Geburtstag

on a very hot evening in July: an einem sehr heißen Abend im Juli

on Saturday morning/Wednesday evening: am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. on (at time of):

on: bei +-e hali

on his brother's death: beim Tod seines Bruders

on the count of three, start running!: bei drei lauft ihr los!

trains to London leave on the hour every hour: die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 on the minute: der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

on receiving her letter: als ich ihren Brief erhielt

on arriving at the station: bei der Ankunft im Bahnhof

on arrival/departure: bei der Ankunft/Abreise

on the dot: [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished on schedule: planmäßig fertig werden

20. on (engaged in):

on: bei +-e hali

we were on page 42: wir waren auf Seite 42

he was out on errands: er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit on that deal: wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

on business: geschäftlich

on business: beruflich

to work on sth: an etw -e hali arbeiten

21. on (regularly taking):

to be on sth: etw nehmen

my doctor put me on antibiotics: mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived on berries and roots: er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives on a diet of junk food: Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be on drugs: unter Drogen stehen

to be on drugs: Drogen nehmen

to be on medication: Medikamente einnehmen

22. on (paid by):

on: auf +-e hali

Brit she wants it done on the National Health Service: sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is on me: das Essen bezahle ich

the drinks are on me: die Getränke gebe ich aus

to buy sth on credit/hire purchase: etw auf Kredit/Raten kaufen

23. on (sustained by):

on: mit +-e hali

on: von +-e hali

does this radio run on batteries?: läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live on: ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living on their savings: sie leben von ihren Ersparnissen

to go on the dole: stempeln gehen

to live on welfare: von Sozialhilfe leben

24. on (as payment for):

on: für +-i hali

I've wasted a lot of money on this car: ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying on the loan?: wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. on (added to):

on: zusätzlich zu +-e hali

a few pence on the electricity bill: ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. on (connected to):

on: an +-e hali

dogs should be kept on their leads: Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be on the phone Aus, Brit: ans Telefonnetz angeschlossen sein

to be on the phone Aus, Brit: telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not on the phone yet: wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. on (according to):

on: auf +-e hali

on the agenda/list: auf der Tagesordnung/Liste

on the whole: im Ganzen

on the whole: insgesamt

on the whole, it was a good year: alles in allem war es ein gutes Jahr

28. on (burdening):

on: auf +-e hali

it's been on my mind: ich muss immer daran denken

she had something on her heart: sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been on his conscience: diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is on your shoulders: das liegt in deiner Hand

this is on your shoulders: die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is on your shoulders: du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. on (experiencing):

crime is on the increase again: die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away on a training course: ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out on a date with a woman: er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was on a long journey: ich habe eine lange Reise gemacht

we're going on vacation in two weeks: wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth on fire: etw anzünden

to be on the go Brit mecazi: auf Trab sein

did you know that she's got a new book on the go?: hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be on strike: streiken

30. on (compared with):

I can't improve on my final offer: dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up on last year: der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything]on sth: kein Vergleich mit etw -e hali sein

my new bike has nothing on the one that was stolen: mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. on (by chance):

on sb: ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead on her: sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out on me: das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance on sb: jdn [zufällig] treffen

to chance on sb: jdm [zufällig] begegnen

32. on after isim (following):

the government suffered defeat on defeat: die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave on wave of refugees has crossed the border: immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. on Aus, Brit SPOR (having points of):

Clive's team is on five points while Joan's is on seven: das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

ifade tarzları:

to be on sth Brit, Aus: etw verdienen

on the board: in Planung

to have time on one's hands: noch genug Zeit haben

to be on it Aus konuşma diline özgü: sich -i hali volllaufen lassen konuşma diline özgü

to be on it Aus konuşma diline özgü: sich -e hali die Kanne geben konuşma diline özgü BRD

what are you on? konuşma diline özgü: bist du noch bei Sinnen?

II. on [ɒn, Amerİng ɑ:n] ZARF değişmz

1. on (in contact with):

on: auf

make sure the lid's on properly: pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back on: sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth on: etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid on so tightly: schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. on (on body):

on: an

put a jumper on!: zieh einen Pullover drüber!

get your shoes on!: zieh dir die Schuhe an!

to put clothes on: Kleider anziehen konuşma diline özgü [o. CH anlegen]

to have/try sth on: etw anhaben/anprobieren

with nothing on: nackt

3. on (indicating continuance):

on: weiter

to get on with sth: mit etw -e hali weitermachen

to keep on doing sth: etw weitermachen

if the phone's engaged, keep on trying!: wenn besetzt ist, probier es weiter!

on and on: immer weiter

the noise just went on and on: der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked on and on: er redete pausenlos

4. on (in forward direction):

on: vorwärts

would you pass it on to Paul?: würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting on: die Zeit vergeht

from that day on: von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day on: seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later on: später

what are you doing later on?: was hast du nachher vor?

to move on (move forward): weitergehen

to move on (transfer to another place): umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to urge sb on: jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me on: ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. on (being shown):

to be on: auf dem Programm stehen

are there any good films on at the cinema this week?: laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's on at the festival?: was ist für das Festival geplant?

there's a good film on this afternoon: heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. on (scheduled):

on: geplant

is the party still on for tomorrow?: ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing on next week: ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot on this week: ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. on (functioning):

on: an

the brakes are on: die Bremsen sind angezogen

is the central heating on?: ist die Zentralheizung an?

to put the kettle on: das Wasser aufsetzen

to leave the light on: das Licht anlassen

to switch/turn sth on: etw einschalten

could you switch on the radio?: könntest du das Radio anmachen?

8. on (aboard):

the horse galloped off as soon as she was on: kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get on bus, train: einsteigen

to get on horse: aufsitzen

9. on (due to perform):

you're on!: du bist dran!

10. on:

to be on employee: Dienst haben

to be on employee: im Dienst sein

to be on actor: auf der Bühne stehen

to be on actor: spielen

11. on Amerİng (performing well):

to be on: gut drauf sein konuşma diline özgü

ifade tarzları:

to be on about sth Aus, Brit: dauernd über etw -i hali reden

what are you on about?: wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's on about: er weiß, wovon er redet

I never understand what she's on about: ich verstehe nie, wovon sie es hat konuşma diline özgü

to be [or get]on at sb: jdm in den Ohren liegen

she's still on at me to get my hair cut: sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

to be on Amerİng: aufpassen

to hang on: warten

head on: frontal

that's not on Brit, Aus konuşma diline özgü: das ist nicht in Ordnung

on and off, off and on: hin und wieder

on and off, off and on: ab und zu

side [or sideways]on Aus, Brit: seitlich

the bike hit our car side on: das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

to be on to something konuşma diline özgü: etw spitzgekriegt haben konuşma diline özgü

to be on to sb konuşma diline özgü: jds Absichten durchschauen

this way on Aus, Brit: auf diese Weise

to be well on: spät sein

to be well on in years: nicht mehr der Jüngste sein

you're on!: einverstanden! konuşma diline özgü

you're on!: abgemacht!

III. on [ɒn, Amerİng ɑ:n] SıFAT değişmz, niteleyen

1. on Amerİng (good):

on: gut <besser, am besten>

this seems to be one of her on days: es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. on ELEKTMÜH, TEKNIK:

on switch: Einschalter eril

I. to [tu:, tu, tə] ÖN TAKı

1. to (moving towards):

to: in +-i hali

to: nach +-e hali

to: zu +-e hali

she walked over to the window: sie ging [hinüber] zum Fenster [o. ans Fenster]

we're going to town: wir gehen/fahren in die Stadt

they go to work on the bus: sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going to a party/concert: ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go to a meeting now: sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved to Germany last year: wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew to the US: er flog in die USA

she's never been to Mexico before: sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit to Africa: mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road to nowhere!: diese Straße führt nirgendwohin!

parallel to the x axis: parallel zur x-Achse

from here to the station: von hier [bis] zum Bahnhof

on the way to the mountains/the sea/the town centre: auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o. zum] Stadtzentrum

to the north/south: nördlich/südlich

twenty miles to the north of the city: zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are to the west of the city: die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place to place: von Ort zu Ort

to the right/left: nach rechts/links

there to the right: dort rechts

he's standing to the left of Adrian: er steht links neben Adrian

2. to (attending regularly):

to: zu +-e hali

to: in +-e hali

she goes to kindergarten: sie geht in den Kindergarten

he goes to university: er geht auf die Universität

do you go to church?: gehst du in die Kirche?

I go to the gym twice a week: ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. to (inviting to):

to: zu +-e hali

an invitation to a wedding: eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them to dinner: ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out to lunch yesterday: sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o. eingeladen]

4. to (in direction of):

to: auf +-i hali

she pointed to a distant spot on the horizon: sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back to sth/sb: etw/jdm den Rücken zudrehen

back to front: verkehrt herum

5. to (in contact with):

to: an +-e hali

they were dancing cheek to cheek: sie tanzten Wange an Wange

she put her hand to his breast: sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter to her bosom: sie drückte den Brief an ihre Brust

6. to (attached to):

to: an +-i hali

tie the lead to the fence: mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves to the wall: sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads to some paper: klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. to (with indirect object):

to sb/sth: jdm/etw -e hali

I lent my bike to my brother: ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun to me: gib mir das Gewehr

children are often cruel to each other: Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed to?: an wen ist der Brief adressiert?

what have they done to you?: was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful to him: ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint to the manager: sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat to world peace: eine Bedrohung des Weltfriedens [o. für den Weltfrieden]

to be grateful to sb: jdm dankbar sein

to be married to sb: mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth to sb: jdm etw erzählen/zeigen

8. to (with respect to):

to: zu +-e hali

and what did you say to that?: und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed to the crime: er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential to our strategy: dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. to (in response):

to: auf +-i hali

a reference to Psalm 22:18: ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply to the question: ihre Antwort auf die Frage

and what was her response to that?: und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. to (belonging to):

to: zu +-e hali

the keys to his car: seine Autoschlüssel

the top to this pen: die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side to her: sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone to this book: dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side to everything: alles hat auch seine komische Seite

11. to (compared to):

to: mit +-e hali

I prefer beef to seafood: ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty to his sixty: neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable to sth: mit etw -e hali vergleichbar sein

[to be] nothing to sth: nichts im Vergleich zu etw -e hali [sein]

her wage is nothing to what she could earn: ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior to sb: jdm übergeordnet sein

to be superior to sb: höher stehen als jd

12. to (in scores):

to: zu +-e hali

Paul beat me by three games to two: Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three to one: Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. to (until):

to: bis +-e hali

to: zu +-e hali

I read up to page 100: ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen to almost 8 million: die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count to 20: zähle bis 20

it's about fifty miles to New York: es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. to (expressing change of state):

to: zu +-e hali

he converted to Islam: er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement to joy: sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change to the metric system: der Wechsel zum metrischen System

her promotion to department manager: ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked to perfection: das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself to death: er trank sich zu Tode

she nursed me back to health: sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed to pieces: in tausend Stücke geschlagen

she was close to tears: sie war den Tränen nahe

he was thrilled to bits: er freute sich wahnsinnig

15. to (to point in time):

to: bis +-e hali

the shop is open to 8.00 p.m.: der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this to the end: wir führen dies bis zum Ende

and to this day ...: und bis auf den heutigen Tag ...

it's only two weeks to your birthday!: es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. to (including):

from ... to ...: von ... bis ...

from beginning to end: von Anfang bis Ende

from morning to night: von morgens bis abends

front to back: von vorne bis hinten

front to back: von allen Seiten

I read the document front to back: ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding to windsurfing: er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft to cold-blooded murder: vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. to Brit (in clock times):

to: vor

to: bis Gün. Alm.

it's twenty to six: es ist zwanzig vor sechs

18. to (causing):

to: zu +-e hali

to my relief/horror/astonishment: zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much to her surprise: zu ihrer großen Überraschung

19. to (according to):

to: für +-i hali

to me, it sounds like she's ending the relationship: für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good to me: das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable to you: wenn Sie einverstanden sind

this would be to your advantage: das wäre zu deinem Vorteil

this would be to your advantage: das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense to you?: findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing to him: fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it to you? konuşma diline özgü: was geht dich das an?

20. to (serving):

to: für +-i hali

he works as a personal trainer to the rich and famous: er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers to Her Majesty the Queen: sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser to the president: Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. to FILM (next to):

she was Ophelia to Olivier's Hamlet: in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. to (in honour of):

to: auf +-i hali

here's to you!: auf dein/Ihr Wohl!

to the cook!: auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated to her mother: die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast to the bride and groom: ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial to all the soldiers who died in Vietnam: ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. to (per):

the car gets 25 miles to the gallon: das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil to one part vinegar: drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 to 1 that you'll lose: die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. to (as a result of):

to: von +-e hali

she awoke to the sound of screaming: sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising to music: ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance to this sort of music: ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage to rapturous applause: die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. to (roughly):

to: bis +-e hali

thirty to thirty-five people: dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. to MATEMATIK (defining exponent):

to: hoch <höher, am höchsten>

ten to the power of three: zehn hoch drei

ifade tarzları:

that's all there is to it: das ist schon alles

there's not much [or nothing]to it: das ist nichts Besonderes

there's not much [or nothing]to it: da ist nichts Besonderes dabei

II. to [tu:, tu, tə]

1. to (expressing future intention):

to: zu

she agreed to help: sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have to tell him: ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect to be finished any later than seven: ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived to see his first grandchild: er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have to go on a business trip: ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is to pay over £500,000: die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going to write his memoirs: er wird seine Memoiren schreiben

I have some things to be fixed: ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair to meet with Bush: Blair trifft Bush

to be about to do sth: gerade etw tun wollen

to be about to do sth: im Begriff sein, etw zu tun

2. to (forming requests):

to: zu

she was told to have the report finished by Friday: sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me to wait: er sagte mir, ich solle warten

I asked her to give me a call: ich bat sie, mich anzurufen

we asked her to explain: wir baten sie, es uns zu erklären

you've not to do that: du sollst das nicht tun

that man is not to come here again: der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're to go to your room right now: junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. to (expressing wish):

to: zu

I need to eat something first: ich muss zuerst etwas essen

I'd love to live in New York: ich würde nur zu gern in New York leben

would you like to dance?: möchten Sie tanzen?

that child ought to be in bed: das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want to go now: ich möchte jetzt gehen

I need to go to the bathroom: ich muss mal auf die Toilette

do you want to come with us?: willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love to go to France this summer: ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

10. to (in consecutive acts):

to: um zu

he looked up to greet his guests: er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out to take his hand: sie griff nach seiner Hand

they turned around to find their car gone: sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. to [tu:, tu, tə] ZARF değişmz

to: zu

to push [or pull] the door to: die Tür zuschlagen

to come to: zu sich -e hali kommen

to set to: sich -i hali daranmachen konuşma diline özgü

they set to with a will, determined to finish the job: sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

OpenDict maddesi

on ZARF

to talk on and on: in einem fort reden

OpenDict maddesi

on ZARF

on and off: zeitweilig

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

power to draw on an account ISIM IŞLEMSÜRÇ

power to draw on an account: Kontovollmacht dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

declaration of authority to sign on behalf of the company: Firmenzeichnungserklärung dişil

Almanca

İngilizce

Firmenzeichnungserklärung: declaration of authority to sign on behalf of the company

PONS Ulaşım Sözlüğü

to double back on oneself/itself: sich -i hali um 180 Grad wenden

Present
I	hang on to
you	hang on to
he/she/it	hangs on to
we	hang on to
you	hang on to
they	hang on to

Past
I	hung on to
you	hung on to
he/she/it	hung on to
we	hung on to
you	hung on to
they	hung on to

Present Perfect
I	have	hung on to
you	have	hung on to
he/she/it	has	hung on to
we	have	hung on to
you	have	hung on to
they	have	hung on to

Past Perfect
I	had	hung on to
you	had	hung on to
he/she/it	had	hung on to
we	had	hung on to
you	had	hung on to
they	had	hung on to

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "on to"

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

onto, on to [ˈɒntu:, Amerİng ˈɑ:n-] ÖN TAKı

1. onto (into):

2. onto (on top):

3. onto (revealing):

4. onto (touching):

5. onto (as topic):

6. onto (pursuing):

7. onto (discovering):

8. onto (reminding):

hang on to FIIL geçişli fiil

1. hang on to (retain):

2. hang on to:

3. hang on to konuşma diline özgü (keep):

hold on to FIIL geçişli fiil

1. hold on to (hold tightly):

2. hold on to (keep):

3. hold on to (retain):

give on to, give onto FIIL geçişsiz fiil

lead onto, lead on to FIIL geçişli fiil

I. on [ɒn, Amerİng ɑ:n] ÖN TAKı

1. on (on top of):

2. on with verbs of motion (onto):

3. on (situated on):

4. on (from):

5. on (clothing):

6. on (hurt by):

7. on (supported by a part of the body):

8. on (in possession of):

9. on (marking surface of):

10. on (about):

11. on (based on):

12. on (as member of):

13. on (against):

14. on (through device of):

15. on (through medium of):

16. on (in the course of):

17. on (travelling with):

18. on (on day of):

19. on (at time of):

20. on (engaged in):

21. on (regularly taking):

22. on (paid by):

23. on (sustained by):

24. on (as payment for):

25. on (added to):

26. on (connected to):

27. on (according to):

28. on (burdening):

29. on (experiencing):

30. on (compared with):

31. on (by chance):

32. on after isim (following):

33. on Aus, Brit SPOR (having points of):

ifade tarzları:

II. on [ɒn, Amerİng ɑ:n] ZARF değişmz

1. on (in contact with):

2. on (on body):

3. on (indicating continuance):

4. on (in forward direction):

5. on (being shown):

6. on (scheduled):

7. on (functioning):

8. on (aboard):

9. on (due to perform):

10. on:

11. on Amerİng (performing well):

ifade tarzları:

III. on [ɒn, Amerİng ɑ:n] SıFAT değişmz, niteleyen

1. on Amerİng (good):

2. on ELEKTMÜH, TEKNIK:

I. to [tu:, tu, tə] ÖN TAKı

1. to (moving towards):

2. to (attending regularly):

3. to (inviting to):

4. to (in direction of):

5. to (in contact with):